Текст книги "Гунилгэн хохтолин"

Энӣ

 
Эр тӯрэ̄нмэ куӈака̄ндукви
Ме̄вандӯви дявӯчадям.
Эр тӯрэ̄нмэ эрэгэр77
  Гӣл эвэнкӣл тӯрэ̄нмэ эрэгэр хуӈтут гунивкӣл – о̄кин-да гундем всегда говорю.


[Закрыть] бӣ,
Инемуденэ, синдӯ гундем.
 
 
Энинми минӈӣ ая̄врӣв,
Горово сӣ миннун бидекэл.
Со̄мат синэвэ ая̄вдем,
Дӯннэлӣ аят ӈэнэдекэл!
 

Энекэду

 
Ӈӣ митту кутуя бувкӣ,
Одёдёно мунэвэ бидевкӣ?
Ӈӣ митту урӯнэ бӯвки,
Ая̄вденэ мунэвэ̄ индевкӣ?
«Сӣ – мунӈи ӈэ̄рӣ гарпа!» —
Умнэ̄кэ̄н-нун тыкэ гундерэв, —
«Сӣ мунӈи ая̄ткӯ энекэ̄вун,
Синэвэ бӯ со̄т ая̄вдерэв!
Сомат а я̄т тара са̄кэл!».
 

Эдӣгэ̄н дӯннэв

 
Мэ̄нӈидӯкви дю̄дукви
Бӣ городӯ биде̄м.
Хунӈэл эдӯ эчэл хӯнӈэ̄дерэ,
Хола̄ӈэ эдӯ эчэ ӈэ̄ридерэ.
 
 
Иӈин дӯннэв нямаван дёнилим,
Салгина эрӣдэви гэлэ̄лим.
Эдӣгэ̄н дӯннэви би ичэглэ̄дем,
Биралӣ дюла̄ви дэгиглэ̄дем.
 
 
Эдигэ̄нду урэлэ туктыдеӈэв,
Бира̄ви ая̄вденэ ичэтчэӈэв,
Мэргэ̄нмӣ эдӯ сокорӣвдяӈан,
Ме̄вандув со ая эдӯ о̄лдяӈан.
 

Дукуран Саввина Альбина, 16 анӈанӣчӣ

бикӣттӯ Нируӈнадӯ Саха Республикадӯ бидерӣ,

10 класстӯ таткӣттӯ «Арктика» алагӯвдярӣ

Дюгар улгур

Минӈӣ амака̄в о̄кин-да гундеӈкин:

– Сӣксэ дю̄ла̄ мӯвэ, мо̄ва ӣвувкэ. Чипича̄л ичэтчэрэ! Чипича̄л омӣлва ӈэнэвдерэ.

Дюга, я̄ӈдулӣ нулгиденэл, кэтэвэ-кэтэвэ дёлодук о̄вувча̄лва са̄малкӣлва ичэчэ̄вун. Тарил со̄ гороптыл бичэ̄тын. Эр са̄малкӣл хоктолво ичэвкэ̄нивкӣл, эвэнкӣл, я̄ӈдулӣ ӈэнэденэл, эдэ̄тын кэ̄йрэ. Тадӯ о̄кин-да тамнакса бивкӣ.

Ичэндекӣттӯ хэгды мэ̄римэ-мэ̄римэ88
  Мэ̄римэ-мэ̄римэ – тар ӈэ̄римэ-ӈэ̄римэ светлый-светлый.


[Закрыть], ӈӯӈнэ-ӈӯӈнэ аглан ичэвдерэн. Тартыка̄кӣ упкаттук дӯннэлдук кэтэ хоктоко̄р ӈэнэвдерэ. Амака̄ улгучэ̄ндечэ̄н, нонон эвэнкӣл кэтэкӯр биӈкитын, тала̄ упкат эмэктэӈкитын. Тадӯ бакалдыӈкитын, икэ̄ндеӈкитын. Бӯ тадӯ, дюга нулгиденэл, урикӣтчэчэ̄вун. Минӈӣ нэкунми, дю̄р анӈанӣчӣ бинэ, тадӯ со̄т икэ̄ндечэ̄н.

Дэрэ̄ӈнэдӯ, энинми улгучэ̄ниӈкин, о̄н амуттук итчи99
  Итчи – дух-хозяин любого явления природы.


[Закрыть] эмэвэ̄тчэчэ̄н – ахӣ багдарӣн, соӈодёно… Палаткалва, куре̄вэ хороливка̄нэн, тыкэ̄-дэ̄т соӈодёно, угискэ̄кӣ сурурэн. Эхиткэ̄н тадӯ ама̄лӈӣл э̄кун-да а̄чин, тадӯ орор мо̄лтыл-нюн манапча̄л.

Дукуран Николаев Виктор, 15 анӈанӣчӣ,

бикӣттӯ Усть-Нюкжадӯ

Тындинскай райондӯ Амурскай областьтӯ бидерӣ,

9 класстӯ алагӯвдярӣ

Синквейн «Эвэды̄ тӯрэ̄н»

 
Тӯрэ̄н
Ая̄врӣ, аяткӯ.
Алагӯвдяран, этэе̄тчэрэн, бэлэдерэн.
Бӣ мэ̄нӈӣви тӯрэ̄нми со̄т ая̄вдем.
Ӣн.
Минӈӣ эвэды̄ тӯрэ̄н
Минӈӣ тӯрэ̄н со̄ тамура.
Минӈӣ тӯрэ̄н ая̄врӣв.
Тӯрэ̄нми со̄т ая̄вдем.
Тӯрэ̄нми алагӯдям.
Эвэды̄ тӯрэ̄н ха̄лдерэн1010
  Ха̄лмӣ – исчезнуть.


[Закрыть].
Дӯчама, умнэды̄ бинэ.
Минӈӣ тӯрэ̄нми ха̄лдерэн.
Урэды̄, ама̄ды̄1111
  Урэды̄, ама̄ды̄ – здесь в значении язык тайги и родителей.


[Закрыть] бинэ.
Эвэды̄л куӈака̄р, таткаллу.
Куӈака̄р, экэллу омӈоро!
Митӈӣ тӯрэ̄н хэгдыткӯ!
Эвэды̄ тӯрэ̄н – а?????!
яткӯ!
 

Дюга

Бӯ дюга энты̄лнунмэр урэлэ̄ суручэ̄вун. Урэдӯ со̄ хэку бичэ̄н. Бӣ экиннунми бирадӯ элбэскэ̄тчэчэ̄в. Ге̄ тырганӣдӯ со̄т тыгдэдечэ̄н. Бирака̄н со̄т мӯдэ̄чэ̄. Бӯ дю̄дӯвар дыгинмэ тырганӣва тэгэтчэчэ̄вун, тыкэ̄н тыгдэдечэ̄н. Тунӈӣ тырганӣдӯ ме̄лим, дылача̄ ӈэ̄ридечэ̄н. Бӣ со̄т уруним. Упкат бэел тулӣлэ̄ бичэ̄тын. Орор эмэчэ̄л. Со̄ ая бичэ̄н.

