Текст книги "Корпорация монстров"

Торп Кики
Корпорация монстров

MONSTERS INC.

Copyright © 2020 Disney Enterprises, Inc. All rights reserved

© Мингазова А.А., перевод на русский язык, 2020

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2020

Глава 1

Лунный свет струился через окно спальни, отбрасывая жуткие тени на кровать. На ней, укрывшись одеялом, крепко спал маленький мальчик.

Скри-и-ип. Дверь шкафа мальчика медленно открылась. Этот пугающий звук разбудил ребёнка. Он сел и нервно огляделся. Комната была пуста. Мальчик снова лёг и уютно устроился под одеялом.

Скри-и-ип. Половицы застонали, что-то двинулось по комнате. Мальчик всмотрелся в темноту. Внезапно его глаза округлились от испуга.

Чудовищное щупальце выскользнуло из двери его шкафа! В ужасе мальчик зажмурился. А когда снова открыл глаза, то увидел, что никакого щупальца не было. Всего лишь рукав его рубашки торчал из дверцы шкафа. Вздохнув с облегчением, мальчик снова укрылся одеялом.

Вдруг по комнате скользнула огромная тень. Пара зловещих глаз сверкнула в темноте прямо под кроватью ребёнка.

Мальчик проснулся, с головой накрылся одеялом и задрожал от страха. Из-под кровати вылез монстр. Его тёмная гигантская фигура, заслонив лунный свет, нависла над ребёнком. Подняв свои страшные лапы, монстр открыл пасть. Но прежде чем он успел издать свой чудовищный рёв, испуганный мальчик громко закричал.

Перепугавшись, монстр тоже закричал и случайно наступил на мяч, валявшийся на полу. Он выскользнул из-под лапы монстра, ударился о стену и, отлетев, попал чудовищу прямо в голову.

– Ох! – выдохнул страшила.

Затем споткнулся об игрушки, лежавшие на полу, и ударился о комод, который упал прямо на его ногу.

Внезапно в комнате зажёгся свет, и маленький мальчик, словно кукла, плюхнулся на кровать.

– Тренировка приостановлена. Тренировка приостановлена, – произнёс механический голос.

Одна из стен комнаты мальчика начала подниматься вверх. Как оказалось, спальня на самом деле совсем не была спальней – это была тренировочная комната, которая выглядела как настоящая детская!

А маленький мальчик был всего лишь куклой. Такая комната являлась частью учебного корпуса в Корпорации монстров. А Хлюпа, того самого монстра с щупальцами, проверяли сейчас на способность пугать.

Моргая от яркого света, Хлюп ещё несколько раз неловко зарычал на безвольную куклу.

По ту сторону стены при помощи нескольких телевизионных мониторов за происходящим наблюдала мисс Флинт – монстр похожий на дракона. Мониторы показывали неуклюжего Хлюпа с разных сторон.

Мисс Флинт вздохнула.

– Хорошо, мистер Хлюп, – сказала она.

Хлюп перестал рычать.

– Мои друзья зовут меня Хлюпиком, – сообщил он ей.

– Мистер Хлюп, скажите, что вы сделали не так? – спросила она.

– Упал? – неуверенно предположил Хлюп.

– Кто мне скажет, что мистер Хлюп сделал не так? – поворачиваясь к монстрам, которые наблюдали за тем, как Хлюп отрабатывает свою пугающую технику, спросила мисс Флинт. Монстры беспокойно заёрзали на своих местах. Никто из них не имел ни малейшего представления, каким может быть ответ на этот вопрос. Наконец один из монстров открыл рот, словно собирался ответить мисс Флинт, но потом только кашлянул.

Мисс Флинт опустила чешуйчатую голову на стол и разочарованно вздохнула. Превратить эту группу жалких новичков в профессиональных страшил было не так-то просто.

– Давайте взглянем на запись, – она указала на один из мониторов. На экране Хлюп снова крался в спальню. Но на этот раз изображение застыло на дверце шкафа. – Вот! Видите? – сказала Мисс Флинт. – Дверь. Он не закрыл её.

– О-о-о, – протянули монстры.

– Оставить дверь открытой – это самая большая ошибка, которую только может совершить сотрудник, потому что… – мисс Флинт сделала паузу, ожидая ответа.

