Книга: 12 повестей Марии Французской - Мария Французская

Добавлена в библиотеку: 28 мая 2015, 16:42

Автор книги: Мария Французская

Жанр: Зарубежная старинная литература, Зарубежная литература

Язык: русский
Язык оригинала: французский
Переводчик(и): Вероника Аркадьевна Долина
Издательство: Фолио
Город издания: Харьков
Год издания: 2014
ISBN: 978-966-03-6891-0 Размер: 2 Мб

Комментарии [0] |
Просмотров: 1506 |
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
0 Оценок: 0

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Эти сказочные повести – находка для специалиста и для любителя.

По какой-то загадочной причине в истории русского перевода не находилось места для легендарной Марии Французской. Сказки эти не были переведены до сих пор, кроме двух-трех. На все языки переведены, но не на русский.

Прашекспировский сюжет, мягкая, пластичная строфа, авторская метрика, причудливость подлинной сказки – чего только нет у Марии Французской… