Текст книги "Путеводитель по Пекину"

Борьба с преступностью в Китае

Из цикла путевых заметок Евгения Гончарова «Утка по-пекински»

Преступление и наказание

О преступности в современном Китае мы узнаем из китайских же средств массовой информации. В основном это сообщения о разоблачении и наказании взяточников-коррупционеров, реже – наркодилеров. Смертная казнь в КНР применяется широко, хотя у этой высшей меры наказания есть и такая форма, как приведение приговора в исполнение с отсрочкой на несколько лет.

Сейчас, несмотря на то, что приговоров к расстрелу в Китае не меньше, чем 10–15 лет назад, от публичных казней в этой стране отказались. Достаточно того, что показывают по телевидению. Однажды смотрел по китайскому «ящику» оглашение смертного приговора. Судья в черной мантии читал приговор около часа. Все это время эпизодически показывали лица преступников. Когда судья, наконец, огласил приговор и стукнул деревянным молотком по кафедре, приговоренные обмякли телами, ноги их не держали, конвой практически вынес их из зала. Далее показали, как смертников провезли на открытых кузовах армейских грузовиков по центральной улице города.

Еще запомнилась трансляция о сожжении на стадионе большой партии наркотиков. При этом осужденные наркоторговцы стояли в ряд лицом к противням, на которых горела наркота.

На китайском телевидении есть и программы, подобные нашим хроникам происшествий. Показывают пойманных воров-карманников, мошенников и прочих жуликов. Смотрел как-то телепередачу, в которой демонстрировались многочисленные способы сокрытия наркотиков: на теле, в подошвах обуви, под париком, в различных предметах. То же самое публикуется и в китайских газетах.

Лейтмотив всех «криминальных» телепрограмм и сообщений один: НАКАЗАНИЕ НЕОТВРАТИМО!

Удивляет, что при большом количестве расстрельных приговоров китайские СМИ, как и прежде, пестрят сообщениями о новых случаях взяточничества и казнокрадства. И лишь изредка общую картину разнообразят другие преступления, к примеру, убийство партийным функционером любовницы.

Попрошайки

Надеюсь, кому-то из соотечественников данные предостережения помогут избежать неприятных ситуаций.

Начну, пожалуй, с нищенства. В отличие от грабителей и мошенников, нищие не пытаются отнять у вас деньги насильно или тайно. Оружие попрошайки – ваша к нему жалость. Но конечный итог тот же. Как говорится, «деньги были ваши, стали наши». В Пекине самая большая категория нищих – худые старики, тянущие к иностранцам кружки и бубнящие заклинание из двух английских слов: «Хэллоу, мани!».

Нередко можно увидеть самую отвратительную форму нищенства – выставление напоказ детей-уродов. Я видел ребенка, у которого нет половины кожи, вместо нее полупрозрачная пленка, сквозь которую видны мышцы. Видел мальчика с огромной головой. Этим, естественно, подают больше всего. Хотя самим несчастным детям не помогут все деньги мира.

В квартале иностранных посольств на безлюдной улице встретил пожилую пару. Старуха присела на корточки и изобразила приступ острой боли в желудке. Старик в этот момент показывал мне коробочку от лекарства, на которое нужны деньги. Все это выглядело так натурально, что не походило на правду.

Проститутки, воры и другие

Проституция в Китае вне закона, но эта древнейшая профессия там процветает. Почти не скрываясь, китайские сутенеры предлагают и своих китайских «кунь», и русских девочек. Расценками не интересовался, но говорят, что «куни» отдаются почти задаром. Наши хлопцы снимают жриц любви в ночных клубах на Ябаолу, а пятидесятилетние американцы без труда находят для постели молоденьких китаянок, ночными бабочками слетающихся на свет дорогих ресторанов Пекина.

