Книга: Мир до и после дня рождения - Лайонел Шрайвер

Добавлена в библиотеку: 4 июня 2014, 14:20

Автор книги: Лайонел Шрайвер

Жанр: Современная зарубежная литература, Современная проза

Возрастные ограничения: 16+
Язык: русский
Язык оригинала: английский
Переводчик(и): И. Л. Файнштейн
Издательство: Центрполиграф
Город издания: М.
Год издания: 2014
ISBN: 978-5-227-04953-7 Размер: 798 Кб

Комментарии [0] |
Просмотров: 4097 |
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
0 Оценок: 0

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Спокойная, размеренная лондонская жизнь Ирины Макговерн, американки русского происхождения, иллюстратора детских книг, девятый год разделяющей кров с интеллектуальным, внимательным, но донельзя предсказуемым партнером, закончилась в ту ночь, когда ей с необъяснимой силой захотелось поцеловать другого мужчину. Друга семьи, привлекательного, экстравагантного, страстного, непревзойденного игрока в снукер Рэмси Эктона… Выбирая, кого любить, Ирина выбирает и свою судьбу. Какая жизнь ждет героиню, если она променяет испытанные временем отношения на яркую вспышку влюбленности? Два варианта событий развиваются параллельно. Читатели вместе с героиней как бы проживают две жизни, стараясь ответить на извечный вопрос: не вел ли к счастью тот путь, по которому мы могли бы пойти, но не пошли…

Последнее впечатление о книге

JewelJul:
29-11-2019, 19:41

Эх, я что тот витязь на распутье с этой книгой. Пришлось выбирать между безумно привлекательной для меня задумкой, идеей, и отвратительно топорным исполнением.

Ещё

Не знаю, кто так постарался испортить роман, вероятно, переводчик больше всех, но надо отметить, что это им явно удалось.

Сначала о плюсах. Как я уже сказала, Мир до и после дня рождения, он об нескольких моих любимых темах сразу: отношения между мужчиной и женщиной, такие сложные, такие напряжённые, это раз; любимый мой вопрос «а что было бы если бы» в случае иного жизненного выбора, это два; о том, что в жизни все совершенно не обязано складываться так, как хочешь именно ты, это три. Зовите меня Юля Фандорина. Все самое то, о чем я могу разговаривать бесконечно с друзьями и подругами и таксистами и прочими свободными ушами.

И я на все 100% согласна с автором. Да, выбери ты иной путь тогда или сейчас, твоя жизнь поменяется. Может сильно, а может и нет. Станешь ли ты счастливей, выбери ты другого мужчину, другую женщину? Далеко не факт. Счастье, оно не есть результат одного выбора. Счастье, скорее, отражает внутреннее состояние. И могу себя успокоить, что выбор - важен, но какой бы выбор ты-я-он не совершил, он-я-ты все равно понесём в этот выбор себя. Так что можно что угодно планировать, фантазировать, пытаться предугадывать, впереди неизвестно ничего. Кроме финальности вот этого всего.

Отдельное спасибо автору за варианты выбора, которые она подарила героине. Продолжать скучный и откровенно занудный «брак» или выбрать секс, секс, секс? Такой выбор у многих, думается мне, стоял. Было бы интересно послушать, кто что выбрал, только вряд ли мне это удастся. Нет нигде анонимных опросов на эту тему? И ещё интересно, что несмотря на большое количество лет вместе, что героине, что ее мужу, их совместная скукота не нравится одинаково. Так что если тебе в браке скучно... твоему партнеру скучно не меньше.

И все бы было прекрасно, если бы не минусы. Во-первых, автор - кошмарная зануда. Если она пишет сцену ссоры, то уж будьте уверены, что мы будем в курсе всех на свете эпитетов, какими можно друг друга обозвать, и вдобавок ещё распишет все на свете мысли, промелькнувшие у героини, а потом ещё чувства, а потом ещё физические ощущения, а потом мысли от физических ощущений, и так далее. Это очень скучно.

