Текст книги "Девушка с кувшином"

Двор в гостинице в Адамусе

Явление первое

Индианец, погонщик мулов, потом хозяин гостиницы.

Индианец

 
Скорей бы ехать нам! Когда же
Упряжку наконец дадут?
 

Погонщик

 
Ну и народ же темный тут,
О нем поется в песнях даже!
Лежит нам через горы путь, –
Сьерры Морены здесь начало;
Доедем в ночь до перевала.
 

Индианец

 
Неинтересно мне ничуть:
Взялся везти – так всем заведуй.
 

Входит хозяин гостиницы.

Хозяин

 
Привет, сеньор! Рад видеть вас.
 

Индианец

 
Привет, хозяин, и от нас.
А что дадите нам к обеду?
 

Хозяин

 
Два молодца и шесть собак
С рассвета были на охоте,
И дичь отменную найдете
Вы на столе.
 

Индианец

 
Вот это так!
Мне хватит!
 

Хозяин

 
Только вот досада,
Еще здесь женщина одна –
Совсем некстати нам она.
 

Индианец

 
О, с женщиной готов всегда я
Делиться всем! Ужель она
Одна в пути?
 

Хозяин

 
Совсем одна.
 

Индианец

 
Как странно! Кто ж она такая?
 

Хозяин

 
Одета бедно, но смела;
Приехала на вьючной кляче
(Простите, не назвать иначе),
Проворно спрыгнула с седла –
Совсем солдатская сноровка! –
Коняге корму задала,
Его в конюшню отвела,
Все это молча, быстро, ловко.
Я на нее смотрю, дивлюсь:
Что это, думаю, за диво?
Гляжу, сняла накидку живо
И ставит к стенке аркебуз!
 

Индианец

 
О! Так смела!
 

Хозяин

 
Смела, друзья,
Но личика ее, признаться,
Нам больше нужно бы бояться,
Чем огнестрельного ружья.
 

Индианец

 
Приволокнуться вы не прочь?
 

Хозяин

 
Где там! Любил я прежде это…
Прошла весна, прошло и лето.
Так годы улетают прочь!
 

Индианец

 
А как она одета?
 

Хозяин

 
Скромно,
Но под личиной простоты
Никак не скрыть ей красоты.
В простом плаще, с сомбреро темным…
Сказать по правде, ваша честь,
Вид был бы женственный и кроткий,
Не будь ружья в руках красотки.
 

Индианец

 
А! Вот она!
 

Хозяин

 
Она и есть.
 

Входит донья Мария, в плаще, в сомбреро и с аркебузой.

Явление второе

Те же и донья Мария.

Донья Мария

(в сторону)

 
Вот Адамус… Здесь, в сердце гор,
Большая пролегла дорога.
В душе невольная тревога…
Я не боялась до сих пор;
Полна решимостью своею,
Легко опасности пути
Сумела я перенести,
А нынче я страшусь, робею,
Отец мой! Нá сердце тревожно
При мысли о твоей судьбе.
О, если б герцог стал тебе
Защитой верной и надежной!
Но редки случаи, когда
В минуту скорби и несчастья
Встречаем у друзей участье…
Враги твои – твои года!
Мой брат… Он молод, в полной силе.
Тебе, конечно б, он помог,
Но больше сделать бы не мог,
Чем эти руки совершили.
Я долг исполнила за брата,
Но быть с тобою мне нельзя:
Тюрьмой иль смертью мне грозя,
За дело чести ждет расплата.
Что сделано – не воротить!
Должна забыть я сердца муку.
Злодей! Поднять на старца руку
И славный орден оскорбить!
Достоин мести был Диего;
Сединам нанести позор –
Не то же ль, что в величьи гор
Запачкать непорочность снега?
Но справедливость велика,
И небеса отмстят примерно:
Так на злодея Олоферна
Юдифи поднялась рука![4]4
  Согласно библейскому преданию, полководец ассирийского царя Навуходоносора Олоферн был убит прекрасной иудейской девушкой Юдифью, которая хотела спасти от гибели свой родной город Вифинию.