Дукуран Николаева Галина, 17 анӈанӣчӣ,

бикӣттӯ Усть-Нюкжадӯ

Тындинскай райондӯ Амурскай областьтӯ бидерӣ,

11 класстӯ алагӯвдярӣ

Куӈа̄ка̄рду

 
Сигӯ – сигӯка̄н,
Хуларӣка̄н, ӈэ̄рикэ̄н.
Со̄ма гудейкэ̄н,
Аямамат ӈэ̄рикэл.
 

* * *

 
Туксу – туксукэ̄н,
Бугалӣ дэгденни,
Тыгдэе эмувденни.
Мунэвэ уладянни.
 

* * *

 
Сека̄ – сека̄ла̄н,
Бирала̄ тыкинни,
Мӯвэ уминни,
Тыгдэе эмувунни.
 

* * *

 
Бе̄га – бе̄гака̄н,
Алтама гиркикэ̄н,
Долбонӣ о̄ран,
О̄сиктака̄р ю̄рэ.
 

* * *

 
Дюганӣ – дюганӣка̄н,
Хэкуви эмуврэн,
Диктэлвэ анӣран,
Няӈталвэ иривкэ̄нэн.
 
 
Иманна тыкчэрэн,
Дӯннэ багдаргаран.
Куӈака̄р урӯндерэ,
Тугэнӣ эмэрэн.
 

* * *

 
Тугэнӣ эмэрэн,
Иманна тыкчэрэн.
Ороко̄нми бӣ илбэдем,
Биралӣ ӈэнэдем.
 

* * *

 
Эвӣдем, эвӣдем,
Иргикӣттӯ бӣ эвӣдем.
Иеӈнэ, Иеӈнэ,
Сӣ минӈӣ ая̄врӣв бугав.
 

* * *

 
Этэе̄чимнӣ инэӈӣн эмэрэн,
Эвэнкӣл бирала̄ эврэ.
Орордивар хуктывдерэ,
Аямат бакалдыдяра.
 

Булта̄мнӣл

Умнэ̄кэ̄н бӣ, акинми Саша тадук Мукэлэӈэхэ Дярагу нӣрэлдӯн1212
  Нӣрэ – болотистая поляна в лесу.


[Закрыть] бэю̄ктэдечэ̄вун. Оёло̄ туктыксэ̄л, бэю̄нмэ нӣрэдӯ каравдяча̄вун. Иланӣ чэрӯлӣ тэгэтчэчэ̄вун, нӣрэлэ̄ ичэтчэнэл. Бе̄га иркин бичэ̄н. Эр бе̄гадӯ бэю̄н бургу бивкӣ. Уллэн со̄ма ая, са̄врӣ о̄вкӣ.

Тыкэ̄, нӣрэлэ̄ ичэтчэнэл, аракӯка̄нди улгучэмэ̄тчэчэ̄вун. Тадук бӣ э̄кунма-ка до̄лдым.

«Учуне, – омолгилдӯ гуним. – До̄лчаткаллу аямат, до̄лдыдярас? Ӈӣ-кэ се̄рдиви тымбудерэн1313
  Тымбумӣ – шевелить


[Закрыть], э̄кун тадӯ?»

Акинми а̄вунми луктан, аямат до̄лчачиллан. Мукэлэӈэхэ, э̄халви тэлбэмэксэ̄, ичэчиллэн. Бӣ ӈэ̄лэлим. Хактыраллан. Акинми гунэн: «Ичэнэ̄гэт!» Бӣ гуним: «Э̄кунма хактырадӯ ичэдеӈэ̄т? Ӈэ̄лэвсе̄, отӯла̄вар1414
  Отӯ – костёр.


[Закрыть] суругэт. Тэгэлтэнэ ичэнэ̄деӈэ̄т».

Отӯла̄вар эмэксэ̄л, чайты̄дянал, бӣ, инеликсэ̄, элчэ̄ этэрэ бихим. Саша ха̄нӈувкӣ: «Э̄кун инемӯвэн баканни?»

Бӣ гуним: «Сӯ, тыллэс, о̄н бӣ сундӯ гунчэ̄в: ӈӣ-кэ се̄рдиви тымбудерэн». Омолгил элэкэс тӯрэ̄нмэв тыллэ. Ня̄н инеллэ.

Тымӣнин, эрдэ ме̄ликса̄л, тар нӣрэлэ̄ ӈэнэктэрэв. Болгӣкта чагида̄дӯн коӈнорӣн ӈэнэчэ̄. Хэгды бичэ̄ коӈнорӣн. Удян со̄мат аят дӯннэдӯ ичэвдечэ̄н. Болгӣкталдула̄ инӈактан намарача̄. Коӈнорӣн кэтэкӯнди гивэе̄тчэчэ̄1515
  Гивэе̄тмӣ – сильно, с шумом отряхиваться.


[Закрыть], тара бӣ до̄лдыча̄ бичэ̄в. Тадук бӯ бирака̄нтыкӣ эвчэ̄вун, тадӯ бэю̄нмэ бултача̄вун.

Дю̄ла̄вэр, уллэчӣл бинэл, эмэрэв.

Дукуран Кириллова Нина Семеновна,

ДОУ «Золотиночка» алагӯмнӣн,

Иеӈнэдӯ Нерюнгринскай райондӯ Саха Республикадӯ бидерӣ

Бугды̄ тӯрэ̄н аминдулӣв

Минӈӣ аминми Вячеслав Сергеевич Абрамов. Нуӈан ӈӣдӯ-кэ гирки, ӈӣдӯ-кэ акин, мундӯ-кэ аяткӯ аминмун.

Вячеслав Сергевич этэе̄чимнӣл кэргэндӯтын бикӣттӯ Нюгдядӯ Амурскай областьтӯ Джелтулакскай райондӯ балдыча̄н.

Аминин гэрбин – Абрамов Сергей, энинин – Вера, эхиткэ̄н нуӈартын Угӯ бугадӯ. Кэргэндӯтын егин куӈака̄р бичэ̄тын.

Куӈака̄ндукви аминми кэргэннунми урэдӯ ӣндечэ̄н. Эвэды̄ тӯрэ̄нмэ аят са̄ча̄н, лӯчады̄т эӈкин тӯрэ̄ттэ.

Таткӣтва этэксэ̄, аминми Благовещенскайдула̄ суручэ̄н, тадӯ строительнай техникумдӯ татча̄н. Техникумма этэксэ̄, бикӣттулэ̄ви мучуча̄н, зверофермадӯ хавалдяча̄н. Тадук эгдэ̄ндӯ бригададӯ №3 этэе̄чимнӣт хавалдяча̄н. Дюга, кэргэннунми орорво ичэтчэнэ, урэдӯ ӣндечэ̄н, тугэ-кэ улумӣденэ, бэюмӣденэ-дэ эгдэ̄ндӯ ӣндечэ̄н.