Во-вторых, переводчик - большой м@дила, он так и не смог признаться никому, что переводить он не умеет. Его текст невозможно читать. Тут тебе и ситуации, радующие съеханием, тут и любовь, которая сменяется водкой, тут в какую фразу ни ткни, так будет адов вперл, от которого вытекали мои глаза.

В-третьих, но это отчасти из-за во-первых, я была несколько ошарашена сексуальными подробностями. Что с первым мужем, отвернувшись к стенке, что со вторым в самых разных вариациях, это будут откровенности, чуть-чуть не дотянувшие до Генри Миллера. И про пальцы, которые кто-то куда-то, извините, вставил, и про восхищение героини мужескими половыми органами, очень подробное восхищение. Блин, если бы я хотела читать порнушку, я бы взяла порнушку, тем более тут часть порнушки про скучный секс.

Так что Мир - идеальная иллюстрация о Том, как можно испортить великолепную идею дурным воплощением.

Свернуть

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Мир до и после дня рождения" Лайонела Шрайвер

Правообладателям!

Это произведение, предположительно, находится в статусе 'public domain'. Если это не так и размещение материала нарушает чьи-либо права, то сообщите нам об этом.

Редкая книга, я в нее буквально проваливалась. Валяясь на кровати с книжкой, я как будто через стекло наблюдала за чужой жизнью. Казалось, поверну голову - и перед глазами предстанет не привычная обстановка моей спальни, а квартира Ирины Макговерн.

Ещё

Я даже слова мужа слышала как через вату. Вероятно, что и отвечала невпопад. В общем, роман с поразительным эффектом присутствия. Не великий, не идеальный, местами небрежный, кое-где слегка разбухший от лишних слов. Но есть в нем что-то очень настоящее, пугающе точное. Роман с секретиком. Или это Лайонел Шрайвер мой секретик раскопала?

Завязка простая. Ирина Макговерн замужем, брак у нее скучноватый, но в целом хороший. Несколько лет подряд они с мужем ужинают с известным игроком в снукер в его, игрока, день рождения. Однажды муж Ирины оказывается в отъезде, и она нехотя, но все же отправляется на традиционный ужин одна. Есть два варианта того, как закончится этот вечер. И два варианта того, по какому пути пойдет жизнь Ирины, в зависимости от того, какой выбор она сделает. С этого момента повествование разделится на две части, и обе возможные жизни Ирины Макговерн предстанут во всех подробностях.

Выбор. Судьба. Случайность. А свою ли жизнь я проживаю? А если бы у меня была еще одна жизнь, как бы я ее прожила? С кем? Нестрашный вопрос на самом деле, потому что умозрительный и только теоретический. Куда страшнее понимать, что жизнь у тебя единственная, а возможностей множество, но все равно придется выбрать только одну. И существует ли правильный выбор? Можешь ли ты ошибиться или любой вариант одинаково хорош (или плох)? В реальной жизни это нельзя проверить, потому что любой выбор оказывается единственно возможным, нам никогда не увидеть альтернативы. Лайонел Шрайвер в своем романе как раз показывает варианты и делает вывод, что один из них все же оказывается лучше другого. Я предпочла бы, чтобы этого вывода не было. Но, вероятно, я просто злюсь на Шрайвер за то, что она лишила читателя успокоительной мысли о том, что выбор не имеет значения.

Свернуть

OlgaErmakovich:
16-02-2018, 21:14

Гораздо важнее, как человек относится к судьбе, чем какова она сама по себе (В. Гумбольдт)

Каждый человек хоть один раз в жизни, но задумывался над тем, изменил бы ли тот или иной выбор течение его жизни.

Ещё

injiwa:
7-11-2017, 11:43

В свое время Шрайвер очень меня зацепила и прошлась тупым (не острым! так было бы проще) лезвием бритвы по моим нервам, чувствам и эмоциям. Честно, я очень боялась браться за эту ее книгу, так как боялась дико разочароваться.