Воров-карманников в Китае особенно стоит опасаться на железнодорожных вокзалах. Большинство китайского населения из-за дешевизны билетов предпочитает этот вид пассажирского транспорта. Нигде раньше не видел столь плотного скопления народа! По этому поводу я даже придумал поговорку: «Народу, как китайцев на Пекинском вокзале!». Щипачи в такой толпе – как рыба в воде. Но в поезде уже нет воровства. Поскольку пройти на посадку и по прибытии выйти из вокзала в город можно, только предъявив билет. Вор не любит замкнутого пространства. В центре китайской столицы сотни постов, на которых бдят армейские часовые. Стоят навытяжку, как восковые скульптуры, невысокого роста, худощавые. Сила их – в рациях, что на поясе. Вызовет такой страж группу поддержки, и нарушителям, будь их хоть сто, мало не покажется. Эти группы быстрого реагирования ждут своего момента в кузовах грузовиков под тентами, в автобусах, что припаркованы тут и там. Думаю, это меры предосторожности на случай политических демонстраций или актов массового неповиновения властям.

А по пустякам армейские товарищи не появляются. В подземном переходе на площади Тяньаньмэнь мне довелось увидеть такую сценку. Длинный и худосочный китаец, раздающий прохожим какие-то рекламные визитки, попытался залезть в сумочку соотечественницы. За нее вступился один из свидетелей – невысокого роста упитанный китаец. Толстяк, неудачно изображая Брюса Ли и Джеки Чана одновременно, попытался сразить худого приемами каратэ. Но живот мешал ему задрать ногу выше бедра, и тогда он попросту настучал противнику ладонью по голове. А потом потащил того наверх, к полицейскому посту. На лице наблюдавшего за всем происходящим армейского постового, стоящего в десятке метров, не отразилось ни одной эмоции. Но озадачило меня другое: как толстяк без свидетелей докажет полицейским, что худой – вор?

Ощущение покоя, которого, увы, давно не помню

Кстати, в КНР есть уголовная статья за просмотр, а тем более за распространение порнографии в любом виде – журнала или видео. Фактов наказания иностранцев не было, но все-таки не нарывайтесь на неприятности.

За год в КНР совершается и раскрывается порядка 3 млн. правонарушений. В процентном соотношении наибольшее количество преступлений квалифицируется по статьям: избиение другого лица – 17 %, азартные игры – 12 %, кража чужой собственности – 11 % и проституция – 7%

В Китае судья не задумывается над тем, что это – убийство или нанесение тяжких телесных повреждений, если пострадавший умер не сразу, – убийство однозначно! Судья не станет выяснять, кто же убил конкретно, если пострадавшего избивало несколько человек, – все убийцы! «Смерть за смерть!» – принцип китайского правосудия.

Когда приезжаю в Пекин, у меня возникает ощущение покоя, которого, увы, я давно не помню дома, в России.

Как вести себя иностранцу в Пекине

Официальные рекомендации *** Опубликовано Интернет-центром Китая (www.china.org.cn)

1. Где обменять валюту в Пекине?

Ныне в Пекине в таких супермаркетах, как торговый центр «Кемпински», магазин «Дружба» и магазин изделий прикладного искусства, работают пункты обмена валюты. В некоторых магазинах такие пункты оборудованы не на самом видном месте, поэтому надо спросить у продавца. Для удобства лучше поменять деньги в гостинице или в банке. Помните: нельзя менять деньги на улице у незнакомых!

2. Как торговаться при покупке?

В крупных магазинах, кроме льготной распродажи, цены фиксированные, там обычно не торгуются. Можно торговаться лишь на рынках – на Шелковом рынке, Жемчужном рынке и на вещевом рынке Ябаолу. Обычно сходятся на половинной цене от называемой продавцом или чуть выше.

3. Время работы торговых районов.

Время работы таких крупных торговых районов, как Ванфуцзин и Сидань, с 9:00 до 22:00 (зимой они закрываются раньше на 1 час). Другие магазины закрываются обычно от 17:00 до 19:00, поэтому вам надо спланировать время для покупок после экскурсии.

4. Что делать, если вы недовольны товаром?