Ӣдӯ-кэт бимӣ, бӣ аминми дё̄нчаӈнам. Аминмун мундӯ, куӈака̄рдӯви кэтэвэ бӯрэн, аяя тӯрэ̄нмэ мундӯ гундеӈкин. Татка̄дяӈкин, о̄н орорво оно̄до̄, о̄н эгдэ̄ндӯ бидедэ̄, нэкнӣлдӯ бэлэтчэдэ̄.

Дукуран Абрамова Вера Вячеславовна,

таткӣт «Арктика» алагӯмнӣн, бикӣттӯ Нӣруӈнадӯ бидерӣ

фИЛЬМДУЛӢ «Злой дух Ямбуя»

Григорий Федосеев – лӯчады̄ дукумнӣ, нуӈан таӈивунма «Злой дух Ямбуя» дукуча̄н.

Эр таӈивундӯ гунмувдерэн, о̄н, геологил геодезическай исследованиява о̄дярактын, умун экспедициядӯ ады̄-да геологил сэ̄мчэ̄л1616
  Сэ̄ммӣ – умереть.


[Закрыть]. Тара Григорий Федосеев эвэнкӣлдук до̄лдыча̄н, нуӈардӯтын ня̄н дю̄р эвэнкӣл сэ̄мчэ̄л. Урэдӯ Ямбуйдӯ гундечэ̄тын, коӈнорӣн, бэелвэ девдерӣ, ӈэнэктэдерэн. Эвэнкӣ Карарбах лӯчанун Федосеевнун «злой духва» дявана̄ра, энэл ӈэ̄лэрэ.

Элэкэсипты̄ советскай триллерва «Мосфильм» мунӈӣ кирака̄н бикӣттӯ Иеӈнэдӯ о̄ча̄тын. Иеӈнэче̄рвэ э̄ричэ̄л, массовкадӯ эвӣдэ̄тын. Кинодӯ ичэвкэ̄ндерӣл событиял 1940 анӈанӣдӯ Восточнай Сибирьдӯ бичэ̄тын.

Минэвэ тадук ха̄дыл омолгича̄рвэ, эпизодылдӯ эвӣдэ̄вун, режиссер Бунеев э̄ричэ̄н. Эвэнкӣл Федосеевва урикӣттӯ арча̄кса̄л, аяргӯлва орорво бӯчэ̄тын. Режиссер мунтыкӣ дагамакса̄, муннун улгучэмэ̄чилчэ̄н.

Бунеев мундӯ гунэн: «Куӈака̄р, дӣвэнмэ, ӈэ̄лэнмэ, фильмадӯ ичэвкэ̄кэллу». Мунэвэ гримеркала̄ уӈчэ̄тын, ӣдӯ хэгдыл коробкалдӯ реквизитыл хуклэдечэ̄тын. Палаткадӯ бӯ московскаил хуна̄дилва элэкэс ичэчэ̄вун. Умукэ̄н миндӯ гунчэ̄н: «Э̄да илинни?». Тадук дылвав хэгды укурдулэ̄ви кумнэрэн, оӈоктоло̄в лӯчады̄ ӈо̄н (унӈун) иктэрэн. Бӣ нуӈанман мэ̄ндукви анам. Хуна̄т, инеденэ, гунэн: «Кирака̄н бинэ, согинтӯдяран».

– Кэ, Верка, элэкин, экэл омолгича̄нмэ хуларгавчара, тэткэ̄ен бакакал, – ге̄ хуна̄т гунэн.

Мунэвэ со̄ хэгдыт тэткэ̄лди тэтыврэ. Тыкэ̄н мутӈӣ элэкэсипты̄л съемочнаил инэӈӣл о̄лла. Умнэкэ̄н умун инэӈӣдӯ мундулэ̄ артист Валерий Кавалеров дагамаран. Нуӈан о̄кин-ка беспризорниква Мамочкава кинофильмадӯ эвӣдечэ̄н.

– Кэ, омолгил, бикӣттулэ̄ суругэт! – артист гунэн. – Гитарат эвӣдеӈэ̄т, икэ̄рвэ хэгэ̄деӈэ̄т1717
  Хэгэ̄мӣ – петь.


[Закрыть].

Бӯ со̄т урунэв, нуӈанман урумкун хоктолӣ – лэвэ̄лӣ, ӈӣ-кэт эхи са̄рэ хоктолӣ, бикӣттулэ̄ ӈэнэврэв. А̄хилтана, егин частӯ, уние̄кӣт самчадяча̄н, девкӣт-нун нӣчэдечэ̄н. Артист мундӯ блинчикилвэ, компотва гаран.

Девкӣттук ю̄рэв. Валерий рюкзактукви гитарава чуптӯлиран, гунэн: «Кэ, кирака̄р, дявакаллу, энэл сэ̄мӈирэ», – гунэн. Тадук аракӯка̄нди гунэн: «Минэвэ эдӯ ала̄ткаллу». Мэ̄нин хима̄кӯнди сурурэн.

Тадук ӣдук-кэ тэпкэн до̄лдывран. «Ӈӣ тадӯ?» – бӯ гунчэрэв.

Бӯ Валерийва алатчача̄вун. Амака̄н нуӈан эмэрэн. Рюкзактӯн э̄кун-ка «кэлин-кэлин» о̄дяча̄н.

– Омолгил, лагерьдула̄ суругэт, – Валерий гунэн.

Эмкэрдулэ̄ дагамарав, иллав.

– Баста, дамгаты̄гат! – артист гунэн.

– Омолги, гитарав э̄ра-кат эчэ?

Бӣ аракӯка̄нди нуӈандӯн гитараван бӯм.

Валера гитаравэ гаран, хэгэ̄ллэн: «Эх, извозчик, ӈэнэвкэл минэвэ…». Гудей хэгэ̄н эмкэ̄рдулӣ, амуттулӣ, агӣлӣ до̄лдывуллан.

– Тыкэ̄н, омолгил! – Валерий гунэн.

Рюкзактукви портвейнма «Илан тройкава» чуптӯлиран, иктэлдиви нӣрэн.

– Сундулӣ, сунӈӣ со̄ гудей дӯннэлӣхун! – нуӈан гунэн. Умихинан тадук гунэн:

– Ая, зараза!

– Ӈӣ умихиндя̄н? – нуӈан ха̄нӈӯран. Бӣ тара гам, умихиним.

– Тьфу! – гуним тадук туминим. Омолгихал ня̄н умихина. Артист инеллэн.

– Дамгаты̄гат тадук ӈэнэдеӈэ̄т, – гунэн Кавалеров. Нуӈан дамгаты̄ран, хактыра няӈняла̄ ичэттэн.

– Ляпота! – дамгави, миндӯ дявучада̄в, бӯрэн, хэгэ̄ллэн.

Тыкэ̄н бӯ артистнун гиркил о̄ча̄вун. Тариптыдук бӣ гитаравэ дявӯчалим, илан аккордылва эвӣлим.