[Закрыть]
 

Индианец

(донье Марии)

 
Путешественникам, вместе
Очутившимся в дороге,
Дозволяется беседой
Сокращать часы дороги.
Разрешите мне спросить вас:
Дальше держите вы путь
Или, может быть, отсюда
Недалёко вы живете?
 

Донья Мария

 
Я не здешняя, сеньор.
 

Индианец

 
Видя вас одну в дороге,
Я решил, что вы, наверно,
Из какой-нибудь деревни
Этой местности цветущей.
 

Донья Мария

 
Нет, сеньор. Я родилась
Недалёко от Гранады;
Там жила я с детства в людях, –
Ведь для бедной сироты
Нет иной дороги в жизни.
Но судьба не унималась:
Мой хозяин был священник,
Старец добрый и почтенный,
Он скоропостижно умер,
И теперь осталась снова
Я на произвол судьбы.
 

Индианец

 
Что ж намерены вы делать?
 

Донья Мария

 
Мой хозяин очень часто
Мне хвалил столицу нашу
И мадридский пышный двор,
И когда его не стало,
Я в Мадрид решилась ехать
Поглядеть на чудный город
И найти себе работу.
Добрый старый мой хозяин
(Будь ему легка земля!)
Мне добро свое оставил:
Этот плащ, ружье, лошадку –
Все имущество мое.
И теперь – не без боязни –
Я пустилась в путь далекий
Посмотреть, что все так хвалят.
 

Погонщик

 
Но ведь это не дорога
Из Гранады?
 

Донья Мария

 
Справедливо;
Только в Кордову к родным
Я заехала сначала.
 

Индианец

 
Ну, подобную решимость
Редко в женщине найти.
 

Донья Мария

 
Но… я женщина!
 

Индианец

 
Вы правы:
Этого вполне довольно.
Еду также я в Мадрид.
Путь мой долог был и труден:
Я из Индии приехал.
Мы, мужчины, не умеем
Отдыхать, имея даже
Вдоволь золота и денег.
Если ищете вы места –
Я хозяйство завожу.
Приглядитесь по дороге
И ко мне служить идите.
 

Донья Мария

 
О, мне небо вас послало!
Я с сегодняшнего дня
Буду вам служанкой верной,
И поверьте, что в работе
Многих слуг вам заменю.
 

Погонщик

(в сторону)

 
Так, в хозяйки прямо метит!
 

Донья Мария

 
Я умею все, что нужно.
 

Погонщик

 
За нее готов ручаться,
Что она на все искусна, –
Это видно по лицу.
 

Индианец

 
Говорят, что там, в столице,
Часто денег не жалеют
И именье расточают.
Я добро сберечь хотел бы:
Наживал его с трудом.
 

Донья Мария

 
Ни к чему большая челядь:
С ней лишь больше беспорядка
И труднее дом вести.
Я одна служить вам буду:
Сколько б ни было в хозяйстве
И заботы и работы,
Справлюсь я одна со всем.
 

Индианец

 
Ну, обедать! И поедем.
В смысле платы мне доверьтесь.
 

Донья Мария

(в сторону)

 
О судьба моя! Куда же
Ты несчастную ведешь?
Но… судьбою б не была ты,
Если знать, что ты готовишь!
 

Действие второе

Комната в доме Доньи Анны

Явление первое

Граф, дон Хуан.

Дон Хуан

 
Да, добродетель спорит в ней
С ее изящной красотою.
 

Граф

 
Ужель я лучшего не стою?
О, сколько я потратил дней,
Признаний, просьб, речей влюбленных,
И вздохов, и ночей бессонных!
А для чего, спросить позволь,
Терплю страдание такое?
Чтоб вместо главного героя
Играть отверженного роль!
 

Дон Хуан

 
Поверь, что в ней любовь проснется,
Твоя осуществится цель.
 

Граф

 
Однако больше трех недель
Проснуться ей не удается.
Увы! Куда, куда меня
Надежды завлекли, маня?
 

Дон Хуан

 
Что о страданьях ты толкуешь?
Себя влюбленным не зови:
Без ревности ведь нет любви,
А ты нисколько не ревнуешь,
Не ревновал ты никогда.
 