В Китае правила обмена товара везде разные. Во время покупки товара надо спросить об условиях обмена товара и сохранить на всякий случай чек. Обычно в крупных магазинах сервис по обмену товара на хорошей высоте.

5. Как быть, если возникает спор во время покупки?

Вообще говоря, такие ситуации встречаются очень редко. Если возникает неприятность, не торопитесь. На Ванфуцзине и на Сидане вы можете обратиться к директору. На Шелковом рынке и на Ябаолу за помощью можно обратиться в кабинет по управлению рынком. Если вы недовольны покупкой, позвоните в торгово-промышленное управление по телефону 010–12315, объясните ситуацию и попросите разрешить вопрос.

6. Как быть в других случаях?

Если в ходе покупки возникают непредвиденные обстоятельства, вы можете набрать телефон 110. Ныне на Сидане и других торговых улицах есть установки для прямой связи с милицией через 110. Вы можете напрямую обратиться за помощью.

7. Какие существуют ограничения при провозе товара через границу?

При покупке животных, растений (включая чучела и гербарии), семян и сырья для размножения, памятников культуры, ценных лекарственных растений надо спросить продавца, можно ли вывезти товар заграницу. Китайская таможня имеет соответствующий перечень запрещенных или ограничиваемых к вывозу товаров. Все это вы можете уточнить по Интернету или узнать на таможне.

Лечение в Пекине

Если вы заболели, то первое и главное – не впадать в панику. Врачи в Китае хорошие, а если речь идет о Пекине, то клиники здесь оборудованы подчас даже лучше, чем в Москве. Важно знать куда обратиться, чтобы не нарваться на шарлатанов или откровенных коммерсантов от медицины. Такая опасность существует во всех странах, не только в КНР. Поэтому настоятельно рекомендуем обращаться только в проверенные больницы (см. список ниже). Лечение в Китае платное.

Кроме этих больниц, за последние годы в Пекине появились и новые клиники, которые созданы на китайском и зарубежном капитале. Это более комфортабельные больницы, где лечатся в основном иностранцы, проживающие в Пекине. Правда, тарифы здесь гораздо выше.

Адреса больниц в Пекине:

Официальная информация с комментариями бывалого

1. Как быть при несчастном случае или болезни?

Надо набрать телефон скорой помощи. В Пекине это номера 120 или 999.

Позвонить по тел. 120, конечно, можно и самому иностранцу, но лучше, если это сделает китаец. Все-таки языковой барьер – препятствие серьезное. Как, например, адрес по телефону продиктовать？ Попросите любого знакомого китайца, горничную, таксиста. Жители Поднебесной – люди отзывчивые. Обязательно помогут. Пусть они расскажут все диспетчеру скорой. Так намного эффективнее.

2. Как связаться с международным центром скорой помощи?

Туристам при заболевании в пути или аварии рекомендуется дозвониться до Международного центра скорой помощи. Сегодня в Пекине работают следующие пункты скорой помощи:

Пекинское отделение скорой помощи Азии: (010) 64629100; (010)64629122;

Пекинское отделение SOS: (010) 65003419, (010) 65003388;

Международный центр скорой помощи при Министерстве здравоохранения КНР: 64001746.

Лучше действовать согласно пункту № 1. Всему, что связано с иностранцами, в КНР придается очень большое значение. Все серьезно, важно и… Другими словами, лучше позвонить в простую скорую. Они приедут быстро, без китайских церемоний. Для них это – просто работа.

3. Каковы расходы на лечение в Пекине?

Тарифы в больницах, принимающих иностранцев, единые, они определены Народным правительством Пекина. Обычный регистрационный сбор за консультацию у специалиста – 65 юней, сеанс иглотерапии – 19 юаней, операция по удалению аппендикса – 4000 юаней. В больницах на совместном капитале тарифы несколько выше, качество услуг чуть ниже, чем в США.

Регистрационный сбор, может быть, и 65 юаней, но будут еще экспресс-анализы и другие расходы. До того, как попасть к врачу, заплатить придется 200–300 юаней.