– Можно впустить сквозняк? – нерешительно предположил Хлюп.

– Можно впустить ребёнка! – прогремел голос в другом конце комнаты.

– О, мистер Водоног! – удивлённо воскликнула мисс Флинт, когда большой, похожий на краба, монстр в жилете и галстуке-бабочке подошёл к ним. Хлюп и другие новички ахнули. Они не знали, что за ними наблюдал сам Генри Джей Водоног, директор Корпорации Монстров. Водоног пристально смотрел на хилых новичков всеми пятью своими глазками-бусинками.

– Нет ничего более ядовитого или смертельно опасного, чем человеческий ребёнок, – громко сказал он. – Даже одно его прикосновение может убить! Оставите дверь открытой, и ребёнок сможет пробраться на эту фабрику – прямо в мир монстров.

Монстры нервно сглотнули. Электроэнергию для большей части города Монстрополис монстры извлекали из детских криков, но это был не самый безопасный источник энергии. Один перепуганный новичок прыгнул на колени монстру, сидящему рядом с ним, и пробормотал:

– Я не пойду в детскую комнату. Вы меня не заставите!

Водоног поднял жёлтый баллон.

– Вы идёте туда, потому что нам нужно это, – он открыл баллон, и оглушительный крик наполнил комнату. Свет в комнате сразу вспыхнул ещё ярче. Новобранцы съёжились. Водоног расстроенно оглядел комнату. Человеческих детей становилось всё труднее и труднее пугать. Монстрополис находился на пороге энергетического кризиса.

Сейчас Корпорация монстров поставляла большую часть энергии крика для города. Но если в ближайшее время не появятся хорошие страшилы, его компания разорится!

– Наш город рассчитывает на вас – без криков у нас нет энергии, – сказал он новобранцам. – Мне нужны страшилы, уверенные в себе, цепкие, жёсткие, пугающие. Мне нужны такие страшилы, как… Джеймс П. Салливан!

Глава 2

Гигантская нога с грохотом опустилась на пол. Хрустнули костяшки пальцев на огромных, покрытых густой синей шерстью руках. Глаза сурово прищурились. Пасть, из которой торчали две пары острых сверкающих клыков, открылась, издав свирепый рев. Джеймс П. Салливан был готов начать свой день.

Почти трёх метров роста, с фиолетовыми пятнами на синей шерсти и острыми рогами, Джеймс П. Салливан, известный также как Салли, был лучшим страшилой в Корпорации. В мире не было ни одного ребёнка, которого он не смог бы напугать. Но даже самому страшному монстру в мире нужно оставаться в форме.

Он упал на пол и начал отжиматься. А маленький круглый зелёный монстр с единственным большим глазом на лице подбадривал его. Майк Вазовски был лучшим другом и соседом Салли. Также он был и личным помощником главного страшилы Корпорации монстров. Майк помогал своему большому другу во всём – даже в тренировках!

– Страшный бег! Страшный бег! – кричал он, пока Салли бежал на месте. – Ребёнок проснулся! – Салли упал на пол. – Страшный бег! Страшный… ребёнок уснул! – Салли снова вскочил.

Салли передвигал гору мебели по полу в гостиной. – Грр, – прорычал он.

В ванной комнате Салли почистил свои гигантские зубы. Майк стоял на руке Салли, продолжая тренировку.

– Нет налёту! Нет налёту! У страшил налёта нет! – скандировал он. Майк хотел быть уверен, что его друг будет в отличной форме для очередного дня, наполненного криками маленьких детей. Они надеялись, что сегодня Салли поставит новый рекорд.

Вскоре оба друга были готовы к ещё одному рабочему дню в Корпорации монстров. Они вышли из своего дома, и Майк сразу же направился прямо к новенькому сверкающему кабриолету, припаркованному у тротуара.

– Ладно, Салли, садись, – весело сказал он.

Но Салли хорошо знал об энергетическом кризисе. Он не хотел тратить энергию на машину.

– Нет, – сказал он Майку, схватил худую руку друга и потащил его вниз по улице. – Дефицит крика. Мы идём пешком.

– Пешком? Нет, нет, нет! Машина нужна, чтобы её водить! – воскликнул Майк. Но удержать своего большого синего друга, который продолжал тащить его вниз по тротуару, Майк был не в силах.

