Книга: Лисы округа Хансон - Ксения Хан

И с этой точки зрения, конечно, книга Ксении Хан оказалась лично для меня провалом по всем направлениям. Подчеркну - лично для меня, поскольку я, похоже, просто не любительница данного жанра, а значит это не проблемы жанра, а исключительно мои вкусы.

Это не отменяет того факта, что герои, чередующие в своей более чем разговорной и упрощенной речи выражения “твою мать” и “мать твою” вместе с кокетливыми намеками “долбое…” кажутся мне неуместными не только в Корее, но и по жизни в целом, если честно. И вот эта нарочито “простая” манера повествования, и сниженная лексика сами по себе постоянно резали ухо и глаз, снова и снова заставляя чувствовать себя свидетельницей подростковых перепалок, а никак не приключений существ с тысячелетней историей.

Кстати, ярко выраженная подростковость и шипперинг в стиле поп-культуры - это вторая причина, по которой книга мне не зашла. Я не любительница любовных романов ни в каком виде и ни в каком сеттинге. Возможно, у кого-то история яркой и своенравной красавицы и влюбленного в нее добродушного увальня покажется жутко романтичной, но для меня она стала бесконечно стереотипной и клишированной, а оттого раздражающей.

Спасла ситуацию лишь в меру драматичная концовка, она позволила отойти от предсказуемой сиропной приторности и добавить чего-то более-менее “настоящего”. Хотя, понимаю, что претензия к отсутствию “настоящего” выглядит довольно странно, когда речь идет о фэнтези, построенном на корейской мифологии.

Обложка Красивая, вкусная. Тот самый редкий пример каллиграфического шрифта, который лёг хорошо и уместно. Внутри погружающее в атмосферу книги оформление. Много пояснительных зарисовок про персонажей и монстров, которые будто нарисовал главный герой. Ну и пара цветных иллюстраций. Очень приятная книжечка получилась.

Стиль автора Понятный и озорной текст. Совершенно не возникло проблем с пониманием непонятных и новых терминов, которых я не знала. Они так гармонично встроены в повседневную речь героев, что быстро запоминаешь кто есть кто и что есть что. Так что я не поняла почему так растягивала чтение этой книги, а не проглотила залпом, ведь она напрашивалась.

Авторский мир Тут у нас Корея и ее мистическое и мифологическое наполнение. В центре чрезвычайно удачливый (на трупы) детектив и его напарник, а потом появляется лиса и его мир начинает крутиться вокруг неё. Все герои оказываются в центре одного расследования, их судьбы переплетаются пока происходит какая-то непонятная чертовщина. Мне понравился сеттинг. Современный мир и живущие в современном мире корейские монстры, которые пытаются жить как люди, некоторые просто делают вид, что пытаются… Вообще я очень люблю, когда автор умело встраивает в современность мифологическую составляющую и даже закрепляет ее историческими событиям, переплетая реальность и фентази так, что они легко представляются возможными. Даже жаль, что это однотомник.

Сюжет пропитан корейской мифологией и атмосферой - и это жирный плюс в азиатском сеттинге. Но в этой книги он и единственный.
 Грубые персонажи и море грубых слов и выражений. Я бы даже назвала это жаргонизмом. Понимаю, что возможно это сделано с целью создания дорамного вайба с  героями, бросающимися язвительными остротами. Но вайба не получилось.

А из «дорамного» была лишь цитата: «Береги голову, может там мозги.» 

Событий так много и за ними так сложно следить, что совсем нет времени, чтобы осмыслить прочитанное. Много лишних подробностей, которые никак не помогают, а лишь утяжеляют текст.

Сперва мы узнаём, что убить монстра можно с помощью серебра. Главная героиня даже носит туфли с серебряным каблуком. Но в итоге парень убивает монстра с помощью ножа, который нашёл в мусорном баке. 

Про наличие серебра ни слова.

Так же момент с вытекшими глазами и пустыми глазницами, которые через пару страниц оказываются не пустыми, а с сухим желе из глаз и плазмы.

 А что на счёт словесной каши: «Он тебя ждать будет в вашем доме старом»?

Или путаницы с местоимениями, где главная героиня обращается к своему отцу то на ТЫ, то на Вы. Причём местоимения стоят на соседних строчках. Ну и напоследок: Почему «ЛИСЫ острова Хансон» если лиса (Кумихо) одна. При условии, что в тексте неоднократно говорилось, что главная героиня единственная Кумихо на всю Корею. И книга - однотомник. А это значит, что никакой другой (добавочной) лисы не будет. 