Кинова ады̄ллава-да бе̄гава о̄дяча̄тын, мундӯ, Иеӈнэдӯ, умун бе̄гава бичэ̄тын. Умун инэӈӣлӣ мундӯ илан солковайва бӯӈкитын. Тарил карчилди бӣ таткӣттула̄ тэттэ̄ви тэткэ̄лвэ, ботинкалвэ гам.

Тариптыдук бӣ са̄лим, э̄куды̄ ургэ режиссерил, артистал хава̄тын.

Артист Валерий Кавалеров миндӯ бардовскайвэ хэгэ̄нмэ ичэвкэ̄нэн, тариптыдук бӣ тар хэгэ̄рвэ ая̄вулим, мэ̄нми хэгэ̄лим.

Сэлэмэ хоктово о̄дярӣлнун бакалдын

Эр 1974 анӈанӣдӯ бичэ̄н. ̄Мутӈӣ кирака̄н бикӣт Иеӈнэ Якутия дӯннэ югтӯн, Становой хребет ӈэнэдерӣлин, илгимадяран. Тар анӈанӣдӯ бӣ егин анӈанӣчӣ о̄ча̄в. Бӣ со̄т эрдэ ме̄лиӈкив, тулискӣ ю̄ӈкив, чипкача̄р хэгэ̄нмэтын, хорокӣл хоролдёрӣватын до̄лчачиӈкив.

Иеӈнэ ме̄лилдяча̄. Нонон тулискӣ совхоз председателин «Золотинка» Леханов Семен Михайлович ю̄ӈкин. Нуӈандӯн военнай ичэдэн биӈкин.

Ӯнэ тыманӣдӯ мэ̄нӈӣлви объекталви ичэчиӈкин тадук хава̄ви планируиӈкин.

Ха̄дылдӯн нимэ̄килдулэ̄ви ӣӈкин. Чайты̄дянал, э̄куды̄ хава̄вэ о̄да̄вэр тӯрэ̄тмэ̄чиӈкитын.

Эр тыманӣ ге̄лдук тыманӣлдук хуӈту бихин, мунӈӣ бикӣт сэлэмэ хокто хавамнӣлван ала̄тчача̄н. Комсомальцал – добровальцал бутунну дӯннэлдук эмэдечэ̄тын.

Иеӈнэче̄р со̄т нуӈарватын ала̄тчача̄тын. Кухӣндӯ бичэ̄л бэел боевоилвар орденалвар тэтты̄чэ̄л, илмактал о̄макталва тэткэ̄лвэ тэтчэ̄л. Бӯ, омолгича̄р, хуна̄тка̄р, тар событиява со̄т ала̄тчача̄вун. Тар бэелдулӣ бӯ улгурдук тадук советскай кинолдук са̄лча̄вун, тарил ма̄та̄л мундӯ геройгачӣр биӈкитын.

Бутуннувэ о̄кса̄л, иеӈнэче̄р девкӣт дагадӯн бамовцылва ала̄тчача̄тын.

– Эмэдерэ! – тэпкэллэ. Бутуннул ичэхинэ хоктоло̄, талӣ автобусил эмэдечэ̄тын. Гудей эвэды̄л тэткэ̄чӣл совхоз председателин Семен Михайлович тадук сельскай совет секретарин Герасимова Анна Павловна тупат, турэкэт ма̄та̄лвэ арчадяча̄тын.

Элэкэсипты автобус эмэрэн. Автобустук бэгир ю̄рэ, амардуктын хуна̄дил, омолгил березентоваил курткачӣл, тыӈэндӯвэр значокичӣл ю̄ллэ.

Мундӯ, куӈака̄рдӯ, со̄ дӣвэ бичэ̄н. Тадук митинг о̄ча̄н. Митинг этэвчэ̄лэ̄н, бутуннул девкӣттулэ̄ ӣрэ. Бӯ тадӯ, элэ̄-тала̄ ичэтнэл, ӈэнэктэдечэ̄вун.

Сагды̄л бэел са̄чадяча̄тын, эхиткэ̄н хуӈтут билдеӈэ̄т. Тыкэ̄н-ты о̄ран.

Тар о̄макта эмэчэ̄лдук ха̄дыл бэел со̄ма ӈэ̄лэвсил бичэ̄тын. Нуӈартын лэ̄гимэ̄тчэчэ̄тын, эрӯл тӯрэ̄рди тӯрэ̄тчэчэ̄тын. Тыӈэрдӯтын, кэӈтырэлдӯтын, ӈа̄лэлдутын э̄куды̄л-ка онё̄вур онё̄вчо̄л бичэ̄тын.

– Эр, комсомальцал-до? – бӯ со̄т дӣвэдечэ̄вун.

Бамовскай палаточнай бикӣчитын урэ хэрэдӯн илитчача̄н. Хава̄вэр этэксэ̄л, нуӈартын мутӈӣ бикӣттулэ̄вун, ӈӣ булкукӣттула̄ булкуда̄ви, ӈӣ кинова ичэдэ̄ви, эмэктэдеӈкитын.

Бӯ ня̄н булкукӣттула̄ булкуна̄ӈкивун, бамовскэй бэел онё̄вурватын «Третьяковскай галериягачинэ» ичэтнэ̄ӈкивун. А̄хилтана сельскай клубтӯ со̄ кэтэ бэел биӈкитын.

Сэлэмэ хокто хавамнӣлдула̄ аха̄лтын хутэлдивэр эмэӈкитын. Куӈака̄ртын мутнун татылиӈкитын. Тарил анӈанӣлдӯ таткӣттӯвун со̄ма кэтэл куӈака̄р татчаӈкитын. Ха̄дыл классилдӯ дыгиндя̄р куӈака̄р биӈкитын.

Умун анӈанӣ илтэнэн. Умнэ̄кэ̄н эрдэ тыманӣдӯ тулискӣ ю̄м. До̄лчачилим.

Чипкача̄р эхӣтын хэгэ̄рэ, хорокӣл эхӣтын хоролдёро.

Машинал, тракторил хавалдярӣтын-нун до̄лдывдяча̄н.

Сэлэмэ хокто мунӈӣдӯ дӯннэдӯвун тыкэ̄н-ты о̄вча̄н.

Дукуран Марков Евгений Михайлович,

МКУ ДО «Детская школа искусств» алагӯмнӣн,

бикиттӯ Иеӈнэдӯ Нерюнгринскаӣ районадӯ

Саха Республикадӯ бидерӣ

Мучӯмӣ ю̄ктэлэ̄
(Эссе)

Ӈӣ-кэ бӣ? Нонон бӣ – тунгуска, Бугады̄ хутэн бихим гунчэӈкив. Куӈака̄ды̄л анӈанӣл минӈӣл аял бичэ̄тын, элэкэсипты̄л алагӯмнӣл, амты̄лви – э лэн минэ дюлэ̄пты̄ хава̄ла̄ итыгача̄тын.

Куӈака̄ды̄л анӈанӣл бикӣттӯ Хантайскай Амуттӯ ӈэнэчэ̄тын. Аяпчука̄кӯн минӈӣ хулукуко̄н балдыдя̄к дӯндэӈив1818
  Гӣл эвэнкӣл дӯннэвэ дӯндэ – земля, родина гунивкӣл.


[Закрыть]. Минӈӣ балдыдя̄к дӯндэӈив лӯчалдӯ, латышилдӯ, немцалдӯ, полякилдӯ ургэпчу анӈанӣлдӯ ӣндекӣт бугатын о̄ча̄н.

О̄н-ка эр дӯндэвэ этэ̄нды ая̄врэ. Хэгдымэмэ чулбама амут, мӯрэлӣ аяпчул сиӈилгэч̄ир Путоран я̄ӈилин. Дё̄нчадям, о̄н амака̄нун нулгичэ̄вун. Я̄ӈилды̄ бирака̄р, мӯ тарилдӯ хе̄мурипчу, алапчу. Мо̄л хэгдыл, эӈэсӣ бэе ӈа̄лэлдиви этэ̄н кумнэрэ. Игэликтэ, диктэ, химиктэ, диксиӈэ1919
  Диксиӈэ – чёрная смородина.


[Закрыть] кэтэмэмэ. Бӯ аял сиӈамал чулбамал чукты̄лва ая̄вуӈкивун. Дэвунӈэктэлвэ нямӣдӯ тавуӈкивун, алапчува укумнӣе мундӯ бӯдэ̄н.

Сагды̄л эвэнкӣл дӯндэвэр одё̄ӈкитын, кэне̄деӈкитын, хулганӣӈкитын. Мунэвэ, куӈа̄ка̄рвэ, алагӯвуӈкитын. Амуттыкӣ, биралтыкӣ эвэнкӣл монеталва нода̄ӈкитын, мо̄лдӯ торга̄ка̄рва локоӈкитын, гунденэл: «Эр ая̄врӣ дӯндэдӯ, нуӈан-кэ синэ улидерэн», «Дӯндэви, ӣдӯ ӣнденни, ая̄вкал, одё̄кол», – эвэнкӣл гуниӈкитын.

Тугӣ амты̄лви минэвэ иргитчэ̄тын.

Гундерэ, дӯндэ ӣдӯ-дэ аяпчу, ме̄ванни алтама бисикин, ая дяличӣ бисикис, тэ̄лӣ гэлэ̄ндӯс тар бэлэден. Куӈака̄ды̄ анӈанӣлдӯви бӣ аял бэелвэ бакалдыча̄в, нуӈартын миндӯ кӯтӯчӣ бидэ̄в бэлэчэ̄тын, бӣ нуӈардуктын алагӯвча̄в. Минӈӣл элэкэсипты алагӯмнӣл, алагӯмнӣл-эвэнкӣл со̄ дяличӣл бичэ̄тын. Мундӯ, куӈа̄ка̄рдӯ, кэтэ аява улгучэ̄ниӈкитын, о̄н бидэ̄вун алагӯӈкитын. Ая дёнкӣт тыкиндэлэ̄н ме̄вардӯвун эмэ̄нмурэн. Алагӯмнӣл школарикта, куӈа̄ка̄рикта эчэ̄тын хава̄лла, нуӈартын колхозтӯ бэлэчиӈкитын. Ӣдӯ-дэ нуӈартын хава̄дӯ дюлэгӯ бичэ̄тын. Бӯ ая̄вуӈкивун, о̄н нуӈартын муннун эвэды̄т тӯрэ̄чиӈкитын. Бӯ алагӯмнӣлдӯ дя̄риӈкивун.

О̄кин куӈака̄рвэ интернаттула̄ гаӈкитын, эвэды̄ олоӈкор Яроцкай Киристын, аӈадяка̄н бичэ̄н, няма̄ анӈанӣва ӣнчэ̄н, нуӈан гуниӈкин: «Эр эрупчу илэл хава̄я а̄чин. Эвэнкӣ хавалдямӣ, аят ӣнден».

Интернатылдӯ ӣндерӣл, амты̄лдуквар гороло̄ ӣнденэл, лӯчады̄риктат тӯрэ̄чиӈкитын, тугӣ куӈа̄ка̄р мэ̄нӈӣвэр тӯрэ̄нмэр омӈоро, тэкэрдуккэр этыргэврэ. Нуӈартын мэ̄н– ӈӣлвэр обычаялвар, одё̄кӣчилвар, иты̄лвар культуравар элчэ̄л са̄рэ. Дю̄р-илан поколениялӣ (дяландулӣ) омӈомӣ культуравар, иты̄лвар, тӯрэ̄нмэр, мит эр бугадӯ этэ̄рэп ӣнэ, будерэп.

Лӯча лӯча бидэ̄ви со̄ка̄тчаран, француз со̄ка̄тчаран француз бидэ̄ви, эвэнкӣ – эвэнкӣ бидэ̄ви, чукча – чукчат бидэ̄ви, тэ̄лӣ нуӈартын мэ̄нӈӣвэр тӯрэ̄нмэр, иты̄лвар гэлэ̄лдеӈэ̄тын.

Бӣ алагӯмнӣ бисим, эвэды̄вэ тӯрэ̄нмэ Таймырскай колледжадӯ алагӯдям. Бӣ аятмар алагӯмнӣлнун хавалдяча̄в, тар Сотникова И.П., Борисова Н.К., нуӈартын тэде̄л, аял, хэгдыл алагӯмнӣл. Гӣл алагӯмнӣл ня̄н бэлэӈкитын. Тунӈа тэгэ̄л (этносил), тунӈа алагӯмнӣл мэ̄нӈӣвэр тӯрэ̄нмэр алагӯӈкитын. Бӣ нуӈарватын «Минӈӣ ю̄ктэ», гуннэ, гэрбиӈкив.

Бӯ проектадӯ «Тӯрэ̄нды̄ урикӣт» хавалдяча̄вун. Бӣ мастер-классилва семинарилдӯ о̄ӈкив. Эвэды̄ тӯрэ̄нмэ лӯчал, азербайджанил, остякил, хакасил тадук хуӈту тэгэ̄ткэ̄р алагӯӈкитын. Бӯ нуӈарнунтын нимӈака̄рвэ эвэды̄т о̄ӈкивун, куӈака̄рдӯ ичэвкэ̄ниӈкивун. Эр – урун алагӯмнӣдӯ!

Нуӈартын эвэды̄ тӯрэ̄нмэ, хуӈту тэгэ̄ тӯрэ̄нмэн, аят са̄лмӣ, хуӈтул тэгэ̄лнун аят гиркилэндеӈэ̄тын, иты̄лватын, ӣнмэтын ая̄вулдяӈа̄тын.