– Эй, гений, хочешь знать, почему я купил эту машину? – саркастически спросил Майк, шагая по улице.

– Не совсем, – ответил Салли.

– Чтобы ездить на ней! – ответил Майк.

– Успокойся, толстячок. Тебе бы не помешало размяться, – поддразнил Салли своего круглого приятеля.

– Мне не помешало бы размяться? Посмотрел бы на себя! – парировал Майк.

Они прошли мимо парочки маленьких монстриков. Те прыгали через скакалку, которой служил язык одного из малышей.

– Доброе утро, Майк! Доброе утро, Салли! – крикнул один из ребят.

– Доброе утро, дети. Как у вас дела? – спросил Салли, махнув им рукой.

– Пока, Майк. Пока, Салли, – крикнул им вслед малыш со скакалкой вместо языка.

Несмотря на раннее утро, на улицах Монстрополиса было уже много монстров. Монстр, убиравший улицы, смёл мусор в небольшую кучу. Открыв свой большой рот, он вывалил мусор внутрь и начал жевать.

А неподалеку по улице прогуливался монстр, читающий газету. Внезапно он чихнул. «Апчхи!» Из его носа и рта вырвалось пламя. Газета тут же загорелась.

– Ну вот опять, – расстроенно сказал он.

Монстр, работающий в продуктовом магазинчике, с помощью своих щупалец выкладывал на прилавок фрукты.

– Эй, ребята! Я слышал, что кое-кто собирается поставить новый рекорд, – сказал он Майку и Салли, когда они проходили мимо.

– Просто хочу, чтобы крика хватило на всех, – с улыбкой ответил Салли.

Когда Майк и Салли пошли дальше, на тротуар рядом с ними вытек большой, похожий на шарик с водой монстр и, не заметив, наступил на канализационную решётку.

– Аy! – воскликнул он, когда его тело начало просачиваться сквозь многочисленные маленькие отверстия решётки.

На перекрёстке Майк и Салли остановились в ожидании зелёного света. Рядом с ними стоял гигантский монстр, ноги его были широкими как ствол дерева.

– Эй, Тед! Доброе утро, – крикнул Салли монстру-великану.

– Грр! – ответил Тед. Дорожный знак сменился с «Остановись» на «Преследуй», и три монстра пересекли улицу.

– Видишь, Майки? Тед идет на работу пешком, – весело заметил Салли.

– Подумаешь, – проворчал Майк. – Пять шагов, и он уже на месте.

В холле главного здания Корпорации монстров было очень оживлённо и шумно. Высокие, маленькие, чешуйчатые, мохнатые, скользкие и липкие – монстры всех форм и размеров сновали туда-сюда. Когда Салли и Майк вошли в дверь, несколько монстров их поприветствовали.

– Доброе утро, Салли!

– Эй, это же Саллстер!

– Как поживаешь, здоровяк?

Салли был популярен в Корпорации монстров. И неудивительно! Одна из стен холла была увешана фотографиями лучших страшил месяца. И Салли был на каждой из них. Он получал эту награду каждый месяц в течение последних трёх лет!

Майк остановился у стойки администратора.

– О, привет, Пупсик, – ласково окликнул он девушку, стоящую к нему спиной.

Селия, администратор в холле, обернулась, и из её головы тут же показались извивающиеся змеи! Когда Селия увидела, что это Майк, она улыбнулась и похлопала ресницами своего единственного глаза.

– С днём рождения, – сказал ей Майк.

– О, Круглик, ты вспомнил! – воскликнула Селия.

Она наклонилась вперёд и погладила Майка по лысой голове. Змеи счастливо вздохнули. Салли неловко стоял, наблюдая, как парочка флиртует.

– Ну что, мы пойдём куда-нибудь сегодня вечером? – спросила Селия у Майка.

– Я заказал нам столик в небольшом местечке под названием «У Годзиллы», – сказал ей Майк.

Селия и её змеи ахнули от восторга. Ресторан «У Годзиллы» был одним из самых модных ресторанов в Монстрополисе!

– Увидимся в 5:01, и ни минутой позже, – сказал Майк, помахав на прощание своей возлюбленной, и они с Салли отправились на работу.