Граф

 
Ревную! В этом вся беда.
Пускай меня кто хочет судит, –
Ревную страстно я.
 

Дон Хуан

 
К кому?
 

Граф

 
Ревную ко всему! К тому,
Что было, ныне есть и будет!
 

Явление второе

Те же и Мартин.

Мартин

 
Ну, скоро пристани желанной
Достигнет ваших чувств ладья!
Налюбовался вдоволь я
Венерой, то есть доньей Анной.
Изобразить тот чудный вид
Напрасны будут все усилья.
Даруй воображенью крылья,
О милость дивных Аонид![5]5
  Аониды – то же, что музы, покровительницы искусств и наук. (Ант. миф.)


[Закрыть]
Чтобы достойно описать,
О музы, зрелище такое,
Мне ветвь цветущего алоэ
В садах Севильи надо взять.
Я с ножки маленькой начну –
С колонны этой белоснежной,
Где просинь жилок сетью нежной
Едва лазурит белизну.
 

Граф

 
Как мог ты видеть?
 

Мартин

 
В пене кружев
Одежды легкой невзначай
Широко распахнулся край,
Все то, что скрыто, обнаружив.
Заметив, что любуюсь ей,
Сеньора с самой строгой миной
Все десять лепестков жасмина
В сандальи спрятала скорей.
Она была полуодета…
Какой-то воздух, кисея
В узорах тонкого шитья…
Ей не хотелось туалета
Менять, и вам со мной отказ
Послать решила донья Анна,
Но не хотел я постоянно
Быть горя вестником для вас.
Просил… и одержал победу.
Она к вам выйдет – только с тем,
Чтоб не касаться нежных тем,
А светскую вести беседу,
Как вам угодно: это ей
За вас был должен обещать я.
 

Граф

 
Не может быть скучней занятья
Для страсти пламенной моей!
 

Дон Хуан

 
Стихи, и музыка, и пенье
Помогут вечер провести.
 

Граф

 
Иль наказание нести
Мне за чужие прегрешенья?
Я думаю, была безумьем
Она обманута не раз,
Коль ждет, чтобы при ней сейчас
Я полон был благоразумья.
 

Явление третье

Те же, донья Анна в роскошном туалете, Хуана, певцы и музыканты.

Граф

 
Любви капризной божество
Благодарить мне не пора ли,
Что вы хоть луч мне даровали
Расположенья своего?
 

Донья Анна

 
Собранья нашего предметом
Стихи и музыку избрав,
Сошлись мы нынче, милый граф.
Прошу вас, помните об этом!
 

Граф

 
О, видеть вас! Не нужно мне
Иной поэзии небесной.
 

Донья Анна

(дону Хуану)

 
Вам слушать нас неинтересно,
Что вы стоите в стороне?
Хотя немножечко вниманья!
 

(Графу.)

 
Кузен ваш очень нелюдим.
 

Дон Хуан

 
Вы обвинением своим
Мне подсказали оправданье,
Но – повинуюсь.
 

(Подходит.)

Граф

(донье Анне)

 
Мы вдвоем
Поговорим под звуки пенья.
 

Донья Анна

 
О граф! Учтивей, без сомненья,
Нам будет говорить втроем.
 

Певцы

(поют)

 
Оттого, что взор ясных очей
На меня никогда не взглянет,
Страданья мои только станут сильней,
Но любовь моя меньше не станет!
 

Донья Анна

 
Но… «ясные»! Определенье
Не очень лестное для глаз.
 

Граф

 
Позвольте мне узнать у вас,
Чем подтвердите это мненье?
Ведь «ясными» и небеса мы
Зовем, когда дыханье бури
Не омрачает их лазури.
 

Донья Анна

 
Ужель в глазах прекрасной дамы
Хотели б видеть вы покой?
Но ведь душа и есть движенье.
И только смену выраженья
Мы называем красотой.
А если б к небу подходило
Спокойствие и ровный свет,
То ни к луне, ни к солнцу – нет!
Глаза небес – те два светила:
В движенье вечном видим их.
 

Граф

 
Простите песне, что словами
Она посмела спорить с вами:
Не знает принужденья стих!
 

Дон Хуан

 
Да, и в стихах любую тему
Наш позволяет уговор.
 

