Книга: Пища для ума - Льюис Кэрролл

Раздел с эссе - в общем, интересно. Для тех, кто любит такие вещи. )) Наиболее интересно заглавное эссе - "Пища для ума". Остроумные рассуждения на тему. Тут же еще и гуманистические гневные обличения вивисекторов... Несколько заметок о театре - видимо, Кэрролл был заядлым театралом? )) Очень разумное и с логическими обоснованиями эссе на теологическую тему, рассуждение о вере и критическом подходе. Я поняла - Кэрролл был человек глубоко верующий, соответственно выстраивал доказательства... (неверующий выстроил бы по-другому, в своем ключе, но тоже очень логично, это я тоже понимаю! ) ) Подумалось, что эти рассуждения в чем-то похожи на манеру Паскаля, наверно, Кэрролл с Паскалем друг друга бы прекрасно поняли! ))

Дневник путешествия в Россию - как сейчас выражаются, сплошное мимими... ну почти что. ))) Автор с каким-то своим компаньоном отправились в это путешествие (через Бельгию, Германию и Польшу), о чем он и пишет. Осматривали красоты и достопримечательности, главным образом, церкви и соборы. Ну, это понятно - раз автор глубоко верующий... (заглянув в отзывы узнала, что поездка была еще и связана с религиозными делами, ну что же... ) Мне особо понравился доброжелательный и позитивный настрой автора - ну, в смысле, не то что человек настроился выискивать всякую грязь и пакость, а наоборот - желает извлечь все, что можно, и наслаждается красотами. И парки вот ему интересны, и вот этот собор и этот, и вот в музей они пошли, какая там великолепная картина... )) Картины Кэрролл описывает завлекательно, мне тоже захотелось посмотреть! Традиционно стало обидно, что в таких книжках не помещают иллюстраций. К слову сказать, у нас Кэрролл таким манером описал, как я понимаю, картину Айвазовского "Девятый вал" - ну, это я знаю... )) Я думаю, он бы указал автора и название, но так и не разобрался толком в русском языке. ))

В общем, осматривая достопримечательности в Москве и Петербурге, Кэрролл тоже восхищается и тем, и этим, это же всегда увлекательно, почитать, что пишут про твою страну... Кстати, удивила выдержка и непритязательность автора - за время путешествия он неоднократно упоминает, что ему приходилось и спать на полу (в поезде), и поперек чего-то там, и вообще, проводить ночь на открытой площадке - и ничего, ни слова жалобы, все человеку было терпимо и подходяще! )) Правда, в конце автор таки сбился и, когда уже выехал в Польшу, вдруг написал, что русские дети в массе некрасивы! и с чего взял. ))) С другой стороны, почему-то именно фотку русского ребенка он пожелал прикупить, а про Варшаву зато написал, что это самый грязный город, который ему только доводилось видеть, как-то так. )))

"Мы очень быстро узнаем, что подходит нашему телу, а что нет, и без особого труда отказываемся от куска соблазнительного пудинга или пирога, который ассоциируется у нас в памяти с ужасным приступом несварения и само название которого неодолимо связано с мыслью о ревене и магнезии. Но требуется чрезвычайно много уроков, чтобы убедить нас в том, насколько неперевариваемы некоторые из любимых нами жанров, и мы снова и снова употребляем в пищу нездоровый роман, за которым наверняка последует его обычный шлейф плохого настроения, нежелания работать, усталость существования, - по сути дела, умственный кошмар." *** "Я задаюсь вопросом: а существует ли такая вещь, как ОЖИРЕВШИЙ УМ? Мне в самом деле кажется, что я встречался с одним или двумя образчиками- с умами, которые не могли поспеть за самой медленной рысцой в разговоре; не могли перепрыгнуть через логический барьер, чтобы спасти свою жизнь; всегда прочно застревали в ограниченном споре и, короче говоря, не годились ни на что другое, кроме как беспомощно ковылять по миру." *** "... Несомненно, разница между картиной, нарисованной на холсте, и картиной, образованной живыми фигурами на сцене, более воображаема, нежели реальна?" *** "Моей целью было не указать одно направление в противовес другому, но помочь читателю ясно увидеть, каковы возможные пути и что он практически признает или отрицает, выбирая какой-либо из них." *** "Огромная ширина улиц (второстепенные улицы, похоже, шире, чем что-либо подобное в Лондоне); маленькие дрожки, которые постоянно проносились мимо, похоже совершенно безразличные к тому, что могут кого-нибудь переехать; огромные освещенные вывески над магазинами, и гигантские церкви с их голубыми, в золотых звездах куполами, и приводящая в замешательство тарабарщина местных жителей - все это сделало свой вклад в впечатления от чудес нашей первой прогулки по Санкт-Петербургу." *** "Утром мы пошли в великий Исаакиевский собор, но разобраться в службе, которая велась на церковно-славянском, было делом безнадежным. Никаких музыкальных инструментов, которые бы помогали песнопениям, не было, но певчим удалось создать чудесное впечатление с помощью одних только голосов." *** "Днем мы просто гуляли по этому чудесному городу. Он настолько совершенно непохож на все виденное мной раньше, что я, наверное, был бы счастлив уже тем, что в течение многих дней просто бродил бы по нему, ничего больше не делая. Мы прошли от начала до конца Невский проспект, длина которого около трех миль; вдоль него множество прекрасных зданий, и, должно быть, это одна из самых прекрасных улиц в мире. Он заканчивается, вероятно, самой большой площадью в мире - Адмиралтейской, длина которой около мили, причем большую часть одной из ее сторон занимает фасад Адмиралтейства. Возле Адмиралтейства стоит прекрасная конная статуя Петра Великого. Нижняя ее часть не обычный пьедестал, а глыба, бесформенная и необработанная, как настоящий камень. Конь взвился на дыбы, и вокруг его задних ног свернулась змея, которую он, как я понял, топчет копытами. Если бы такую статую поставили в Берлине, то Петр, несомненно, непосредственно участвовал бы в умерщвлении чудища, но здесь он не обращает на него никакого внимания. Мы обнаружили два колоссальных изваяния львов, которые до такой степени кротки, что каждый из них играет огромным шаром, словно маленький котенок." *** "Мы совершили длительную прогулку по городу, пройдя в общей сложности, наверное, миль пятнадцать-шестнадцать - расстояния здесь огромны; это все равно что гулять по городу великанов." *** //Москва// "Мы уделили пять или шесть часов прогулке по этому чудесному городу, городу белых и зеленых крыш; конических башен, которые вырастают друг из друга, словно сложенный телескоп; выпуклых золоченых куполов, в которых отражаются, как в зеркале, искаженные картинки города; церквей, похожих снаружи на гроздья разноцветных кактусов; и, наконец, городу мостовой, которая напоминает перепаханное поле, и извозчиков, которые настаивают, чтоб им платили сегодня на тридцать процентов дороже, потому что "сегодня день рождения императрицы". *** "Затем мы прошли в Сокровищницу и увидели троны, короны и драгоценности - в таком количестве, что начинаешь думать: эти предметы встречаются чаще, чем ежевика."