Дю̄рдя̄р анӈанӣлва алагӯмнӣт эвэды̄ тӯрэ̄нмэ алагӯдяна, бӣ тылим, алагӯмнӣ дӯндэви, илэлвэ, утэ̄лэпты̄ мэ̄нӈӣви культурави эмӣ ая̄вра, эвэды̄ тӯрэ̄нмэ этэ̄н аят алагӯра. Алагӯмни тӯрэ̄н патриотын бимэчин. Хулукукэ̄р-дэ тэгэ̄л культуратын хэгды Россия культурала̄н умундӯ бимэчин. Куӈака̄ды̄ анӈанӣлдӯв дӯндэдӯвун лӯчал, прибалтийцал, немцал эвэды̄т алагӯвча̄тын, тӯрэ̄чиӈкитын, эвэнкӣлвэ ая̄вуӈкитын.

Эситкэ̄н Таймырдӯ ургэпчу эвэды̄ тӯрэ̄ннун. Эвэнкӣл асӯка̄н эмэ̄нмурэ, няма̄-дю̄р няма̄-гу. Орор а̄чир о̄дяра …

Нонон амты̄лвун муннун дю̄дӯвар улгучэмэ̄чиӈкитын, хутэлдӯвэр долболтоно нимӈака̄рвэ улгучэ̄ниӈкитын, икэ̄рвэ икэ̄ӈкитын, эситкэ̄н, интернатылдӯ биденэл, куӈа̄ка̄р мэ̄рӈӣвэр тӯрэ̄нмэн сокоривдяра.

Илмактал эвэды̄л дукумнӣл, поэтыл гэрбилвэтын са̄рэ. Тар Алитет Немтушкин, Николай Оёгир, Галина Кэптукэ, хуӈтул тэгэ̄лдук Огдо Аксёнава, Любовь Ненянг.

Улгурвэ «Чива инми», А. Н. Немтушкин дукунаван таӈча̄вун. К.Е.Гаюльский – аятмэр орорво этэе̄чимнӣ, философ, дяличӣ, саман тадӯ гундерэн: «Илмактал эвэнкӣл эчэ̄л са̄рэ, балдыда̄тын мутӈӣ Дулин бугадӯ, няӈня бивкэ. Дӯндэ тадук няӈня – мутӈӣл хэгдыл амты̄лвун, асӣ-ка – энӣ Дӯндэдӯ…»

Урокилдӯви бӣ эргэчӣн онё̄вунма ичэдем: дю̄дӯ амака̄, амты̄лви, нэкнилви тэгэтчэрэ, нимӈака̄нма до̄лчатчара, эвэды̄ дептылэ̄вэ девдерэ, энинми тэты̄е улдыдерэн … Таргачӣр урокил нуӈардӯтын о̄вка. Бӣ дялдадем, «я̄ӈилва эвункӣ ӈэнэдерӣл», сэ̄ривдерэ.

Э̄да-кэ бӣ эр конкурсадӯ бидем? Э̄да-кэ бӣ эвэды̄т о̄вча̄л хава̄лви тавдям? Э̄да-кэ бӣ эвэды̄т газетадӯ дукудям, стихилвэ эвэды̄т дукудям, нимӈака̄рвэ, иты̄лва тавдям? Э̄да-кэ бӣ мэ̄нӈӣлэ̄ви дӯндэлэ̄ви мучӯм, эвэды̄ тӯрэ̄нмэ таткӣттӯ алагӯдям?

Бӣ тэде̄дем, минӈӣ хулукуко̄н хава̄в илмакталдӯ алагӯвумнӣлдӯ бэлэден, минӈӣ дялилви бэелтыкӣ намарадяра, о̄н-ка хава̄ви нода̄дем. Бӣ тэде̄дем, эвэды̄ тӯрэ̄н Таймырдӯ ӣндерӣл эвэнкӣлдӯ о̄дян, этэ̄н сокоривра. Эвэнкӣл гундерэ: «Ая дяличӣ, ӈоним хоктово ӈэнэвкӣ».

О̄н Хантайскай амут тадук Путоран я̄ӈилин о̄ра

Тар горо анӈанӣлва амаскӣ бичэ̄н. Дӯндэдӯвун хуна̄т ӣндечэ̄н, аяпчука̄н, чавак2020
  Чавак – хороший работник.


[Закрыть]. Коӈномо э̄сачӣ, ӈонимил ню̄риктэчӣ, икэ̄лэн. Дэрэвэн дылача̄ нюканча̄. Дылача̄ка̄н гэрбиӈкитын. Урикӣттӯ сагды̄л-да, илмактал-да нуӈанман ая̄вуӈкитын, дулумду, аяка̄ка̄н бичэ̄н. Хуна̄т со̄ аявэ омолгива ая̄вулдан. Нуӈан ая бэю̄мимнӣ бичэ̄н. Хуктыктэдер̄ивэ оронмо, дэгдерӣвэ дэгӣвэ бэркэ̄нди ва̄ӈкин. Гарпалан эвэнкӣл гэрбирэ. Нуӈартын дю̄ктэ арча̄лдылла. Сагды̄ сама̄н тыкӯллан, мэ̄нин хуна̄тпэ ахӣлада̄ви некэчэ̄н. Омолгива ва̄мӯлдан. Саман нимӈа̄нилдан, омолгидӯ эрӯ о̄дан. Илан тырганӣва, илан долбонӣва нимӈа̄нӣдяча̄н. Омолги хихэт2121
  Хихэ – тар хисэ камень, скала.


[Закрыть] о̄ран. Хуна̄т хихэдӯ соӈолдёчо̄н. Инямӯктан бурунэдӯн, гилдэмэ амут о̄ран. Сама̄н со̄т тыкӯлдан. Я̄ӈил о̄да, мӯрэлӣ амутва хакура.

Тугӣ-дэ Хантайскай амут, Путоран я̄ӈилин о̄ра. Хихэ хулгакӣт о̄дан, эвэнкӣл хихэлэ̄ хулганӣпкӣл, кутуя гэлэ̄чипкӣл. Аха̄л хихэнун мэ̄нӈӣдивэр тӯрэ̄чипкӣл.

Неӈненӣ о̄ракин, бирал ое̄нипкӣл, амут хихэвэ кувнэпкӣ. Хуна̄дил омолгил-да, сагды̄л-да хулганӣкӣт хихэлэ̄ гиркудяпкӣл, тэгэчипкӣл, хуна̄тпа омолгинун дё̄нчавкӣл.