Донья Анна

 
Ну что ж!.. Начнете вы, сеньор?
 

Граф

 
Я приготовил вам поэму
В честь ваших глаз: в ней песен шесть.
Я вам прочту все строфы эти.
Угодно?
 

Донья Анна

 
Ни за что на свете,
Я предпочту сама прочесть.
 

Граф

 
Исполню ваше повеленье.
 

Донья Анна

 
Найдите для стихов сюжет,
Чтоб был вам близок и согрет
Живой игрою вдохновенья.
 

Граф

 
Как вам угодно. Поспешу
Желаньям вашим угодить я:
 

Сонет по поводу прибытья

К нам в Кадис англичан?

Донья Анна

 
Прошу!
 

Граф

 
Предположив, что лев испанский спит
И когти скрыл в покрове златорунном,
Что грозный Марс стал Купидоном юным,
Решил на льва напасть надменный бритт.
 

 
Сто кораблей отправил безрассудно,
Чтоб край одежд Испаньи там поймать,
Где, как хрусталь, в оправе изумрудной
Сияет моря царственная гладь.
 

 
Хотел на берег выйти враг спесивый!
Но грозный лев тряхнул лишь только гривой,
И тень его одна внушила страх:
 

 
В смятенье и тревоге легионы
Бежали прочь, британские знамена
Позорно сея на морских волнах.
 

Дон Хуан

 
Какой размах!
 

Донья Анна

 
Да, чудно, чудно.
Великолепен ваш сонет!
 

Дон Хуан

 
Лев – верный короля портрет.
 

Донья Анна

 
Да, лучше и представить трудно.
 

Мартин

 
Сонет на славу.
 

Граф

 
Но, сознаюсь,
Стеснялся я его читать.
 

(Донье Анне.)

 
Теперь мы просим вас начать.
 

Донья Анна

 
Как? После вас? Я не решаюсь.
 

Дон Хуан

(смеясь)

 
Не принимаем извинений!
 

Донья Анна

 
Что тут смешного?
 

Дон Хуан

 
Виноват.
 

Мартин

 
Молчите: музы говорят!
 

Граф

 
Что скажет поэтессы гений?
 

Донья Анна

 
Тот, кто Филиду любит, ей не мил,
Кто с ней жесток, того Филида любит,
Презревшему ее дарит свой пыл,
Презрев того, кого презреньем губит.
 

 
Кто к ней стремится, от того бежит,
Кто от нее бежит, к тому стремится,
Кто с нею горд, пред тем она дрожит,
Кто раб ее, пред тем она царица.
 

 
Любовь, любовь! В могуществе своем
Сведи ты лед со льдом, огонь с огнем,
Чувств примири раздор непримиримый.
 

 
О, сделай так, чтобы она могла
Любить того, кому она мила,
И разлюбить того, кем не любима!
 

Граф

 
Стихами можно восторгаться,
Мы в восхищении своем
Невольны!
 

Донья Анна

 
Дон Хуан, мы ждем!
 

Дон Хуан

 
Позвольте с мыслями собраться.
 

 
Я девушку увидел у бассейна;
Она стояла, девственно горда,
Держа кувшин в руке своей лилейной:
В него лилась прозрачная вода.
 

 
Она красой сияла несказанной,
Величьем в ней дышали все черты:
В сандалиях с подошвой деревянной,
В переднике – царица красоты!
 

 
Взялась стирать – и от ее касаний
Казались снегом вымытые ткани.
Ей в руки душу отдал я свою
 

 
И, подойдя, сказал благоговейно:
К чему тебе склоняться у бассейна?
Дай твой кувшин слезами я долью…
 

Донья Анна

 
Плохой сонет.
 

Дон Хуан

 
Другого нет.
 

Донья Анна

 
Чтоб кавальеро благородный
Избрал такой сюжет негодный –
Не верится! Плохой сонет.
 

Граф

 
Вполне согласен с доньей Анной.
 

Дон Хуан

 
Кто б увидал прелестный мой
Сюжет, овеянный красой
И чистотою осиянный,
Со мною вместе бы сказал,
Что стоит он любви поэта,
Что для подобного сюжета
Достойных не найти похвал.
 