Ещё

По оценке видно, что до пятерки она не дотянула, но поверьте, эти полбала я скинула с оглядкой на "Цену нелюбви", ибо последней я бы поставила все 100! Мне показалось, что Шрайвер очень любит обыгрывать тему любви в своих книгах, ибо в "Мире..." тоже идет речь о любви/нелюбви, но уже между супругами. Небольшой спойлер, чтобы читатели поняли о чем речь (он есть и в аннотации): Ирине приходится одной без мужа обедать с их другом (это сильно сказано, она работает с его женой), после чего они отправляются к нему домой выкурить по косячку, и там она а) целует его; б) не целует его. Выбирать читателю! Вернее, выбирать придется до конца книги, какую версию поведения Ирины выбрать, какая вернее, лучше, правильнее, правдоподобнее, нужнее... Автор предложит два варианта развития действий, за которыми следит читатель и сопереживает либо не сопереживает Ирине, защищает ее либо обвиняет, осуждает либо оправдывает. Повествование идет очень неспешное и подробное, но именно этим Шрайвер ЗАСТАВИТ вас поставить себя на место Ирины и попытаться выбрать одну из линий поведения. Так как после пресловутого дня рождения автор начнет рассматривать отношения между супругами (причем как изначальной пары Ирины-Лоренса, так и последующей Ирины-Рэмси) под микроскопом, показывает нам их изнанку. Не буду далее спойлерить, вам читать-вам выбирать! Хочется лишь отметить, что Шрайвер дала очень оптимистичную концовку, и нет, не хэппи энд. Она просто дала надежду, что и в одной, и в другой версии развития событий герои вынесли положительные выводы.

Свернуть

satanakoga:
10-03-2017, 02:48

"Цена нелюбви" в своё время вызвала множество мыслей и бурлений, но не вызвала она желания и дальше держаться автора. Слишком уж ситуация казалась искусственной, несмотря на острую тему и правильные эмоции.

Ещё

Так что совет был внезапный. Но, и я уже не удивляюсь, зная советчика, на диво удачный. "Мир до и после..." - книга честная и неприятная. Потому как кому это приятно - читать про собственные язвы и нарывы? Нет, я не сбегала от мужа к профессиональному игроку в снукер, сгорая от внезапной безрассудной страсти. Но сколько же в ней знакомых ситуаций, выводов и наблюдений - это что-то! - как сказала бы внутренняя тётушка Чарли из Бразилии. Видеть рождение отношений, свеженьких и ярких, видеть их развитие, видеть гниение и упадок, видеть корчи и смерть. А жизненные развилки? Я могу с десяток развилок сейчас прикинуть, которые могли бы всё изменить, если бы я поступила иначе. От откровенно опасных ситуаций, до незначительных, но весьма судьбоносных встреч и сказанных или нет слов. Однако, не самое это радостное дело - перебирать возможных мужей, города для жизни, возможности, способности, людей, и прочее, что не состоялось или отвалилось по причине робости, страха, упрямства, невезения или ещё какой другой чухни. Гиблое дело, тоска. Шрайвер не предлагает абсолютно удачной и абсолютно неудачной судьбы для своей героини. Это просто две жизни, которые могли бы состояться, ничего запредельного или фантастического. Обе линии вполне жизнеспособны, логичны и правдоподобны. Я, пожалуй, даже не знаю, которая кажется мне более вероятной. Та, где Ирина Макговерн безумно влюбляется в красивого и богатого, но глупого и беспутного мужика, который не знает значения слов "анафема", "одиозный" и "фелляция", но зато с ним электричество, секс и страсть. Или та, где Ирина Макговерн не позволяет себе распустить свои фантазии и до последнего держится своего нудного, холодного, придирчивого но умного и перспективного сожителя-социопата. При этом козлами выходят в итоге оба мужика, но это такое, житейское, все мы порой козлим без привязки к полу. Чтобы все всё поняли, в истории содержится жирная подсказка - линия с детской книгой, которую написала и проиллюстрировала героиня. Книга-перевёртыш, содержащая два варианта развития событий для персонажа. Стал профессиональным игроком в снукер, стал звездой, заработал бабла, но провтыкал образование и свои способности к чему-то большему. Или бросил снукер, стал зубрить, отучился и полетел в космос. Скучновато, но круто, согласитесь. Варианты не драматические, правда? Просто две жизни, две обычные жизни, в каждой из которых были и разочарования, и победы, и удовлетворение, и чёрные дыры неэтовота. Жалеть не о чем, потому что невозможно стать одновременно и космонавтом, и профессиональным спортсменом. Нужна жертва, нужны кровь и пот, направленные в нужное русло. Так и Ирина, выбрав страсть и яркую жизнь, получает вдобавок неуверенность в завтрашнем дне, эмоциональную нестабильность и хаос. Выбрав снулую, но хорошую, правильную, благородную рыбину-Лоренса, Ирина получает все прелести жизни с постоянным контролем, придирками и холодностью. И в каждом варианте есть свои плюсы, которые можно оценить лишь утратив. Привычки, быт, спокойствие, уверенность - это много на самом деле. А страсть преходяща. Но и быть рядом с человеком, от которого тебя бьёт током удовольствия - это очень много. Это драгоценность, которая не каждому даётся и в любой момент может обратиться в разноцветные стекляшки, как клад-обманка. Можно ли отказаться? Я не фаталист, но в данном случае у меня было чёткое понимание, что ни одна из линий не несёт с собой счастья. Как будто бы эти персонажи не были задуманы для счастья, не суждено им. Как будто обе двери ведут в один и тот же вестибюль. Сколько ни блуждай.