Глава 3

В раздевалке Корпорации монстров страшилы и их помощники готовились к рабочему дню. Салли чистил свои рога, а Майк в это время надевал контактную линзу размером с колпак от колеса.

Внезапно дверь шкафчика Майка захлопнулась. Майк ахнул от удивления. Он снова открыл дверцу, но та опять с грохотом захлопнулась.

– Что…?

Тут перед ним внезапно появился фиолетовый монстр, похожий на большую ящерицу!

– Вазовски! – прошипел он, обнажив ряд острых зубов.

– А-а-а! – закричал Майк, отпрыгивая от шкафчика.

Чешуйчатый монстр Рэндалл усмехнулся. Он слился со шкафчиком Майка, как хамелеон.

– Посмотрите-ка! – злобно сказал он. – Я пугаю и маленьких детей, и маленьких монстров.

– Привет, Рэндалл. Прибереги силы для отдела страхов, ладно? – пришёл на помощь другу Салли.

Рэндалл смерил Салли злобным взглядом. Он начал размахивать руками, как каратист.

– Я сегодня в ударе, Салливан, – сказал он угрожающе. – И сегодня я буду очень много пугать.

В Корпорации монстров Рэндалл был вторым лучшим страшилой после Салли. И он был полон решимости стать самым лучшим.

Майк приобнял приятеля своей тощей зелёной рукой.

– Ого, Рэндалл, вот здорово, – сказал он. – Как же тебе будет обидно, когда мы побьём рекорд первыми.

Рэндалл приложил руку к уху.

– Ш-ш-ш. Ты это слышишь? – спросил он и сделал небольшую паузу. – Это шумит ветер перемен.

Хихикая, он неторопливо вышел из комнаты.

– Ну и гадкий же тип! – рявкнул Майк, как только Рэндалл ушёл. Он повернулся к Салли. – Однажды я позволю тебе преподать этому парню урок.

По пути на рабочее место Майк остановился, чтобы забрать свои бумаги.

– Доброе утро, Роз, моя маленькая садовая улиточка, и кого мы сегодня будем пугать? – обратился он к диспетчеру.

– Вазовски, – ответила похожая на улитку и очень недовольная на вид пожилая монстриха, – вы вчера не разобрали свои документы.

– Ох уж эта бумажная волокита! – с досадой воскликнул Майк. – Как было бы хорошо, если бы их просто унесло ветром.

Роз наклонилась к Майку.

– Чтобы больше такого не повторялось, – прошипела она угрожающе.

– Да… я постараюсь быть менее безответственным, – ответил Майк и нервно попятился назад.

– Я слежу за вами, Вазовски, всегда слежу.

– Вот чокнутая, – пробормотал себе под нос Майк, направляясь в отдел страхов.

– Отдел страхов начинает работу, – объявила Селия по громкоговорителю. – Помощники, пожалуйста, займите свои места.

Майк и другие помощники занялись подготовкой. Отдел страхов был самой важной частью Корпорации монстров. Именно там страшилы выполняли свою работу. Когда помощник вставлял специальный карточный ключ в щель, на станцию опускалась дверь, с которой сегодня они должны были работать. Эти двери открывались в мир людей – прямо в детские шкафы. В Корпорации монстров имелись двери каждого ребёнка в мире. Работа страшил состояла в том, чтобы выскочить через одну из таких дверей, напугать ребёнка, а потом вернуться обратно в мир монстров. Тем временем специальные механизмы, прикреплённые к дверям, собирали детские крики в жёлтые баллоны.

– Готовьтесь, народ, – объявил управляющий отделом. – Страшилы идут!

В конце коридора из тени медленно выплыла вереница страшных монстров. Они торжественно прошествовали через зал и выстроились перед своими дверями. Их помощники встали позади них. На стене висело большое табло, показывающее результаты собранных криков: Салли был на первом месте, Рэндалл на втором.

Страшилы приготовились. Салли хрустнул костяшками пальцев. Ещё один монстр, словно кошка, выпустил свои когти. Один помощник протянул челюсть с острыми зубами беззубому монстру, тот поставил её на место и резко клацнул на весь зал. Грибок, помощник Рэндалла, поместил узорчатый фон за его спиной. Рэндалл внезапно сменил цвет, сливаясь с узором дерева. Грибок поменял фон, на этот раз украшенный рисунком неба. И Рэндалл быстро сменил цвет на небесно голубой. Лысый монстр сунул палец в рот и сильно дунул. Прямо из головы выскочил ряд шипов. Ещё один помощник почистил острые зубы своего монстра гигантской зубной щёткой. Безглазый монстр схватил несколько глазных яблок и швырнул их прямо себе в лицо.