Стандартные расценки на массаж (лечебный) – 80 юаней. Операция по удалению аппендицита действительно 4000 юаней, но это стоимость самой операции, без проживания в больнице, процедур, лекарств и перевязочных материалов. Другими словами, лучше не болеть!!!

Совет бывалого

Если с вами вдруг что-то случится, обращайтесь в Посольство Российской Федерации в Пекине: www.russia.org.cn. Интернет в Пекине есть в любом кафе за 3 юаня в час.

Получать деньги из дома или отправлять их лучше всего через Western Union. Но имейте в виду, что за пересылку 100–200 долларов с вас возьмут 15.

Для того, чтобы звонить домой, не нужно ходить на переговорный пункт: можно купить за 40 юаней карточку на Ябаолу или воспользоваться телефоном, выставленным его хозяином прямо на улице. Звонить из гостиницы будет в 10 раз дороже!

Лечение методами традиционной китайской медицины

Если говорить о специализированном качественном лечении в Пекине, то приезжать в Китай нужно всерьез и надолго, поскольку обычный курс терапии традиционными методами китайской медицины занимает несколько недель. Россиянам и русскоговорящим пациентам можем посоветовать медицинский центр Uni-Con International. Здесь есть хорошие переводчики. Также клиника берет на себя решение всех вопросов, связанных с приездом в Китай: приглашения на визу, встречи в аэропорту, расселения и т. д.

Пекинский медицинский центр Uni-Con International был основан в 2002 году в Пекине. Центр объединяет представителей четырех школ-направлений (научно-университетской, интегрально-клинической, народной и императорской школ) традиционной китайской медицины.

Ведущие специалисты центра Uni-Con – доктора с 40–летним клиническим опытом, профессора Чен, Лю, Чжун и Ши. Уровень знаний и квалификация вышеназванных Учителей пользуются высоким авторитетом в медицинских кругах не только Китая, но и далеко за его пределами.

Методы диагностики традиционной китайской медицины в центре Uni-Con дают пациенту возможность определять функциональное состояние всех физиологических систем организма, выявлять заболевания, находящиеся в доклинической стадии. Программы комплексного лечения носят строго индивидуальный характер.

За последние пять лет в центре прошли лечение более тысячи граждан России и других стран СНГ.

Программа комплексной терапии в центре Uni-con включает в себя следующие виды лечения:

1. Традиционная китайская фармакология (травы, кристаллы, экстракты животного мира) – основной метод лечения заболеваний внутренних органов.

2. Иглоукалывание и прижигание – величайшее достижением традиционной китайской медицины в лечении острых заболеваний. Данные методы отличаются безболезненностью, двусторонней регуляцией и быстрым эффектом (при лечении невралгий, постинсультных состояний и т. д.).

3. Китайский лечебный массаж «туй-на» – наиболее эффективный метод профилактики и лечения заболеваний опорно-двигательного аппарата, суставов и соединительной ткани, а также устранения деформации позвоночника.

Пациенты из стран СНГ могут обратиться в центр на русском языке по телефонам (разница по времени с Москвой +5 часов):

главный консультант центра – 8 (10) (86) 13701184978 (сот.);

консультант – 8 (10) (86) 13501298509 (сот.) – Адрес центра: 23， ул. Байдячжуан, район Чаоянь, Пекин, Китай, 100026， тел.: 86 (10) 65959119, факс: 86(10)65959117. E-mail: [email protected]

Учеба в Пекине

Поскольку Пекин является столицей Поднебесной, здесь сконцентрирована значительная часть высших учебных заведений страны. В Пекине создано большое число академий и университетов, включая несколько университетов международного уровня. Самыми престижными университетами Китая считаются Пекинский университет и Университет Цинхуа.

Вопрос, который часто задают взрослые, приезжая в Пекин: как устроить ребенка на учебу?

