Книга: Однажды в Голливуде - Квентин Тарантино

С самого начала книга меня не захватила на столько, чтобы сказать, что мне нравится, у меня даже были мысли, что не стоило Тарантино менять своё амплуа. Но потом я поняла, что читается легко и даже с интересом. Хочу сразу предупредить, что в книге очень, просто нереально, много нецензурных выражений, о чём читателя предупреждают на задней обложке книги. Видимо, крепко выражаться – данность либо издержки актёрской профессии, а может быть специфика Голливуда. В любом случае, если читатель трепетно относится к выразительности литературного языка, то лучше не стоит открывать эту книгу.

В основу сюжета положены события нескольких дней 1969года. При этом книга не является сценарием к фильму, а как бы дополняет и разъясняет некоторые события. Атмосфера Голливуда того времени отличается чрезмерной фривольностью, это время самого расцвета движения хиппи, это мир алкоголя, наркотиков, секса. Среди снимаемых в тот период фильмов преобладали вестерны и триллеры, в музыке процветали рок и рок-н-ролл.

Героями книги являются как реальные личности (Роман Полански, Шерон Тэйт, Джеймс Стейси, Брюс Ли), так и придуманные персонажи (Рик Далтон, Клифф Бут, Труди Фрейзер), прописанные автором достаточно правдоподобно. Повествование затрагивает несколько дней, но при этом не является линейным, поскольку часто происходят отступления либо в прошлое, либо в грядущее. Упоминание множества имён актёров и режиссёров того времени для меня было перебором, о большинстве из них я никогда и не слышала.

Чрезвычайно тонко описаны взаимоотношения, царящие среди представителей фабрики грёз, насколько развиты были договорные и панибратские отношения для того, чтобы заполучить роль в том или ином фильме, преобладали соперничество и нечестная игра. Это ёмко и точно описывает такой короткий диалог: вопрос – «Он там был хорош?», и ответ – «Он был неплох».

Мне понравилось, как Тарантино с восхищением высказался о своём коллеге режиссёре Романе Полански, описав его виртуозность в эпизоде, связанном со съёмками кадра в фильме «Ребёнок Розмери», когда камера показывает актрису со спины, наполовину закрытой дверным косяком. Жена Полански Шерон Тэйт спрашивает его, зачем он так снимает. А эффект чувствуется, когда описывается, как Шерон наблюдает за зрителями в кинотеатре, которые все как один пытаются заглянуть за тот самый дверной косяк, и в тот момент она произносит: «ВАУ!»

Придуманные герои выглядят очень реалистичными, их Тарантино одарил совершенно обычными человеческими чертами: Клифф Бут любит смотреть иностранные фильмы и не стеснясь покупает кассету Тома Джонса с набирающей популярность «Делайлой», восьмилетняя Труди Фрейзер с трепетом относится к своей профессии, с высоты своего возраста требуя от себя и партнёров безукоризненного заучивания реплик, а Рик Далтон отличается здравой логикой, когда оценивает свои шансы в заполучении роли Стива Маккиуна в истории со списком, состоящим из четырёх имен. Именно такие детали и захватили моё внимание, позволив восхитится пером Квентина Тарантино.

Думаю, что книгу можно прочесть благодаря особой ауре, которую Тарантино постарался вдохнуть в свой литературный дебют, стремясь заразить читателя своей увлечённостью той эпохой Голливуда. Правда, мне пришлось преодолевать избыточность используемого мата и откровенных сцен, в остальном мне книга даже понравилась.

Вы узнаете гораздо больше о самих героях, предыстории, что с ними случилось после событий фильма. Есть сцены, которые расширяют эпизоды из картины. Прописано это всё, конечно, хорошо. Хочется поблагодарить Сергея Карпова и Алексея Поляринова за отличную работу по переводу: заметно, сколько им было необходимо проделать, чтобы передать язык Квентина Тарантино.

Говоря о большой работе, я не могу не упомянуть, наверное, главный недостаток романа: обширное прописывание кино- и телевселенной книги. В конце издания вы увидите QR-код для веб-страницы с невероятно длинным комментарием, в котором упоминаются все прописанные известные актёры/режиссёры/проекты, которые существовали в реальности. В итоге, вы можете потерять линию сюжета за всеми 15 актерами, с которыми якобы работал Рик Далтон в сцене, и не только.

Сначала смотрим фильм, потом читаем книгу, а потом читаем комментарий к книге)

Оказалось, что я не угадал. Даже близко. Время и место те самые. Они даже есть где-то рядом, мы с ними пересечёмся вскользь. Но и только.

Большая часть нашего внимания будет приковано к актеру вестернов Рику Далтону и его дублёру Клиффу Буту. Мы узнаем о них очень многое. Об их жизни до кино, как они попали в этот мир, пройдём их лучшие и худшие времена и даже коснемся их будущего, которое наступит ещё не скоро. Узнаем их самые страшные тайны. Но настолько это все урывками и намешано как калейдоскоп событий. Никакой последовательности, сплошной сумбур. Но при этом безумно увлекательно и как-то органично, что от прочитанного остался в восторге. Было мало.

Плюсом в данном издании есть сценарий одной серии сериала, в котором блистал Рик, шуточный комикс по нему же и занятный справочный материал по тому времени Голливуда для атмосферы.

Сюжет: есть ли он в этой книге вообще?

