Текст книги "Хокку. Японская лирика"

Басё Мацуо, Кёрай Мукаи и др.
Хокку. Японская лирика

© В.Н. Маркова (наследники), 2024

© ООО «Издательство АСТ, 2024

* * *

Мацуо Басё

 
Наскучив долгим дождем,
Ночью сосны прогнали его…
Ветви в первом снегу.
 

 
Сыплются льдинки.
Снега белая занавесь
В мелких узорах.
 

 
Ирис на берегу.
А вот другой – до чего похож! –
Отраженье в воде.
 

 
Бутоны вишневых цветов,
Скорей улыбнитесь все сразу
Прихотям ветерка!
 

 
Всюду ветки сосен у ворот.
Словно сон одной короткой ночи –
Промелькнули тридцать лет.
 

 
«Осень уже пришла!» –
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к постели моей.
 

 
На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.
 

 
Весла хлещут по ледяным волнам.
Сердце стынет во мне.
Ночь – и слезы.
 

 
А я – человек простой!
Только вьюнок расцветает,
Ем свой утренний рис.
 

 
Ива склонилась и спит,
И кажется мне, соловей на ветке –
Это ее душа.
 

 
Стебли цветущей дыни.
Падают, падают капли со звоном…
Или это – «цветы забвенья»?
 

 
Некого больше манить!
Как будто навеки замер,
Не шелохнется ковыль.
 

 
Тоненький язычок огня, –
Застыло масло в светильнике.
Проснешься… Какая грусть!
 

 
Ворон-скиталец, взгляни!
Где гнездо твое старое?
Всюду сливы в цвету.
 

 
Случается и ногам кораблей
В такой весенний день отдыхать.
Персики на морском берегу.
 

 
К утренним вьюнкам
Летит с печальным звоном
Слабеющий москит.
 

 
И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу.
 

 
Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.
 

 
Сколько снегов уже видели,
Но сердцем не изменились они –
Ветки сосен зеленые!
 

 
Здесь я в море брошу наконец
Бурями истрепанную шляпу,
Рваные сандалии мои.
 

 
Цветы увяли.
Сыплются, падают семена,
Как будто слезы…
 

 
Базар новогодний в городе.
И мне бы его посетить хоть раз!
Купить курительных палочек.
 

 
Эй, мальчик-пастух!
Оставь же сливе немного веток,
Срезая хлысты.
 

 
В чашечке цветка
Дремлет шмель. Не тронь его,
Воробей-дружок!
 

 
Аиста гнездо на ветру.
А под ним – за пределами бури –
Вишен спокойный цвет.
 

 
Гнездо, покинутое птицей…
Как грустно будет мне глядеть
На опустелый дом соседа.
 

 
Над простором полей –
Ничем к земле не привязан –
Жаворонок звенит.
 

 
Майские льют дожди.
Что это? – лопнул на бочке обод? –
Звук неясный ночной…
 

 
В белом цвету плетень
Возле дома, где не стало хозяйки…
Холодом обдает.
 

 
Пойдем, друзья, поглядим
На плавучие гнезда уток
В разливе майских дождей!
 

 
Нынче выпал ясный день.
Но откуда брызжут капли?
В небе облака клочок.
 

 
Рядом с цветущим вьюнком
Отдыхает в жару молотильщик.
Как он печален, наш мир!
 

 
На ночь, хоть на ночь одну,
О кусты цветущие хаги,
Приютите бродячего пса!
 

 
Важно ступает
Цапля по свежему жниву.
Осень в деревне.
 

 
Снова встают с земли,
Тускнея во мгле, хризантемы,
Прибитые сильным дождем.
 

 
Тучи набухли дождем
Только над гребнем предгорья.
Фудзи – белеет в снегу.
 

 
Молись о лучших днях!
На зимнее дерево сливы
Будь сердцем похож.
 

 
Хлюпают носами…
Милый сердцу деревенский звук!
Зацветают сливы.
 

 
Под сенью вишневых цветов
Я, словно старинной драмы герой,
Ночью прилег уснуть.
 

 
Вишни в полном цвету!
А рассвет такой, как всегда,
Там, над дальней горой…
 

 
Здесь когда-то замок стоял…
Пусть мне первый расскажет о нем
Бьющий в старом колодце родник.
 

 
Кажется, что сейчас
Колокол тоже в ответ загудит…
Так цикады звенят.
 

 
Как летом густеет трава!
И только у однолиста
Один-единственный лист.