Rise, oh, rise! The daylight dies: The owls are hooting, ting, ting, ting! Wake, oh, wake! Beside the lake The elves are fluting, ting, ting, ting! Welcoming our Fairy King, We sing, sing, sing.

Hear, oh, hear! From far and near The music stealing, ting, ting, ting! Fairy belts adown the dells Are merrily pealing, ting, ting, ting! Welcoming our Fairy King, We ring, ring, ring.

See, oh, see! On every tree What lamps are shining, ting, ting, ting! They are eyes of fiery flies To light our dining, ting, ting, ting! Welcoming our Fairy King They swing, swing, swing.

Haste, oh haste, to take and taste The dainties waiting, ting, ting, ting! Honey-dew is stored—

Русский текст, к сожалению, не ложится на мелодию, придуманную Льюисом Кэрроллом.

Проснись! Проснись! Сова кричит — Закат раскрасил неба синь: То эльфов музыка звучит — «Король идет! Дзинь-дзинь! Дзинь-дзинь!» Как сладок звук эльфийских флейт — Они раскрасят неба синь: «Проснись! Проснись!» — И сна уж нет: «Король идет! Дзинь-дзинь! Дзинь-дзинь!»

Ах, слушай, слушай — как прекрасен Колоколов волшебных звон! Они поют легко и ясно, И лес их песней поражен! Дзинь-дзинь, дзинь-дзинь — почетная роль: Да здравствует наш Волшебный Король!

Смотри, смотри — как освещен Наш лес огнями светлячков! Собрал всех праздничный трезвон — Ведь ужин наш уже готов! Дзинь-дзинь, дзинь-дзинь — почетная роль: Да здравствует наш Волшебный Король!

Смотри же и слушай! Спеши поскорей — Пока не пробили полночь часы — Попробовать яства лесных королей, Что слаще рассветной медовой росы! Дзинь-дзинь, дзинь-дзинь — почетная роль: Да здравствует наш Волшебный Король!*

(Перевод песенки: Т. Косолапова)

Варкалось. Хливкие шорьки Пырялись по наве, И хрюкотали зелюки, Как мюмзики в мове.

Twas brillig, and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe; All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe.

Часть вторая. Пища для ума Я буду описывать этот сборник эссе по отдельности , но скажу что эта часть мне тоже не понравилась. Пища для ума : статья Кэролла о книгах и другой различной информации , которые наш мозг потребляет как пищу , и проводит соответствующие аналогии. Весело , но сухо , как жёсткий сухарик приправленный острым юмором. Несколько советов по этикету , или как вести себя на званых обедах : "правила" этикета от Кэролла , с присущим ему юмором. Годненько Визит к Теннисону: рассказ как Кэролл посетил одного известного поэта того времени , и поговорил с ним. Своего рода душевное интервью. Вивисекция как символ новых времен: статья Кэролла о вивисекции (наверно важная тема того времени) , но он даже не сможет убедить вас в этом , в целом : скучно , сухо и неубедительно. Некоторые распространенные заблуждения в отношении вивисекции : тоже самое что и выше. Театральные дети , подмостки сцены и дух пиетета , вечное наказание , слово к детям : скучнейшие : театр , бред , теология , бред . Итог : скучно , плохо и ещё раз очень скучно.

Часть Третья Рассказы. Здесь около 8 рассказов , некоторые скучные до боли , другие вообще читать не стоит. Здесь есть только две жемчужины : Шотландская легенда и Вильгельм Шмиц и они тоже скучные!

Итог: Книгу стоит читать если вы очень , ОЧЕНЬ , ОЧЕНЬ хотите познакомиться с другими произведениями Кэролла кроме Алисы. Ну , а так для чтения , не рекомендую.