Дукуран Болина Татьяна Васильевна,

бикӣттӯ Дудинкаду Красноярскай крайдӯ бидерӣ

ХЭГДЫ АГДЫ̄

Дюганӣ нонолтодёрокин, дӯннэду эрупчу о̄дан. Унэмэмэ тыманӣдӯ, угӯчакпи элбэтчэнэ, Ипкарак, элгэвурви элгэденэ, хоктоя а̄чиндулӣ агӣлӣ, хӣма̄т ӈэнэдечэ̄н. Орон са̄вкӣ ӣлэ̄ ӈэнэмэчин. Куӈа̄ка̄ндукви иты̄лва, са̄мэлкӣлва эниндукви са̄вкӣ бичэ̄н. Тадӯ дю̄р хоктол хуе̄ндерӣдутын, илэл урӣнчэдерэ, тала̄-ты элэтпи эр илмакта асӣ хуктывдечэ̄н. Амаскӣ этэ̄синдэ̄ви ӈэ̄лэтчэнэ, тартыкӣ, ӣдӯ ӈэливсипчу ӣн нуӈанман ала̄тчаран, ӈэнэдечэ̄н …

Болодӯ Ипкарак эдынунми Тыргаульнун мэ̄нӈӣдивэр кэргэндивэр умундӯ ӣндэ̄вэр дялдача̄тын. Городӯ, ноноптыдӯ ӣндӯ, ӈӣвэ аса̄тка̄н эды̄лэдеӈэ̄н, эӈкитын ха̄нӈӯктара. Амты̄лтын дюлэлӣ эды̄ӈэ̄тнун амты̄лнунин тэ̄рӯлдыӈнэрэ.2222
  Тэ̄рӯлдымӣ – договариваться, назначить место и срок встречи.


[Закрыть] Тадук асӣӈа̄ттӯ таманман итыгалипкӣл. Эдыӈэ̄т бэе ня̄н илан анӈанӣдӯ дя̄н тунӈава оронмо умӣвдяӈа̄н, асӣӈа̄т идыгэлэ – с?аводала орордӯ, саводалва дю̄дӯ, унэкэ̄рвэ, туг̄и ве̄спа аявулга̄т бивунэ кэргэндӯ о̄дяӈкин. Эды̄н омолги эчэ̄н бирэ, кэргэнин сагдагӯлтын тэ̄лӣ эрупчудук энӯндук сокоривча̄л бичэ̄тын, упкатка̄кӯр. Тарит Тыргауль мэ̄нин Ипкараквэ амтылдукин маӈарача̄н2323
  Маӈарамӣ – посвататься.


[Закрыть]. Нуӈан илмактанун асӣнун асӣлача̄тын. Амаргӯт ургэпчут бумӯлчэ̄н, кэтэрэ̄ делумкэ̄н дегинӈӯви хӣкэ̄нми2424
  Хӣкэн – грудь (человека), грудная кость.


[Закрыть] хикидеӈкин2525
  Хикимӣ – растирать, тереть.


[Закрыть]…

Неӈне аявулгат со̄нка̄н ӈэнэрэн, иӈин-кэ тугэнӣдӯ иӈинипчу бичэ̄н. Со̄тмарит дылача̄ хэкулдечэ̄н, сиӈилгэн силэкэлчэ̄ бичэ̄н, хорокӣл хороголло…

Ая̄вулгат тугэнӣ ӣлтэнэкин, ня̄н кутупчут нуӈартын булта̄рэ, тарит булта̄навар униедэ̄вэр дялда̄вкӣл, купестулэ̄ лӯчам̄ада̄вар. Болонӣдӯ до̄лдыча̄тын, эр дагалӣ лӯча коӈа̄ктӯви хэгдылӣ биралӣ Катангалӣ илтэмнэк дяврадяӈа̄н. Аманнимӣ тар лӯчава, мэ̄нӈӣлнунмэр дя̄лнунмар лӯчал гӯлэлдулэ̄тын Кежмала̄ мэ̄ртын сурудерэ. Тыргауль энӯниллэн, тэ̄лӣ Ипкарак мэ̄нин хорокӣма̄дяда̄н о̄ран, эсӣкэ̄кэ̄н элэкин хорокӣлгакӣт бирэн. Ӯнэ тыма̄ннэ чикинадялӣ сиӈилгэндулӣ, ӣдӯ-вэл энэ хилэкэрэ2626
  … ӣдӯ-вэл энэ хилэкэрэ – нигде не попасться в места проталин


[Закрыть], инивунэ а̄чин ӈэнэрэн. Хутака̄ндӯви элэ ӈэнэ̄ дептылэ̄еви пэктырэ̄вунми-дэ гадан.

Хорокӣл хороголонтын дягдаг гороко̄ндӯ бичэ̄н, тар дӯннэ дагадӯн а̄нӈакӣт дӯннэн бичэ̄н. Луӈуриллэн. Илмакта асӣ тар дягдагдула̄ дагамаллан. Километрава энэ иста, а̄нӈакӣтъяви ичэчиллэн, бирака̄ча̄н дагадӯн а̄нӈатчамӣ аялга. Орорво дагадӯви оӈкодёдо̄тын уйрэн, гулувунма иларан, гулувун дагадӯн сэктэврэн, дэручэ̄лви халгарви тоготкӣ сиркунан. Чайты̄дяна, дялда̄чиллан: «Э̄кун-мал эсӣ са̄врэ хивӣнма дю̄дукки суруденэ мэдӯдечэ̄в …». Элэтви эӈэсӣтви мэ̄ндукви эрупчӯлвэ дялилва илбэрэн, нуӈан аран а̄синан. Долбо адыра̄-да̄т гулувунми дюлкутчэ̄н. Тыма̄тнэгида̄дӯ нуӈан дӣвэвэ толкитча̄н. Эне̄кэ̄н Гемулик нуӈандулан эмэксэ̄, гулувун хэрэкэдӯн тэгэткӣттӯ тэгэчэ̄н. Нуӈан, ганчави та̄нденэ2727
  … ганчави та̄нденэ – трубку покуривая …


[Закрыть], со̄мамат ичэтчэнэ, ганчави амӈадукви урисиникса̄, э̄ва-вал гунэн. Хэӈкэн-кэ эпкӣ до̄лдывра. Эне̄кэ̄н Ипкарак нуӈанман эсӣвэн тыллэ ичэксэ̄, тыкӯлна, иллан, тэгэтчэ̄ктукви унякача̄ндиви угискӣ няӈняткӣ нуӈнӣрэн, тармалдӯ ве̄к сепо̄ран2828
  … век сепо̄ран – совсем исчезла из вида …


[Закрыть] …

Ипкарак олорондукви бэгинэн2929
  … олорондукви бэгинэн – от испуга своего дернула ногу (вздрогнула) …


[Закрыть], ме̄ллан, дылача̄ ю̄лчэ̄ бичэ̄н. Химат итыгаран, гиркуна дягда̄гтула̄ сурурэн, хоктодӯви толкинмӣ, дӣвэденэ, дёнчӯллан. Эне̄кэ̄н, Ипкарак дя̄н анӈанӣчӣ бичэ̄лэ̄н, сокоривча̄н. Эделӣви сокоривра, нуӈан Ипкарак эниндӯн гундеӈкин: «Эр аса̄тка̄н э̄кун дюлэ̄скӣ о̄дяӈа̄н, са̄рэн, о̄кин-мал сама̄н о̄дяӈа̄н». Ипкарак дёнан – тар тэде. Нуӈан о̄кин-ка илэлвэ бадарадук айча̄н, орорво – камагадуктын3030
  Камага – нужда.