Донья Анна

 
Ну, если вы употребили
В сонете пламенном своем
Лишь поэтический прием,
Чтоб скрыть, кто ваша дама, или
Не повредить, хоть и слегка,
Прекрасной дамы доброй славе, –
Вы так писать, конечно, вправе,
Иначе ваша мысль низка.
 

Дон Хуан

 
Нет, мне чужда такая цель,
Но в откровенности нет худа.
Совсем недалеко отсюда
Цветет красою Исавель,
Служанка скромная, простая,
Души влюбленной госпожа.
Не унижается, служа
Пришельцу из чужого края.
Из Индии приехал он
Искать богатства здесь, в Мадриде,
И рядом с ней живет, не видя,
Каким богатством награжден.
 

Донья Анна

 
Служанке – и такая честь?
 

Дон Хуан

 
Да, та, которой я не стою,
Служанкой бедной и простою,
Наемницей была и есть!
Но в глиняном ее кувшине
Любовь была на самом дне:
Она дала напиться мне –
И околдован я отныне.
Волшебный яд таил кувшин,
Я выпил яд неосторожно!
 

Донья Анна

 
Понять мне было бы возможно,
Когда б так говорил Мартин,
Но вы… Не верю я ушам!
 

Дон Хуан

 
Прошу простить меня, сеньора:
Любовь не ведает разбора
И не спросясь приходит к нам.
Своею девственной красой
И благородством поражая,
Она невинней розы мая,
Зари обрызганной росой.
Она при этом сохраняет
В своем смиренье гордость ту,
Что возвышает чистоту,
А обаянью не мешает.
Где даму я найду другую
Ее достойней и милей?
 

Донья Анна

 
Забыли вы, что рядом с ней
И я на свете существую!
Как нелюбезны вы, сеньор!
 

Дон Хуан

 
Я только искренен был с вами
И откровенными словами
Не думал заслужить укор.
 

Граф

(донье Анне)

 
Куда же вы?
 

Донья Анна

 
Я удалюсь…
 

Дон Хуан

 
Я оскорбил вас? Я не смею…
 

Донья Анна

 
Меня поставить рядом с нею –
Да это, право, низкий вкус!
 

Донья Анна и Хуана уходят.

Явление четвертое

Граф, дон Хуан, Мартин, потом Хуана.

Граф

 
Клянусь душой, она права.
 

Мартин

 
Ну, вот и кончилось собранье!
 

Дон Хуан

 
Она пришла в негодованье
За откровенные слова!
 

Граф

 
Тебя я, право, не пойму:
Как! Ты сказал в лицо ей прямо,
Что лучше есть другая дама?
Ошибка это!
 

Дон Хуан

 
Почему?
 

Входит Хуана.

Хуана

 
Граф! Просит вас зайти сеньора.
 

Граф

(дону Хуану)

 
Наверно, мне сказать о том,
Чтоб ты не приходил к ней в дом.
Ты мне причиною укора!
 

Дон Хуан

 
Коль это мера наказанья,
То ей меня не испугать.
 

Граф и Хуана уходят.

(Мартину.)

 
Скажи, что я пошел искать
Предмет ее негодованья.
 

Мартин

 
Она так сильно вас пленила?
 

Дон Хуан

 
Да, тысячу раз да, Мартин!
 

Мартин

 
Так что ж, стесняться нет причин:
Любите то, что вам так мило.
Подчас нам сельский луг дороже
Изящных городских садов,
Ну, а потом… в конце концов
Все женщины – одно и то же!
 

Улица

Явление первое

Донья Мария в скромной одежде и в переднике; индианец идет за ней.

Донья Мария

 
Сеньор! Предупреждаю вас:
Коль это повторится снова,
Мое решение готово –
От вас уйду я в тот же час.
 

Индианец

(в сторону)

 
Страсть! Твой язык пусть будет нем,
Сдержи порыв: тут честь сурова.
 

(Донье Марии.)

 
Даю тебе отныне слово
Не докучать тебе ничем.
Всему виной твой образ чудный
И прелесть юной красоты…
Будь снисходительна и ты –
Нам изменить природу трудно.
 