Немного расстроило рванное повествование, из-за чего было тяжело сосредоточиться. То настоящее с расследованием и обрядом, то флешбеки Харин о её семье, жизни с Союлем и месте Бёнчхолю. Сюжетно обосновано, но тяжело было переключаться. Да и вечная спешка героев тоже отдыхать не давала. События так быстро идут, что не успеваешь продохнуть и осмыслить.

Книгу можно окрестить бестиарием корейских квисинов и квемулей. Чуть ли не на каждой страницы упоминается новое потустороннее существо. Оказывается, сколько разной нечисти существует в корейском фольклоре. Теперь захотелось купить отдельно книгу по мифам и легендам Кореи.

Понравилась динамика Кван Тэуна и Шин Харин. Обычно у нас имеется парочка, где парень — хмурая и холодная скала, а девушка — нежный и солнечный цветочек. Тут же наоборот, по крайней мере характерами. Тэун та еще скала. Золотистый ретривер немного безбашенный, но он и сам это признает. Харин же задириста, груба и остра на язык. Его любовь с первого взгляда после спасения у пристани конечно позабавила (хотя и вызвала несколько вопросов). Возникшая любовь Харин, когда она поняла, что он искренен в своем стремлении защищать её, многое показало. Как мало, и вместе с тем как много она хотела получить хотя бы от кого-то.

В конце я откровенно расплакалась. Оба эпилога добили. Дальше спойлеры (я предупредила).

Сперва читаем о жизни персонажей после уничтожения пульгасари. И радостно и грустно одновременно. Бэм наконец получил то, о чем всегда мечтал, — стал человеком. Юнсу счастлив с Хичжин, хотя сколько продлится счастье между смертным и русалкой? Джэ открыл отель для квемулей, но он тоскует по подруге. Даже волосы в красный покрасил. Забавно, конечно. Тэун тоже тоскует по любимой, хоть и старается держаться. Но второй эпилог забил гвоздь в крышку моего гроба. Союль, уставший после столетий службы Тангуну и разбитый смертью любимой жены, просит лишь об одном — пусть он, Харин и Тэун переродятся в одно время. Если он не сможет сделать Харин счастливой, то у Тэуна получится. Его слова, его готовность пойти на все ради счастья любимой добили меня. Да, не конвенционально счастливый финал, но для азиатской культуры смерть не равно конец. Так что буду надеяться, что в следующей жизни всё у них сложится хорошо.

Ну и конечно отсылки на трилогию "Дракон и Тигр". От них я каждый раз пищала от счастья: последствия войны с Японии, уход Великих Зверей и появление квемулей и квисинов, восстанавливающий страну молодой король Ли Хон, начальник королевской стражи Чунсок, основательница и глава тайной полиции Гаин, имуги и ныне популярный айдол Сон Бэм (фамилию явно и матери взял), драконья жемчужина.

Как итог, шероховатости были, из-за чего не могу сказать, что книга мне очень понравилась. Но в общем и целом я была довольна. Жду следующий однотомник автора в цикле "Дракон и Тигр"

здесь у нас альтернативная корея, мифические существа, два человека-детектива, расследующие загадочные убийства и оказывающиеся в гуще событий с монстрами, кокетливая лисица, верные друзья, восхитительный бывший муж и месть за смерть близких. 

во-первых, шикарный сюжет. автор не забыла наполнить книгу неожиданными поворотами, пока читатели наблюдали за развитием любовной линии чудаковатого кван тэуна и своенравной шин харин. выделю самые запоминающиеся и классные моменты, которые меня удивили: хан союль в качестве бывшего мужа харин и их история пары, чон ингён в роли сон гакси (призрак девственницы, погибшей насильственной смертью), хан союль и бёнчхоль??? вообще неожиданных моментов было много, но это те, из-за которых я с открытым ртом сидела.

во-вторых, очень классные второстепенные персонажи, которые манили-манили-манили своей харизмой. ксюша хан создала такую разношерстную команду, кайф.

в-третьих, ХАН СОЮЛЬ.

также хочу подметить, что у книги шикарнейшее оформление: обложка огнище, страницы как личное дело, зарисовки словно заметки тэуна внутри текста, цветные иллюстрации. я не побоюсь этой фразы, но ЛОХ - самая красивая книга в моей коллекции.