[Закрыть]… Ипкарак мэ̄нин, о̄н тар бивкӣ энэ сарэ, тарилва кэсэлвэ, а̄денэ, ичэӈкин. Эсӣ-дэ̄т тар толкиндук мэдэтчэчэ̄н, э̄кун-мал эрупчу о̄дяӈа̄н… Ипкарак, нюрмадяна, дягда̄гва истан. Хорокӣл хорогодёрӣтын до̄лдывуллан. Умукэ̄нмэ хорокӣва ва̄кса̄, нуӈан а̄нӈакӣттула̄ви мучӯран, орорви хуӈту оӈкокӣттула̄ уйрэн, чайты̄да̄ви тэгэрэн. Эмукэ̄н долбонӣва а̄нӈакса̄, бираткӣ олломида̄ви сурурэн. Олломӣкӣт ая̄вулгаттэн, орондӯ оллолво ӣнивуксэ̄, долболтоно амаскӣ мучуран. Ӯнэ а̄синикса̄, ӯнэмэмэдӯ иллан. Дягда̄гтула̄ дагаран, аяя хоромодёкьеви бакаран, хорокӣл дэгдерӣвэтын ала̄чиллан. Кутучӣт булта̄ран, урӯнчэденэ, дю̄ла̄ви нулгистэн.

Эсӣ ая тырганӣ бичэ̄н, Ипкарак, энэ хэлӣнчэрэ, ӈэнэдечэ̄н. Долборон. Нуӈан а̄синикса, ме̄ликса̄ ичэрэн, умнэ̄т тырганӣ эрӯ о̄ран: няӈня хактыраран, со̄мамат эдын эдыллэн, сэвэрипчу сиӈилгэн дэрэлӣн идакаллан, хунӈэ хороликталлан. Ипкарак тэгэде̄ктукпи орорви уйдэ̄ви иллан, эдын-кэ упкатва сиӈилгэннун угириврэн, тогово сӣрэн, нуӈанман хоролӣктавуллан, асӣ албаран тыллэ, ӣдӯ нуӈанӈӣн бикӣчин. Эдыннун ӈо̄рчадяна, Ипкарак дявада̄ви элӣвдечэ̄н3131
  Элӣвдемӣ – стараться что-нибудь сделать.


[Закрыть], мо̄ ча̄гида̄дӯн дикилда̄ви3232
  Дикилмӣ – прятаться.


[Закрыть]. Эдук э̄кун-ка дэгрэн, хэгдымэмэ хорокӣ аса̄килдиви асӣва иктӯллэн. Тар-мал э̄салдула̄н хорокӣ чоӈкиллан, сэ̄ксэ ю̄ллэн. Ипкарак эдэ̄ви дявавра, чивардяча̄н3333
  Чивармӣ – извиваться, как змея.


[Закрыть], хорокӣӈаса нуӈандукин эӈэсӣтмэр бичэ̄н, дэрӯллэн-кэ ве̄к тар асӣ. Тугӣ о̄ллакин, Сэвэкӣвэ э̄риллэн, нуӈанман бэлэдэ̄н. Умнэ̄т эе̄чиллэкин, хорокӣ ӣлэ̄-вэл дэгиллэн, этэрэн хунӈэнэдеми3434
  Этэрэн хунӈэнэдеми – перестать пуржить (о вьюге, пурге).


[Закрыть].

Ипкарак биде̄ктукви гороко̄н аруран, ве̄сь иллэн энӯдечэ̄н, дылин хоролдёчэ̄н, э̄салин хактырапча̄л, ню̄риктэлин ларгарача̄л3535
  Ларгарамӣ – растрепаться.


[Закрыть], а̄вунин горот нуӈандукин хуклэ̄дечэ̄н. Аран хэнӈэндукилви илмӣ, мэ̄нми мӯрэлӣ этэ̄синэн, о̄н-кэ ве̄сь дӯннэ хо̄рин3636
  Хо̄рин – тар хуларӣн, хулама.


[Закрыть]. Аракӯка̄н халгардула̄ви илмӣ, мэ̄нми аят мэдэчилмӣ, аран илитча̄кви гэлэ̄ктэнэ̄рэн.

Сивчэ̄ того дагадӯн тыгэвэ тавран, орорви гэлэ̄ктэллэн. Ама̄ка̄н бакаран, тарил хокторон дагадӯн дулумнӯт оӈкодёчо̄тын. Долболтониллан. Эр асӣ а̄вунми сэммичэ̄ви мэдэрэн, мучуда̄ви дялда̄рэн. Ипкарак ӈэ̄лэнин ӣлтэнчэ̄лэ̄н, тар дӯннэлэ̄ дагамаран. А̄вунми бакакса̄, аят эр дӯннэвэ ичэттэн: агӣ хэрэкэл агӣлдук хуӈту бичэ̄н. Дёнчадяча̄н – э̄ласа-да ӈӣ-дэ эдӯ эчэ̄н сокоривра, авады̄л-да дарпил3737
  Дарпи – двускатный шалаш из 18 лиственниц или елей для камланий.


[Закрыть] а̄чир, холоктол3838
  Холокто – старый, ветхий.


[Закрыть] урикичил дагадӯ эчэ̄тын ичэврэ. Ичэтмӣ-кэ са̄бэл3939
  Са̄бэл – правда, верно.


[Закрыть] тыӈарипты чука монӈӣвча̄, сиӈилгэн ӣдӯ-вэл эмэ̄нмувчэ̄. Ипкарак о̄кин-да мэ̄ндӯви имурэнмэ ӣмтывунэви эксэктэдеӈкин. Нуӈан тар имурэнмэ улдаксадӯ нэ̄рэн, ады̄ка̄рвэ сэктэкэ̄рвэ сэӈкирэдук эр дӯннэвэ харгилдук ӣмтырэн. Эр иты̄ва о̄кса̄, хима̄т орордула̄ви мучӯстан.

Урикӣт дагадӯн нуӈанман эды̄н Тыргауль арча̄ран, ӈинакир эмэдерӣвэ̄н мэдэвкэ̄нэ, бубгиллэ4040
  Бубгилмӣ – залаять (о собаках).


[Закрыть]. Эды̄ви ханӈуктандӯн э̄ва-да энэ гунэ, Ипкарак а̄киттула̄, энэ мэдэрэ, бурурэн, о̄н а̄рэн долбонӣва – тырганӣва, он-кэ толкинтӯдяча̄н: эне̄кэ̄ви айда̄н э̄ридечэ̄н. Эӈнэкэ̄р маннӣл о̄ча̄л, ве̄стулӣ мӯрэлӣ ичэтмӣ чулама о̄ча̄. Тыргауль Ипкаракнун тар лӯчала̄ купестулэ̄ албара ӈэнэдемӣ.

Тырганӣлӣ Ипкарак нэ̄кулэ̄ тугэрӣптылвэ саводалва4141
  Савода – вещь, имущество, снаряжение.


[Закрыть] суруврэн, саӈа̄навча̄л, хэрэкэлвэ-дэ идэгэлвэ, о̄макталва уллидэ̄ви, ня̄н суруврэн.