Книга: Друзья навсегда - Клэр Баркер

Что же до текста, то читабельно, увлекательно и даже где-то трогательно. Литературно крепкий средний уровень.

Между второй и третьей книгой есть некоторые нестыковки, но чей косяк — автора или редактора русского перевода — без дополнительных разысканий не скажешь.

Не знаю, куплю ли на бумаге: сначала книгу надо в руках подержать, но если всё же куплю, то исключительно из-за иллюстраций. Они-то меня и привлекли изначально. Художник Росс Коллинс. В конце книги о нём дана справка того же объёма, что и об авторе, и на обложку его имя вынесено, что только справедливо. Надо будет порыться в британском И-нете.

Да, пес Пеппер действительно однажды обнаруживает, что его никто не замечает, и его любимые домочадцы, а в особенности девочка Винни, ходят грустные и безутешные. Путем несложных умозаключений он понимает, что стал призраком. И тут обнаруживается загадочное ОПС — Общество Призраков Старкросса. Вместе, конечно, веселей, но вдруг на их родное поместье обрушилась нежданная беда, и теперь друзьям предстоит объединить свои силы и спасти любимый дом.

В этой истории достаточно всего, что должно быть в детской книге — язык, простой, но не сухой, прекрасный юмор, герои с небольшой (или большой) сумашедшинкой (семейство Пепперов просто чудесно!), даже традиционные вкусняшки, которые герои поглощают в немыслимых количествах, и те имеются. Конечно, здесь есть и несколько шаблонные герои («злые злодеи»), и допущения, но в итоге получилась цельная, сочная детская история, и будь я ребенком, непременно бы стала придумывать приключения невидимых зверей и выпрашивать у родителей имбирные пряники.

PS: хочется отдельно отметить замечательное оформление — небольшой формат (удобный, кстати, для детских ручек)), частичный лак и позолота, чудесные ч/б иллюстрации, а в обложку невозможно не влюбиться.

Пес Пеппер появился в доме сразу после рождения Винни. Они росли вместе и стали лучшими друзьями. Его нашла леди Пеппер в зарослях живокоста, поэтому ему дали имя Живокост, сокращенно Живчик. В Старкросс-Холле можно было свободно бегать и играть, там хорошо кормили. Живчик любил свою хозяйку и свой дом. Но однажды Пеппер заболел, умер и превратился в призрака. Он мог видеть всех, а его никто. Винни плакала по умершему Живчику, а он сидел рядом и пытался сказать, что по-прежнему здесь. Но все бесполезно. Привычная жизнь навсегда ушла в прошлое.

Когда Живчик начал отчаиваться и терять надежду, он обнаружил, что в Старкросс-Холле есть другие привидения. Все они были любимцами кого-то из членов семьи в разное время и теперь охраняют поместье и новые поколения Пепперов. Привидения организовали для этой цели Общество Призраков Старкросса (ОПС), в оригинале звучит как S.O.S. (Spirits of Starcross), что гораздо лучше подходит по смыслу, который при переводе потерялся. Тут видно, что призраки приходят на помощь Пепперам в кризисной ситуации, а ОПС ни о чем вообще не говорит.

Вот эти любимцы-призраки: гусь Габриэль, заяц Валентин, хомяк Мартин, обезьянка Орландо и Живчик являются героями книги. Очень яркие персонажи, запоминающиеся, со своими отличительными чертами. Живчик действительно выглядит собакой, думает и говорит как собака, а не человек. Он не очень умный, но веселый и шумный. Животные взаимодействуют между собой, каждому находится место в сюжете. Их цель заключается в спасении Старкросса от нависшей опасности. И нетрудно догадаться, что Винни узнает каким-то образом о Живчике-призраке, иначе история просто не имела бы смысла.

Интрига незатейливая, но для детской книги вполне нормальная. Злодеи выписаны чуть стереотипнее, чем главные герои, но не лишены своих особенностей. Есть хорошие повороты и идеи, есть юмор. Решение главной задачи опирается на реальность, поэтому понравилось. Нет сказочности и внезапных высосанных из пальца спасений. Множество мелочей создает атмосферу. Ключевые детали разбросаны по тексту и можно проследить авторскую мысль.

Книга добрая, но не приторная, простая, но не примитивная. Тема смерти не давит и не создана специально для выжимания эмоциональной реакции. Я предугадывала каждую сцену, но все равно интерес не пропадал. Хочу и дальше продолжать читать эту серию.

Качественное издание, плотная белая бумага, красивые иллюстрации и обложка. Оригинальная, правда, мне нравится больше.