Книга: Полночное небо - Лили Брукс-Далтон

Впрочем, и само произведение я тоже не могу рекомендовать широкому кругу читателей. Мне кажется, по-настоящему прочувствовать и погрузиться в него может только интроверт интуитивного типа, с детства влюблённый в астрономию…

Меня сразу подкупили и великолепные описания спутников Юпитера, и постепенно замолкающие голоса «Вояджера-3» и «Кассини», и невероятные, чарующие пейзажи Арктики — с северным сиянием в небе, трескучим льдом и цветущей тундрой, волками, белыми медведями, овцебыками, оленями, зайцами-беляками и полярной совой… И совершенно неважно, видел ли герой всю эту красоту на самом деле или это было игрой воображения, под конец я расчувствовалась до слёз. Как часто мы не ценим то, что имеем, а любовь к жизни, осмысленность и наполненность ощущаем лишь в финале пути, когда поздно оглядываться назад…

Имейте в виду, что книга относится не столько к жанру научной фантастики, сколько представляет собой психологическую драму. Вместе с героями нам предстоит переоценить собственную значимость и испытать весь спектр эмоций: отчаяние — досаду — стыд — вину и жалость — радость и страх — и наконец, любовь и, возможно, надежду…

Невероятно порадовал перевод — в художественной части:

Мысли неизменно возвращались в прошлое, увлекая в пучину тоски о том, что потеряно навсегда.

Снаружи раскинулась великая бездна — тьма невообразимой глубины, полная движения, и в то же время застывшая, а при ней — миллионы лучистых песчинок, слишком далеких, чтобы освещать, и слишком ярких, чтобы оставаться незаметными.

Солнце пропало из виду, захваченное в плен горами, что кольцом окружали озеро; краски неба постепенно сгущались до темной синевы. Путники молча слушали, как поскрипывает лед. Они никуда не спешили: впереди было много дней, чтобы исследовать окрестности. Где-то в горах завыл волк, еще один ответил ему с другого берега. Уже совсем стемнело; над головами пролетела полярная сова и спланировала на штырь антенны, откуда принялась с любопытством глядеть на незваных гостей. На небе проклюнулись первые звезды.

А вот в технической, как это часто бывает, не обошлось без курьёзов:

При виде четырех лун Ганимеда команду охватил тихий трепет.

Здесь явно имелся в виду Юпитер, а не Ганимед (Ио, Ганимед, Европа и Каллисто и есть те самые четыре луны-спутника гигантской планеты).

… или разных мелочей вроде:

Насадки для гаечного ключа по-прежнему мерцали причудливым созвездием на бетонном, в масляных пятнах, полу.

Я понимаю, что большинству читателей всё равно, и тем не менее «насадки» накидного ключа называются головками.

томик Азимова в бумажном переплете

Paperbacks всю жизнь были книгами в мягкой обложке.

И т.п.

И ещё мне кажется, что название корабля — «Этер»/Aether — было бы лучше перевести («Эфир»), потому что оно тоже напоминает об истории физики и изучения космоса.

В общем, произведение специфическое, на любителя, но мне как раз пришлось по душе.

На Земле произошло Нечто (неизвестно), и весь мир погиб (предположительно). Остался один пожилой астроном, живущий в обсерватории за Полярным кругом, и экипаж космического корабля, возвращающегося с Юпитера на Землю. Действие романа и происходит в этих двух местах, поочередно рассказывая историю астронома и историю экипажа космического корабля.

На этом фантастическая часть заканчивается, а все повествование сосредотачивается на теме одиночества, разочарования в прошедшей жизни и безысходности в будущем. Очень много рефлексии, очень много самокопания, очень много осуждения себя и своих поступков. И очень много нелогичности.

Для меня роман оказался абсолютно проходным. Хорошо что он небольшой, и не занял много времени. Знаю, что есть фильм, снятый по этому произведению. Но смотреть его мне совсем не хочется.

Книга ведётся от лиц двух персонажей которые сменяют друг друга. Мне больше понравилось читать часть с Салли, как-то за них я переживала больше. История сама интересная и затягивает, т.к. хочется быстрее узнать, чем всё закончится и что же произошло с Землёй. В итоге, всё идёт так красиво, динамично и тут финал…просто застрелите меня. Возможно я, что-то не поняла или упустила, но для меня он вообще непонятный. Столько вопросов осталось в голове, да и вообще хочется продолжение, а нет его. Кстати, есть фильм по данной книге, но я уже делилась своими впечатлениями, что меня хватило на пол часа просмотра. Просто разница с сюжетом книги отличается, и я не могла смириться с этим, замечая каждую деталь. Правда если перед этим не читать книгу, то мне кажется фильм будет интересный.