И да, и нет. По идее, главными героями повествования являются два стареющих голливудских артиста: киноактер Рик Далтон и его дублер – каскадер Клифф Бут. Оба тщетно пытаются найти себе применение в условиях стремительно меняющегося мира кинематографа. Рик прочно застрял в амплуа злодея из весторнов, а с Клиффом и вовсе никто не хочет связываться из-за его вспыльчивого характера и... Словом, каскадеру сошло с рук убийство. И не одно..

Но, скажу честно, этих двоих очень легко потерять на фоне бесконечных подробностей о том самом старом Голливуде. Вроде бы и Рик, и Клифф всегда на виду, под самым носом у читателя. Вот они разговаривают друг с другом, вот они на съёмочной площадке, вот они в баре... Но в то же время их обоих как будто бы и нет здесь. Замени эти имена на любые другие – и ничего не изменится! Т.е. правильнее-то будет сказать, что главный герой в этой книге вовсе не человек. Люди это просто декорации. Они – фон. Фон для... Голливуда! Да-да, именно так! Главный герой повествования – старый добрый (на самом деле, не очень) Голливуд. Причём при прочтении книги это заметно даже в гораздо большей степени, чем при просмотре фильма.

Вот Клифф цепляет симпатичную девчонку и идёт с ней в кино. Думаете, это весь эпизод? Нет! Между приглашением на свидание и самим просмотром кино читателю на несколько страниц расписывают кинематографические предпочтения Клиффа и то, в каких именно кинотеатрах такие фильмы показывали. Названия-названия-названия... Перечисление особенностей популярных фильмов США и Европы того времени. Размышления автора по поводу любимых фильмов Клиффа, описание сцен биографии каскадера. Словом, делаем вывод – Клифф любитель интеллектуального иностранного кино. Во всяком случае, автор именно это пытается показать. Как оно на деле? Ну, очень советую при прочтении сделать паузу на сцене описания просмотра фильма «Я любопытна – желтый». Как-то не очень вяжется восхищение этим делом с любовью Клиффа к фильмам Куросавы...

Отдельного внимания заслуживает музыка. Её в книге тоже очень много. Герои то и дело слушают радио или ставят диски с записями популярных исполнителей. Какие-то из этих названий у многих откликнуться, но большинство вообще никому ни о чем не скажут. Это Голливуд 1969-го. Этим сказано все. Зачем оно в тексте? Да за тем – главный герой здесь не человек, а истинный дух Голливуда в тогдашних предпочтениях людей. Это интересно, но основную сюжетную линию, понятно, никак не двигает.

Композиция романа: автор просто «пляшет» или в этом есть какой-то смысл?

«Однажды в Голливуде» - очень странно составленная книга. Ещё раз: действие, именно основное действие, происходит в 1969-м. Но! Одна глава – день сегодняшний, другая глава – несколько лет спустя или несколькими годами раннее. И если то, что было с героями «до» - служит скорее для более полного раскрытия характера персонажа, то для чего же нам знать «после»? Ведь события дня сегодняшнего ещё и не завершились толком. Как ни странно, но это не раздражает. В одну книгу воткнуто столько всего и сразу, что нет ни малейшего желания откладывать эти будущие события на потом. О них уже просто можно забыть. А так: вот вам пожалуйста, вы ещё не забыли, а мы вам уже показали. Интересный такой ход авторской мысли.

Так что же Рик и Клифф?

Рик играет очередного злодея в сериале «Лансер». Для Клиффа там работы не нашлось. А сам Рик всего за пару съёмочных дней как будто бы взрослеет. В начале повествования мистер Далтон предстаёт этаким большим капризным ребёнком. Он хочет больших ролей в больших фильмах. Но никто не хочет ему всего этого преподносить на блюдечке. Странно, правда? А работа в сериале «Лансер» заставляет Рика задуматься. Задуматься в первую очередь о своём отношении к собственной профессии актёра. И в этом ему помогает напарница по съёмочной площадке – восьмилетняя актриса Труди. Эта девочка невероятно требовательна к себе и, кажется, умна не по годам. Она реально ведёт себя как маленькая взрослая. И Рику волей-неволей приходится соответствовать.

Клифф же в свою очередь уже давно превратился из дублера в водителя Рика. Пока босс занят съёмками, Клифф знакомится с местными хиппи. О жизни «Семьи» читателю рассказывают в основном из-за его однократного визита на киноранчо «Спана». Именно там поселились малолетние хиппи со своим духовным вождём музыкантом-неудачником Чарли Мэнсоном.

Итого

Книга мне очень понравилась. Даже больше фильма. Вообще, это такая своеобразная режиссёрская версия. Как будто мало было снять кино на 2,5 часа, в книге оно превратилось в нечто на подобие мини сериала. Но тем не менее, это очень интересно. Даже несмотря на обилие мата. Да, там очень много нецензурные брани. Буквально через строчку. А иногда и через слово... Поначалу меня это смущало и заставляло уши краснеть. Но со временем как-то попривыкла. Речь героев зато выглядит более естественной. Но особо щепетильным читателям все-таки стоит обратить внимание на пометку «Осторожно, в книге ругаются матом».

Также при прочтении не стоит забывать, что роман написан в жанре альтернативной истории. Там очень много достоверных фактов из истории реального Голливуда, но в то же время повествование изобилует авторским вымыслом. Именно поэтому очень рекомендую перед тем, как брать в руки книгу Квентина Тарантино, ознакомиться с реальными фактами биографии актрисы Шерон Тейт, её мужа режиссёра Романа Полански, историей секты «Семья» и её лидера Чарли Мэнсона. Тогда и «Однажды в Голливуде» читать/смотреть приятнее будет, и вопросов к режиссёру почти не останется.