Затем управляющий отделом начал обратный отсчет. Страшилы заняли свои места. Салли посмотрел на Рэндалла.

– Эй, – сказал Салли, он хотел быть достойным соперником. – Пусть победит сильнейший.

– Я так и планировал, – усмехнулся Рэндалл и встал в стартовую позицию.

Глава 4

Пять… четыре… три… два… один.

Проревел рог. Внезапно загорелась табличка: «Пугайте».

Монстры, стоявшие наготове, рванули вперед. Салли пулей залетел в свою дверь. Громко зарычав, Рэндалл сделал то же самое. Пришло время пугать. Из-за дверей послышались пронзительные крики детей. Жёлтые баллоны начали наполняться криками. Как только один баллон заполнялся, помощник менял его на другой. Салли выскочил из двери и посмотрел на табло со счётом. Он по-прежнему лидировал. Салли ухмыльнулся.

– О, у меня сегодня неплохо получается, Майки! – сказал он.

По мере того как Майк и Салли работали, счёт Салли становился все больше.

– Молодец! – обрадовался Майк. – Теперь следующая!

Он быстро вставил ключ, и перед Салли появилась ещё одна дверь.

В этот момент Рэндалл вышел из своей двери. Он посмотрел на табло и сердито зарычал, увидев, что Салли всё ещё впереди.

– Ты пока отстаёшь, Рэндалл, – сказал Грибок. – Может, мне стоит проверить клапан…

– Просто давай сюда ещё одну дверь! – прошипел Рэндалл, стиснув зубы.

– Ах, да-да-да! – вскрикнул Грибок, впопыхах вставляя ключ.

По всему отделу страхов монстры то врывались в двери, то выбегали из них. В воздухе витали крики. Наполненные криками баллоны стояли в подставках.

Пришёл Водоног, чтобы проверить, как продвигается работа.

– Ну, Джерри, как у нас обстоят дела сегодня? – спросил он управляющего.

– Возможно, сегодня мы даже выполним наш план, сэр, – ответил управляющий.

Внезапно из двери выпрыгнул напуганный монстр. Он захлопнул за собой дверь и прислонился к ней спиной, тяжело дыша. Страшила вспотел, глаза его были полны ужаса. Баллон с криком, прикреплённый к двери был пуст.

– Что случилось? – спросил его помощник.

– Эта девчонка почти дотронулась до меня! Она так близко подошла ко мне! – в панике закричал монстр.

Помощник посмотрел в документы.

– Она тебя не испугалась? – недоверчиво спросил он. – Ей же всего шесть лет!

Монстр заплакал.

– Я был бы уже мёртв. Я мог умереть…

Помощник отвесил ему пощёчину.

– Держи себя в руках! – сказал он и свистнул. – Эй, у нас тут сломанная дверь!

Из-за угла сразу выбежала парочка чудаковатых монстров.

– Поберегись! Прочь с дороги! Мы идём! – кричали они.

Чудики приклеили на дверь жёлтый крест. Затем они загрузили её в двередробилку, которая с громким скрежещущим звуком измельчила дверь, выбрасывая щепки с другого конца. Двери уничтожали, когда ребёнок переставал бояться.

Управляющий наблюдал за ними и качал головой.

– На этой неделе мы потеряли пятьдесят восемь дверей, сэр, – сказал он своему боссу.

Водоног вздохнул.

– Сейчас детей так просто не напугать. Не то что раньше.

В этот момент из-за одной из дверей послышался детский крик, и оттуда вышел Рэндалл. Внезапно табло изменилось. Имя Рэндалла заменило Джеймса П. Салливана и стало первым. Имя Салли опустилось на второе место.

– Внимание. У нас появился новый лидер – Рэндалл Боггс, – объявила Селия по громкоговорителю.

Несколько монстров окружило Рэндалла, хлопая его по спине и поздравляя.