Явление второе

Донья Мария одна.

Донья Мария

 
Природу трудно изменить,
Но жизнь изменчива, как море.
Сегодня – радость, завтра – горе,
И то и дело рвется нить.
Как изменилось все вокруг,
С какою быстротой, мгновенно!
Мой гордый дух, мой вид надменный,
Куда же вы девались вдруг?
Мой нрав был горд и независим,
Надменно мерил всех мой взгляд,
Бросала прочь любой наряд,
Рвала страницы нежных писем.
Казалось мне, что из мужчин,
Склонявших предо мной колени,
Твердивших мне мольбы и пени,
Меня не стоит ни один.
Где это все? Куда девалось?
Все миновало, точно сон…
Презрение со всех сторон,
И мне одно сказать осталось:
Учитесь у меня, цветы!
Непрочен краткий миг расцвета, –
Вчера была я чудом света,
Я ныне тень былой мечты.
Увы! Цветов душистых чаши!
В высокомерии своем
Хотите спорить вы с лучом,
Что золотит головки ваши
Весенним лучезарным днем!
Вся наша жизнь – одно мгновенье.
Подобна вам была и я…
Но вот – угасло солнце дня,
Сменившись ночи мрачной тенью.
Цветы, учитесь у меня!
Дивилась вся Андалусия,
Твердили все: «О красота!
О чудо мира! О Мария!»
Но я, увы, уже не та,
Исчезло счастье, как мечта.
Не верьте же счастливым дням,
Цветы, послушайтесь совета,
Который от души я дам.
Пусть мой пример подскажет вам:
Непрочен краткий миг расцвета!
Так не гордись же красотой,
Горошек розовый душистый;
Фиалка – нежной чистотой;
Иль – сердцевинной золотой
Цветок лилеи серебристый;
Гвоздика, пламенней огня,
И ты, корона златоцвета, –
Головки нежные склоня,
Взгляните с грустью на меня:
Вчера была я чудом света!
Миг – вы цветете, а потом
Безумье схлынет, счастье минет.
Когда в объятьи ледяном
Вас ночь обнимет вечным сном
И жизнь навеки в вас застынет.
Была я чудом красоты –
И вот… брожу средь темноты,
Где вместо радостей – печали.
Вчера меня вы солнцем звали, –
Я ныне тень былой мечты!
 

Явление третье

Дон Хуан, донья Мария.

Дон Хуан

 
Наконец-то мне удача!
Исавель, куда спешишь?
 

Донья Мария

 
«Исавель, куда спешишь?»
За любовным объясненьем!
Уж не думаете ль вы,
Что во мне ума ни капли?
 

Дон Хуан

 
О напротив, мне сдается –
Притворяешься ты, будто
Многого не понимаешь.
 

Донья Мария

 
Что не нужно – не пойму.
Но понять мне, правда, трудно,
Что воспитанный, изящный
Кавальеро вдруг снисходит
К девушке такой, как я.
Вы бедны?
 

Дон Хуан

 
Ты знать желаешь,
Беден я иль нет? Зачем?
 

Донья Мария

 
Если денег не хватает,
Чтоб ухаживать за дамой,
То, пожалуй, и умно
Подарить своим вниманьем
Ту, которая не будет
Ничего почти вам стоить.
Грубого холста передник,
Деревянные сандальи
Без серебряных подковок
(Как когда-то были в моде),
С скромной лентою сомбреро,
Пояс, шаль и гребень в косу –
Вот и все; червонца хватит!
На подарки ж важным дамам –
Этим ангелам по виду –
Мало рудников богатых,
Мало золота и перлов
Всех восточных государств.
И на то, что вам бы стоил
Небольшой отрезок кружев,
Можно сотню судомоек
С ног до головы одеть.
 

Дон Хуан

 
Объяснять бы так не стала
Ты намерений моих,
Если б только ты увидеть
В зеркале себя могла.
 