а, ну и я говорила, что мне очень понравился юмор? да? ну тогда скажу ещё раз: шикарно написано, я разобрала книгу на миллиард цитат. всем читать, это приказ!

Фишки

— Одиночная история.

— В отличие от предыдущей трилогии автора, здесь события происходят в современной Корее, хотя к историческому прошлому есть несколько отсылок.

— В других работах автора фокус был на драконах и имуги, здесь внимание уделено другой корейской нечисти (но имуги есть)

— Много отсылок к корейской культуре и еде.

Парочка цитат

Подумаешь, у девушки четыре хвоста за спиной — а кто сегодня без чудинки?

Монстр не может спасать человека, вмешиваясь в Великий Цикл. Это судьба, колесо сансары, называй как хочешь. Любой человек является частью этого Цикла: вы все рождаетесь, растёте, стареете и умираете, и порой смерть забирает вас раньше срока — так вы думаете, а на самом деле всё работает по определённому плану. Не вам дано распоряжаться судьбой. И тем более не нам. Человек — элемент Великого Цикла. Монстр — нет.

Но вот сама история меня не впечатлила - мне так и не удалось за всю книгу хоть на чуть-чуть проникнуться каким-то героем. Мне не было забавно, мне не было грустно (видимо, и сама автор не так уж хотела вызвать нужные эмоции, раз в «трагичный» финал добавила цитату из Гарри Поттера), мне было никак. Разберём, почему:

Во-первых, это хабалистая лисица, она же жгг, которая не может разговаривать нормально, она перманентно агрессирует, вечно рычит и огрызается и чуть ли не в открытую матерится. Проще говоря, грустный сказ о том, как в очередной раз сильного женского персонажа спутали с грубой базарной бабой.

Кстати о ругательствах, персонажи (в основном эта лисица печальная, конечно) ругаются по поводу и без повода, к месту и не к месту (примеры приводить не хочется из этических соображений), читать это просто мерзко. Я понимаю, что и в реальной жизни люди не общаются в стиле 18го века, но и помои изо рта летят не у всех и не с такой регулярностью, как у героев «Лисов».

Во-вторых, сам стиль повествования на уровне 13 у.о., слишком упрощенный язык, причем, не только в диалогах, где это можно было бы сделать хорошо, а прям в описаниях, отчего впечатление безбожно портится (уровень дискуссии в книге на уровне «бусина-хренусина», и это прямая цитата). Художественности в тексте нет от слова совсем.

Вообще в какой-то момент уже все персонажи начали говорить в стиле «а ничё тот факт?…», а также сборниками ванильных и пацанских цитат. В одной сцене мгг и вовсе обращается к хтоническому существу «заюш», и здесь я уже совершенно отчаиваюсь и стремительно загибаюсь от испанского стыда.

В-третьих, меня убили довольно неуместные мультифандомные отсылки. Сложилось впечатление, будто автор не решил - играет ли в дорамную эстетику или пишет третьесортный фанфик, над которым можно не стараться. А ещё внезапно появилась расхожая матершинная фраза про Бибу и Бобу. В сеттинге, который косит под корейский, да-да. Автор будто в принципе не смотрит на существующий культурный код, не проверяет, а популярно ли вообще в Корее то, что она выдаёт за обиходные вещи, знают ли вообще в Корее про мемы русского тиктока и так далее. Дальше дарений туалетной бумаги анализ в принципе не пошёл.

Но конечно же мы можем скинуть всё на альтернативную, авторскую Корею и закрыть глаза на этот кринж. Тут в конце концов Корея - это федерация, а не республика, здесь своя география (существование которой никак сюжетом не обосновано), так что может быть тут и борщ едят за милую душу да киселём запивают. Тут даже есть орбит, который в Корее банально не найти нигде, кроме магазинчиков с русскими продуктами, а здесь это само собой разумеющееся.

В конце мы видим целый список из использованных отсылок, то есть рецепт этого невкусного винегрета из тикток мемов, сериалов, фильмов, дорам и бог знает чего ещё. Забыли главную особенность отсылок - органичность и уместность. А с таким количеством и бессмысленностью это уже и не отсылки вовсе. Ну да ладно. Лучше бы сделали что-то чисто своё, нежели напихивать отовсюду чужое и стряпать этого франкенштейна.