Иностранцев принимают на учебу большинство пекинских вузов. В среднем стоимость только обучения для студентов из других стран – две-четыре тысячи долларов в год. Конечно, все зависит от вуза и выбранной специальности. Цена может быть несколько выше, если вы выберете самые престижные вузы и самые дорогие специальности.

Как показывает практика, 500 долларов в месяц на нормальную, достойную жизнь в Пекине студенту достаточно. Эта сумма не включает развлечения – только проживание, питание, связь, проезд.

Система обучения иностранных студентов совпадает с практикой, принятой во всем мире. Первый год – это изучение языка (что-то вроде подготовительных курсов), после окончания которых студенты сдают экзамены HSKHa знание китайского. Экзамены представляют собой стандартную систему тестирования. По результатам студент получает сертификат, где указывается уровень его знаний. Схема, по которой оценивается уровень языковой подготовки, достаточно сложна. Отдельно учитываются различные показатели: знание иероглифики, грамматики, аудирование (способность воспринимать на слух) и т. д. Если уж совсем просто объяснять ситуацию, то четвертый уровень – это «хорошо», шестой – «очень хорошо», восьмой – «прекрасно». На практике достигнуть восьмого уровня очень сложно.

Имея сертификат четвертого уровня, студент может поступать почти в любой вуз Китая. Некоторые учебные заведения, например, медицинские, требуют шестой уровень знаний. Поскольку обучение платное, в большинстве вузов вступительные экзамены для иностранных студентов проводятся в форме собеседования.

Университеты Пекина

Самыми престижными вузами в Китае считаются Пекинский университет и Университет Цинхуа.

Пекинский университет (北京大学) www.pku.edu.cn

Пекинский университет основан в 1898 г. и является первым государственным классическим университетом в Китае. Самый престижный вуз страны в области гуманитарных предметов, естественных наук, а также бизнеса и юриспруденции.

Университет Цинхуа (清华大学) www.tsinghua.edu.cn

Университет Цинхуа основан в 1911 году. Самый престижный вуз страны в области технических специальностей

Китайский народный университет (中国人民大学）www.ruc.edu.cn

Пекинский педагогический университет (北京师范大学) www.bnu.edu.cn

Пекинский политехнический университет (北京理工大学） www.bit.edu.cn

Китайский университет политики и юриспруденции (中国政法大学) www.cupl.edu.cn

Пекинский промышленный университет (北京工业大学） www.bjpu.edu.cn

Центральный финансово-экономический университет (中央贝才经大学) www.cufe.edu.cn

Университет международного бизнеса и экономики (对外卜经济贸易大学) www.uibe.edu.cn

Университет международных отношений (国际关系学院) www.sis.pku.edu.cn

Пекинский университет химической промышленности (北京化工大学) www.buct.edu.cn

Пекинский университет китайской медицины (北京中医药大学) www.bucm.edu.cn

Китайский университет нефти (石油大学) www.upc.edu.cn

Пекинский университет почты и телекоммуникаций (北京由电大学) www.bupt.edu.cn

Пекинский университет авиации и космонавтики (北京航空航天大学) www.buaa.edu.cn

Пекинский университет транспорта (北京交通大学) www.njtu.edu.cn

Пекинский научно-технический университет (北京科技大学) www.ustb.edu.cn

Пекинский университет иностранных языков (北京夕国语大学) www.bfsu.edu.cn

Пекинский лингвистический университет (北京语言大学) www.blcu.edu.cn

Китайский сельскохозяйственный университет (中国农业大学) www.cau.edu.cn

Столичный педагогический университет (首都师范大学) www.cnu.edu.cn

Пекинский университет лесного хозяйства (北京林业大学) www.bjfu.edu.cn

Китайский университет информации (中国传媒大学) www.bbi.edu.cn

Центральная академия изящных искусств (中央美术学院) www.cafa.edu.cn

Пекинская академия кинематографии (北京电影学院) www.bfa.edu.cn

Центральная театральная академия (中央戏剧学院) www.chntheatre.edu.cn

Центральная консерватория (中央音乐学院) www.ccom.edu.cn

Центральный университет национальностей (中央民族大学) www.cun.edu.cn

Как к ним обращаться?

