Книга: Рай. Центр - Люко Дашвар

И все же с хорошего. Закрученный сюжет (иногда даже слишком) и пара симпатичных героев, на фоне любимого Киева.

Дальше комплименты заканчиваются. Потому что идет какая-то притянутая за уши фантастика с воскресшими казаками, шаблонно-картонные описания троицы студентов, рассуждения о современной украинской политике, а больше всего добивает истеричный, задыхающийся авторский голос, раз за разом повторяющий эпитеты вроде "двадцятисемиметровий космос" или "німо", которые звучат мило только на первой странице, а потом быстро надоедают. Эти причитания здорово снижают градус сцен погони или мордобоя, которые бы иначе читались вполне бодро и помогали пережить восклицания в духе "ах, смотрите, как наш мир ужасен, как герой губит свою жизнь перед нашими глазами!". В общем, после прочтения осталось четкое ощущение гадливости, а от белого пальто автора продолжает слепить глаза.

Вердикт: мне абсолютно мимо кассы, но целевую аудиторию в принципе представить могу.

Та молоді студенти не переживають, вони живуть мріями і вірою. Вірою в те, що в них усе вдасться, адже інакше бути не може. Троє в одній маленькій квартирці, інколи голодні, та все одно щасливі у своєму космосі. І раптом- Макс. Багатий, красивий. Мажор на "мазератті", він увірвався в їхні життя і все змінив... Люба, весела, усміхнена Люба, тепер далеко. Хто зна, де вона і чому... Можливо навіть за межею життя.

Ця книга зовсім не схожа на інші романи Люко Дашвар. Вони у неї всі сумні, та ця якось виділяється. Тут і політика, і кохання, і реалії сучасного життя. А ще містична нотка з козаками Сердюками, які прокинулися після трьохсотрічного сну з явною місією. Але промовчу, бо то буде спойлер.

Рай.центр. Для когось в справді так. Та для багатьох пекло. Викрутитись, заробити трошки грошей. Сьогодні вдалось. А завтра буде новий день і все по-новому. Більшість не живе- виживає. Ось вона правда життя. Сумно і в раю буває.

Перевод.

Макар. Гоцык. Люба. Молодые, здоровые. Всю жизнь впереди. Весь мир на ладони- подчиняй, действий. Но не так все просто. Напротив, все давно "схвачено", проплачено, ниши заняты, роли распределены. Теми, кто родился раньше. Кто в перестройку сумел вовремя опомниться, сориентироваться, сохранить, а то и самому насидеть тёпленькое местечко. Себе и своим потомкам. На многие годы вперед. Таким, как Макар, Гоцык и Люба нужно выживать. Пробиваться вперед всеми доступными способами. Выкручиваться, проявлять сноровку и рассчитывать только на себя.

Но молодые студенты не переживают, они живут мечтами и верой. Верой в то, что у них всё получится, ведь иначе быть не может. Трое в одной маленькой квартирке, иногда голодные, и все равно счастливые в своем космосе. И вдруг- Макс. Богатый, красивый. Мажор на "мазератти", он ворвался в их жизни и все изменил... Дорогая, веселая, улыбающаяся Люба, теперь далеко. Кто знает, где она и почему... Возможно даже за границей жизни...

Эта книга вовсе не похожа на другие романы Люко Дашвар. Они у нее все грустные, но эта как-то выделяется. Здесь и политика, и любовь, и реалии современной жизни. А еще мистическая нотка с козаками Сердюками, которые проснулись после трёхсотлетнего сна с явной миссией. Но промолчу, потому что будет спойлер.

Рай.центр. Для кого-то в действительно так. Но для многих ад. Выкрутиться, заработать немножко денег. Сегодня удалось. А завтра будет снова день и все по-новому. Большинство не живёт- выживают. Вот она правда жизни. И в раю бывает грустно.