Свернуть

wollig:
23-01-2017, 21:27

Для меня книга была нудной, скучной и я мучилась, когда её читала. Женщина в ней показана, как существо недалёкое и глупое. Вот как раз такой, которую заботит только готовка, секс и страдания.

Ещё

Irika36:
6-06-2016, 17:01

Да уж, нарвалась, так нарвалась. Такое ощущение, что автор обижена на весь белый свет, разочарована в институте семьи и брака и при этом еще и ненавидит тех, кто самим фактом своего существования доказывает обратное.

Ещё

Нет, книга далеко не поверхностная. И каждая из нас хотя бы раз в жизни подходила к той черте, которая способна разделить жизнь на ДО и ПОСЛЕ. И нет ни одного человека, который никогда не задавался бы вопросом: «А что было бы, если бы я тогда…?» То есть идея книги мне понравилась (но она и отнюдь не нова), а вот ее исполнение вызвало стойкое отторжение. Мне не понравился ни один персонаж в книге, а Гг-ня просто бесила до зубовного скрежета! Какое-то озлобленное, неудовлетворенное существо, бесполезно прожившее больше 40 лет, вдруг понимает, что стоит у той самой черты, способной разделить жизнь на до и после… А дальше начинается бесконечная вереница событий в параллельных жизнях, где она умудряется выглядеть еще противнее, глупее и бесполезнее, чем в начале истории. Мужчины, ее окружающие, вполне достойны как сожаления и сочувствия, так и абсолютной неприязни со стороны читателя. О чем это все? Для кого? Для чего? Для мужчин эта книга вообще никакого интереса не представляет, для юных девушек – тем более. А учить жизни взрослых женщин – занятие провальное априори. Да и чему учить? Лишний раз напомнить, что «жизнь пройти – не поле перейти»? Спасибо, уже в курсе.

Единственное, что могу отнести к плюсам в данном произведении, так это то, что в судьбе каждого человека есть некая предопределенность свыше. В остальном – вода, причем довольно дурно пахнущая. Прочла, как в грязи извалялась.

Свернуть

alexsik:
25-04-2016, 09:34

Конечно, я знакома с Лайонел Шравйвер по одной-единственной книге, которую читала. По «Цене нелюбви». И глупо сравнивать одну ее книгу с другой, но остановиться почти невозможно.