И тут из-за двери Салли донёсся крик маленькой девочки, за ним ещё один, потом ещё и ещё! Майк едва успевал заменять баллоны для криков. Через мгновение Салли вышел из двери, хрустнув костяшками пальцев.

– Пижамная вечеринка, – объяснил он.

Табло снова изменилось. Салли опять был впереди.

– А, нет, лидер – снова Джеймс П. Салливан, – объявила Селия.

Монстры, столпившиеся вокруг Рэндалла, немедленно подбежали к Салли. Они хлопали его по спине и радостно кричали.

– Джеймс, это было впечталяющее зрелище, – сказал мистер Водоног, тоже подходя к страшиле.

– О, я просто выполняю свою работу, мистер Водоног. Ничего необычного, ведь я учился у лучших, – скромно ответил Салли.

Водоног усмехнулся и похлопал своего трудолюбивого работника по плечу. Салли научился всему у самого Водонога. Уже не молодой монстр гордился своим главным страшилой. Рэндалл наблюдал за ними и завистливо ворчал.

Один из помощников стоял рядом с Майком и смотрел на табло, впечатлённый результатом.

– Эй, Вазовски, отличная работа, – воскликнул он. – Цифры впечатляют.

– Правда? Я и не заметил, – ответил Майк, стараясь не показывать своей гордости. – А как поживает Джорджи?

– У него все хорошо. Мне нравится работать с этим здоровяком, – ответил помощник.

В этот момент из своей двери, пританцовывая, появился Джордж – огромный волосатый монстр с глуповатой ухмылкой на лице.

– Давай ещё одну дверь, Чарли. Я сегодня в ударе, – радостно обратился он к своему помощнику. Когда страшила обернулся, Майк и Чарли увидели, что к его спине прилип маленький разноцветный носок. Глаза Чарли широко раскрылись от ужаса.

– Двадцать три девятнадцать! Двадцать три девятнадцать! – крикнул он, указывая на носок.

Запаниковавший управляющий ударил кулаком по кнопке с надписью «экстренная ситуация». Завыла сирена. Монстры разом повернулись и уставились на Джорджа.

– Джордж Сандерсон, пожалуйста, не двигайтесь. Приготовьтесь к дезинфекции, – произнес компьютерный голос.

– Уберите его! Уберите его! – воскликнул Джордж, отчаянно пытаясь стряхнуть носок со спины. Над фабрикой закружили вертолеты. Огромные грузовики из Агентства по обнаружению детей (АОД) подъехали к зданию и с визгом остановились. Из машины выскочила группа агентов АОД, одетых в защитные костюмы. Они быстро пробирались сквозь толпу монстров.

– Пожалуйста, покиньте зараженную зону! – прокричали они.

Агенты АОД схватили бедного Джорджа и повалили его на землю. Один из агентов щипцами снял носок со спины и положил его на пол.

Появилась ещё одна группа агентов. Они установили бомбу поверх носка и быстро ушли. Салли зажмурился. Майк закрыл свой глаз.

Бум! Носок взорвался. Агент АОД быстро убрал пепел, чтобы от него не осталось и следа. Джордж вздохнул с облегчением.

– Эй, ребята, спасибо. Чуть не пропал, – сказал он.

Но они ещё не закончили! Внезапно вокруг Джорджа и одного из агентов поднялась занавеска. Другой агент АОД протянул жутковатого вида электрическую бритву агенту за занавеской.

– А-а-а! – завопил Джордж, когда его начали брить. Мех летел во все стороны. Затем Джорджа ополоснули дезинфицирующим средством. – А-а-а! – снова заголосил он.

Занавеска распахнулась. Оттуда вышел тощий, весь в маленьких прыщиках, лишившийся своего меха Джордж. Теперь он больше походил на ощипанного цыпленка, чем на страшного монстра. На месте, где был носок, красовался пластырь. Агент протянул руку в перчатке и резко сорвал его со спины Джорджа. Огромный монстр поморщился от боли.

– Ладно, народ! – крикнул управляющий отделом. – Сделаем перерыв на полчаса и перезагрузим систему.

Водоног нахмурился. Отключая систему, они теряли драгоценное время на сбор криков.

– Что ещё может пойти не так? – грустно пробормотал он себе под нос.

Салли с беспокойством наблюдал за Водоногом. Директор тяжело вздохнул и медленно вышел из зала.