Книга: Космическое путешествие - Кристер Фуглесанг

Детям будет очень интересно, но родители наверняка много раз споткнутся о разного рода стилистические и фактологические ошибки, допущенные при переводе. Вот некоторые из них.

Глава 5, стр. 41. "во время предыдущих приземлений на Марсе" Там нет земли, на Марсе совершают посадки.

Гл.6, стр.52. "А вот там я вижу Сатурн. Очень четко видно круги". Общепринятый термин “кольца" а между кругами и кольцами большая разница, что переводчику, конечно хорошо известно, ведь она не носит на пальцах круги.

Гл. 10, стр. 73. "в каком году мы прилетели на Землю" Неверно по смыслу, имеется в виду "в какой год на Земле мы попали"

Гл. 10, стр. 77. "птерозавр схватил Макса своими когтями" Конечно, своими, чьими же еще.

Гл. 11, стр. 84 "путешественники увидели взрыв до самой Луны" Очень туманно.

Гл. 12, стр. 94. "загорелась лампа с надписью Нажать". Какая-то чепуха, наверняка с надписью “Давление". Как и в английском, press и pressure, легко перепутать.

Раздел Факты и фантазия стр. 107 "мы понимаем, что Земля имеет силу тяжести" Переводчик, может быть и понимает, а я и мой сын этого выражения не поняли.

стр. 117. "вывод, к которому пришел Ньютон — сила ускорения предмета равна силе, которая на него воздействует." Ньютон бы очень удивился такой формулировке в интерпретации переводчика. Он утверждал, что ускорение, приобретаемое материальной точкой, прямо пропорционально вызывающей его силе, совпадает с ней по направлению и обратно пропорционально массе материальной точки.

стр. 117. "первыми на Марс приземлились космические корабли" Здесь нет земли. Должно было быть: первыми на Марсе совершили посадку космические корабли

стр. 119 та же ошибка с приземлением.

стр. 126 "с Альфы Центавры до нас" стр. 126. "на Альфа Центавре" Оба раза ошибка, в названии звезды Альфа Центавра склоняется только первое слово, так что должно быть "с Альфы Центавра до нас" и "на Альфе Центавра"

стр. 127. "у других звезд есть планеты, которые вращаются вокруг собственной оси, так называемые экзопланеты" Лучше бы переводчик и редактор почитали про экзопланеты, которые вращаются вокруг звезд, а не вокруг собственной оси.

стр. 133. "Вокруг дыры вращается огромное количество мелких предметов, благодаря чему образуется свет и другие частицы, которые видны на Земле". Что за мелкие предметы: нитки, иголки, пуговицы? На самом деле, вокруг дыры вращаются небольшие космические объекты, испускающие свет и другие частицы, которые можно наблюдать (а вовсе не видеть) с Земли.

стр. 140. "король ящер-тиран". А если по-русски, то король ящеров-тиранов.

стр. 149. "с шириной крыла 10-11 метров" Правильно, конечно, будет не с шириной, а с размахом крыла 10-11 метров.

Вот как хорошую книгу можно испортить множеством ошибок.