Донья Мария

 
В зеркале себя увидеть?
Вы со мною так учтивы,
Допуская, что могу я
Вас понять… Ну что ж, сознáюсь:
Да, я вас могу понять…
Хоть давно уж я отвыкла
От учтивых разговоров.
Грубо мне кричит хозяин:
«Эй, проснись, пошевелись,
За работу, сделай то-то,
Поскорей почисти плащ!
Это ты пересолила!
Это ты недосолила!
Принеси живей угля,
Наноси в ведерке снега,
За погонщиком ты сбегай,
Вымой, вычисти, зашей,
Разбуди меня с рассветом,
Стол накрой, вернусь к обеду!»
Только это я и слышу –
И других речей не знаю,
Но совсем не потому,
Чтоб понять их не могла я.
В самом деле, что ж вам нужно?
 

Дон Хуан

 
Ты! Твоя любовь нужна мне!
 

Донья Мария

 
Так. Решительно и быстро.
Так и знала… Вам сдается –
Неразумью моему
Указать дорогу надо
Без окольного пути.
Но оставьте эти речи,
Я отвечу вам, как негры,
Что душа моя бела,
Хоть и плохо я одета, –
Уважать меня прошу!
 

Дон Хуан

 
Исавель! Скажу я прямо:
Правда, как тебя увижу
Я за черною работой,
Вспоминаю я, кто ты.
Но в лицо твое взгляну я –
И тебе я поклоняюсь.
Нет, слова моей любви
Не должны тебя тревожить, –
Цель, к которой я стремлюсь,
Им послужит оправданьем.
Что ты мне на это скажешь?
 

Донья Мария

 
Хоть почтительны слова,
Но намеренья мне ваши
Подозрительны, сеньор.
Вы фехтуете со мною
Очень ловко и искусно;
Только шпагу обнажила –
Отпарировали вы.
Я бежала; прямо в сердце
Вы направили удар, –
Мне намерения ваши
Нанесли удар последний.
Нет, сеньор, клянусь вам в этом
Вашей и моею жизнью:
Не хочу, чтоб обманули
Чувство честное мое,
Завладев эфесом шпаги.
Успокойте ваши руки,
Успокойте ваши мысли, –
Мы тогда друзьями будем,
Если дружба будет честной.
 

Дон Хуан

 
Исавель моя, послушай!..
(Боже! Я сказал «моя»!
Как неверно это слово!)
Ты своим предположеньем,
Что тебя я домогаюсь,
И ищу, и умоляю
Оттого лишь, что я беден,
Отнимаешь всю награду
У моих поступков честных.
Исавель! Клянусь тебе я:
Из любви к тебе одной
Пренебрег я знатной дамой,
Самой умной и прекрасной
Из мадридских знатных дам,
Потому что мне дороже
Лента от твоих сандалий
Жемчугов с ее груди,
И приятнее мне видеть,
Как своею белой ручкой
Поднимаешь ты кувшин,
Из источников забвенья
Пить хрустальную струю,
Видеть, как твоей улыбке
Повинуется вода,
Как завидуют струи,
Остающиеся в речке,
Тем, что ты с собой уносишь,
Как спешит вода в кувшин,
Чтоб скорей в своих объятьях
Ты домой несла ее, –
Это слаще мне, чем видеть,
Как разряженная дама
В раззолоченной карете
Едет, томно развалясь,
И зеленой шторы складки
Нежной ручкой раздвигает,
Чтобы показать прохожим
Блеск своих колец алмазных
Или локонов убранство –
Многим роковую сеть.
Исавель! С меня довольно
Было б от тебя услышать:
«Я люблю тебя, Хуан!»
И в тебе люблю я душу,
А не только красоту:
Ведь не вся любовь телесна.
Что ответишь, свет мой ясный?
 

Донья Мария

 
«Свет мой ясный», что ответить?
Если ваш он – что ж ответить?
Я одно могу сказать:
Если душу полюбили
Вы во мне, то на прощанье
Я скажу вам… что вы первый,
Чья любовь… приятна мне.
 

Дон Хуан

 
Больше ничего?
 

Донья Мария

 
Вам мало?
Но, прошу вас, уходите,
Чтобы я не рассердилась.
 

Дон Хуан

 
Больше ничего?
 

Донья Мария

 
Чего же
Вам еще? Довольны будьте,
Иль и это отниму.
 