У китайцев есть имена и фамилии, а вот отчеств нет вообще. Сначала называется фамилия, потом – имя. Например, Чжоу Айминь: Чжоу – это фамилия, Айминь – имя («ай» – любовь, «минь» – народ). В вольном переводе звучит как «Людмила Чжоу».

Количество китайских имен подсчету не поддается, ибо имена у них не выбираются из списка уже существующих имен (например, в русском языке – Елена, Татьяна, Петр, Федор…), а придумываются родителями. Иероглифы в имени могут означать все что угодно: «красота» (Мэйли), «строительство» (Цзяньшэ), «долгая весна» (Чаньчунь).

Согласно современным правилам транскрибирования фамилия и имя пишутся с большой буквы и между ними ставится пробел. Первый и второй (возможно, третий и четвертый) слоги в имени и фамилии пишутся слитно, при этом, никаких разделительных знаков не требуется. Например: Дэн Сяопин, Мао Цзэдун, Лю Шаоци.

Всего насчитывается около 6–8 тысяч китайских фамилий, но широко распространенных – не более двухсот. Самые распространенные фамилии: Чжан, Ван, Чжао, Чжоу, Ли, Лю.

Невежливо обращаться к китайцу только по фамилии, например: «Ну что, Ван, как доехал?» или «Ли, сколько стоит твой товар?». После фамилии при обращении к мужчине следует добавить слово «сяньшен» (господин). При обращении к женщине в возрасте – «нюйпш» (леди, мадам, миссис). Например: Ван сяньшэн, Чжан сяньшэн, Ли нюйпш. К фамилии девушки уместно добавить слово «сяоцзе» (мисс): Чжоу сяоцзе, Ху сяоцзе и т. д.

Слова «сяньшен», «нюйши», «сяоцзе» можно использовать при обращении к незнакомым людям на улице, в ресторане, в поезде и т. д.

Есть еще одно универсальное обращение – «фууюань» (обслуга).

Оно применяется при обращении к официанту, горничной, портье, т. е. к обслуживающему персоналу ресторанов и гостиниц. Таким образом, к незнакомым людям лучше обращаться «сяньшен» (к мужчине любого возраста), «нюйпш» (к женщине пожилого возраста), «сяоцзе» (к молодой женщине), «фууюань» (к обслуживающему персоналу гостиниц и ресторанов).

К знакомому мужчине, если он директор или администратор, или просто имеет нормальное положение в обществе, можно обращаться, употребляя слово «сяньшен», например: Чжан сяньшен. Но если к чернорабочему на стройке так обратиться, то он будет долго смеяться. Действительно, какой он «господин»?

Есть еще одна форма обращений: старшим говорят «лао» (старый, старший, почтенный), младшим ―«сяо» (молодой, маленький), но, в отличие от «сяньшен», «нюйпш», «сяоцзе», слова «лао» и «сяо» ставятся перед фамилией, а не после. Например: «лао Ван» (почтенный Ван), «сяо Чжан» (молодой Чжан). При обращении слова «лао» и «сяо» употребляются только в сочетании с фамилиями.

Еще 10–15 лет назад в Китае все поголовно называли друг друга «тунчжи» (товарищ). К женщинам обращались «нюй тунчжи» (товарищ женщина), к мужчинам – «нань тунчжи» (товарищ мужчина). Было по меньшей мере странно слышать: «Товарищ женщина, передайте на билет», или «Где туалет для товарищей мужчин?»

Если не удается запомнить различия между «сяньшэн», «нюйпш», «лао» и «сяо» – ничего страшного. Китайцы в большинстве своем люди доброжелательные и адекватные. Они понимают, что китайский язык для заморских гостей – штука почти непостижимая, так что если вы скажете хоть что-то на их языке, они будут удивлены и очень обрадованы.