Здесь есть любовная линия, и это главная мистика истории. Появилась из ничего, и читателю остается просто смириться с этим. Хотя может быть любовь расцвела просто из-за невероятной красоты лисицы-хабалки, судить не берусь. В таком случае мгг, решивший строить отношения исключительно из-за внешности девушки, получается, примитивнее бактерии, а насчет кумихо у меня даже догадок нет, с чего вдруг в ней проснулась великая любовь к главному герою. За три недели знакомства главный герой уже чуть ли не свадьбу с лисой планирует, их чувствами лично мне проникнуться не удалось совершенно, и от этого ещё более нелепо в конце смотрелась разыгравшаяся трагедия.

Мгг раздражает, сначала было непонятно, почему его на ровном месте каждый встречный персонаж называет тупым, но под конец я уже тоже не могла никак иначе его расценивать. Получился тридцатилетний школьник в пубертате, который из себя ничего не представляет без чужого магического артефакта.

Из плюсов могу выделить описания монстров - корейская хтонь получилась правда жутковатой и мерзкой, где это было нужно. Также у автора, как по мне, отлично выходит простраивать динамичные сцены. Тут на руку играет и упрощенный язык повествования, так что читается всё довольно легко и быстро.

Как итог, могу лишь выразить уважение за то что книга в принципе была написана (какая-никакая, но всё же это большой труд). Того, что представляется после прочтения аннотации, лично я здесь не получила. О прочтении не пожалела, а вот потраченных денег жаль.

Сюжет:

Ох девочки, сюжет у нас закручивается в современной Корее, но с оговоркой на альтернативную вселенную, что весьма важно для понимания сюжета. У нас с вами есть детектив сексуалка Кван Тэун. он дурачек, но хороший такой, буквально мой новый книжный сын. Он со своим напарником Юнсу расследует дело об убийстве, которое постепенно складывается в серию убийств. И когда эти два товарища тянут за ниточки, распутывая дело, Тэун по ощущениям Юнсу, сходит с ума.

Не то чтобы Юнсу в первые думал о том, что Тэун отлетел кукухой, не то чтобы так думал только Юнсу. Но всё же, всем сумасшествиям и необдуманным поступкам и решениям есть объяснение. Наверное. Юнсу очень хочет верить, что есть.

И со временем он получит эти объяснения и тд. Но какой ценой?

Сам Тэун не считает себя сумасшедшим, он просто хороший детектив с чуйкой и странными замашками, только и всего. И во время расследования, он встречает её - свою судьбу. И тут как в дорамах, троп с потерей памяти, голливудские сцены, романтика и я, рыдающая во время уборки дома, потому что последние главы слушала в аудиоверсии.

Его судьба, его сокровище, его Харин.

Гордая, сильная и колючая лисица, которая спасла Тэуна однажды в 1998. Спасшая и потерявшая его одновременно. Но волею Тангуна, встретившая его вновь.

Она - чистое воплощение огня, страсти и мести. Но при этом, такая маленькая малышка, ее хочется защищать. И я понимаю и Тэуна и Союля.

Знакомство с ней у нас начинается с момента, где она натыкается на труп священного животного и разъяренная хоронит его. Она страж между миром живых и миром монстров, духов и священных животных. Посланница Тангуна Великого, которая должна поддерживать порядок на границе миров. И наверное, это ее последнее дело. Она на это очень рассчитывает во всяком случае.

И самый сок сюжета в том, что убийство священного животного и серийные убийства людей - дело рук одних и тех же существ. И с этого момента, пути Харина и Тэуна пересекаются.

Он отдает ей свое сердце сразу. Она, травмированная своим прошлым, долго примиряется с тем, что может ему доверять. Но в итоге их любовь это что-то очень красивое.

Параллельно с развитием любовной ветки у нас экшен-драма с погонями, стрельбой, расследованием и камео стрэй кидс. И это все так органично смотриться и это так вкусно.

А КАК ЖЕ ЭТО БОЛЬНО! МММММММММММММММ

Оценка

Здесь у нас альтернативная Корейская федерация с очень хорошо и подробно прописанными вещами,которые рассказывают нам о мифологии, древних существах и легендах. О любви, расставаниях и обретении семьи.

Я ставлю 9 “Маша, я не верю, что это могло так закончится” из 10

И советую Вам эту книгу. Вот Вам стекла напоследок, чмок