Ещё

Разные темы, разные плоскости, один автор. «Мир до и после дня рождения» не поразил меня, не заставил удивляться логичности и алогичности происходящего. Но книга более чем достойная. Мысли, изложенные в ней, заставляют задуматься. От некоторых моментов просто бросает в дрожь. История начинается с пролога. Пролог – начало, самый старт всех возможных накопленных за долгую совместную жизнь проблем. И в прологе главная героиня делает выбор. Как оказалось, выбор этот довольно непрост, потому что главная героиня выбирает между «предать» и «быть преданной». Конечно, она этого не знает: не знает в самый момент совершения выбора, не узнает и потом. Узнать об э том автор предлагает только читателю, ведя его крепкой рукой по лабиринту из проблем современной жизни. Параллели, слова, целые фразы, совпадения между двумя параллельными жизнями, делают эту книгу похожей на головоломку. От повторений бросает в дрожь; повторенные в схожих в чем-то ситуациях слова, приобретают совершенно новый смысл, кардинально меняющий взгляд на ситуацию. Конечно, ни в одной из параллельных жизней героиня не будет однозначно счастлива, просто моментов счастья будет разное количество, точки соприкосновения – основные точки ее судьбы – будут точками пересечения, в которые она будет попадать с совершенно противоположным багажом, и откуда будет выходить с совершенно разным, но при всем при этом схожим опытом. В этом-то пересечении параллельных линий и кроется бесконечное очарование этой истории. Ради этого чувства эту историю и нужно читать.

Свернуть

brunhilda:
15-04-2016, 20:31

Давно я так не плевалась при чтении книг.

На самом деле я совершенно искренне недоумеваю о том, для чего же все-таки написана эта книга и что же хотел сказать автор.

Ещё

Как не ломаю я над этим голову - все равно не могу найти ответ.

Я правда не знаю, что сказать об этой книге - прочитана, а мыслий нет. Потому что нет ни сюжета, ни смысла.

Героиня - русская женщина за 40, имеет все: дом, семью, любимого человека с которым все хорошо, но как всегда, когда в отношениях идиллия наступает момент, когда все надоедает. Ирина полкниги жалуется подруге о том что "вроде бы у нас в постели все отлично, но что-то мне не хватает". А вторую половину книги она грезит о том как бы ей хотелось оказаться в постели с другом семьи.

Вся книга как раз и держится на "А что если бы я....", всю книгу героиня мечется между мужчинами рассуждая о том, что будет если она выберет одного или другого. Одна и та же ситуация проигрывается в книге раз 20 по меньшей мере, только под разными углами. Нудно, глупо, и к середине книги уже надоело читать одно и тоже, но деваться некуда. Надо дочитывать.

Вот и скажите, для чего это написано? Лично я смысла тут не увидела. Не знаю как остальные книги автора, но эта книга мне очень не понравилась. А помимо нее мне еще читать Цена нелюбви этой же авторши, только уже в рамках "флэшмоба 2016". Предубеждение уже есть, но посмотрим, как пойдет.

Свернуть

yabego:
9-02-2016, 14:45

книга оказалась для меня безумно близкой, очень сожалею, что не попалась мне на несколько месяцев раньше!! ситуация, аналогична моей, очень любопытно было прочитать два варианта развития событий.

Ещё

Книга: Мир до и после дня рождения - Лайонел Шрайвер

Автор книги: Лайонел Шрайвер

Жанр: Современная зарубежная литература, Современная проза

Комментарии

Добавить комментарий

Популярные книги за неделю

Жанры библиотеки

Популярные серии книг

По году издания

Рекомендации

Книга: Мир до и после дня рождения - Лайонел Шрайвер

Автор книги: Лайонел Шрайвер

Жанр: Современная зарубежная литература, Современная проза

С этой книгой скачивают:

Комментарии

Добавить комментарий

Популярные книги за неделю

Жанры библиотеки

Популярные серии книг

По году издания

Рекомендации