Дон Хуан

 
Можно ручку взять твою?
Хоть боюсь ее с тех пор,
Как увидел, сколь искусно
Ты фехтуешь острой шпагой.
 

Донья Мария

 
Вы не знаете меня…
Но клянусь, что одного
Человека я убила
В обстоятельствах таких же.
 

Дон Хуан

 
Да, убила ты – глазами.
 

Донья Мария

 
Уходите, вон хозяин!
 

Дон Хуан

 
Где же вечером тебя
Я увижу?
 

Донья Мария

 
У фонтана,
Там, где сходятся все слуги.
 

Дон Хуан

 
Красота моя, прощай!
 

(Уходит.)

Появляется Леонора.

Явление четвертое

Донья Мария, Леонора.

Леонора

 
А, Исавель!
 

Донья Мария

 
Друг, Леонора!
 

Леонора

 
Ты говорила с ним?
 

Донья Мария

 
Ну что ж?
 

Леонора

 
«Презреньем» это ты зовешь?
 

Донья Мария

 
Но в честном чувстве нет укора;
Любви он стоит.
 

Леонора

 
Я сама
Его охотно б полюбила.
Его наружность, ум и сила
Совсем свели тебя с ума.
Как не любить его!.. А все же,
Где нету равенства ни в чем,
Согласной жизни не найдем.
 

Донья Мария

 
Вот почему и в мире тоже
Не утихает никогда
Борьба извечных сил природы…
Так землю заливают воды,
Теснима воздухом вода,
А пламя воздух пожирает.
Но он живет одной мечтой,
И отвечать любви такой,
Поверь, ничем не угрожает.
 

Леонора

 
Нет, многим.
 

Донья Мария

 
Чем же?
 

Леонора

 
Многим.
 

Донья Мария

 
Как?
 

Леонора

 
Тебе скажу я без утайки:
Хуан – предмет моей хозяйки;
Их, верно, скоро свяжет брак, –
Оставь же ты его в покое.
 

Донья Мария

 
И это верно?
 

Леонора

 
Да, клянусь.
 

Донья Мария

 
Ах, запоздало, я боюсь,
Предупреждение такое!
Хоть не дала ему, поверь,
Я чем-нибудь хвалиться права,
Но сладкая любви отрава
Живет в душе моей теперь.
Безумна я была, мечтая,
Что этот гордый дон Хуан
Мне может быть судьбою дан…
 

Леонора

 
Нет, ты послушай, дорогая:
Есть для тебя другой жених –
Приятель моего Мартина.
Красивый, видный он мужчина,
Всех за пояс заткнет других.
Работает – смотреть приятно.
Верь, я добра тебе хочу:
Руби деревья по плечу.
Дался тебе поклонник знатный!
 

Донья Мария

 
Итак, у вдовушки твоей
Поклонники бывают в доме?
 

Леонора

 
Граф дон Хуана на приеме
Почтительно представил ей.
Теперь она о нем мечтает,
О нем тоскует…
 

Донья Мария

 
Какова
Твоя смиренная вдова!
А глаз с земли не поднимает.
 

Леонора

 
Она два месяца вдовеет –
Просторна слишком ей кровать.
 

Донья Мария

 
Она влюбилась?..
 

Леонора

 
Что скрывать!
Его завидит, так и млеет.
 

Донья Мария

 
Бери кувшин, пойдем на Прадо.
 

Леонора

 
Мартин с ним явится туда,
Когда отпустят господа:
Вас познакомить буду рада.
 

(Уходит.)

Явление пятое

Донья Мария одна.

Донья Мария

 
Мне не хватало этой страсти!
И надо ж, чтоб была она
Так безнадежна, так сильна…
Довольно, кажется, несчастий.
Тяжелый труд мне силы губит,
Должна скрываться… нищей быть.
Так нет! К тому еще – любить
Того, кого другая любит!
Простая девушка с кувшином,
Могу ль соперничать с тобой,
Кристальный ангел неземной?
Стремиться смею ль я к вершинам?
Нет, будь тверда, забудь все это,
Не прежняя Мария ты!
Учитесь у меня, цветы, –
Непрочен краткий миг расцвета.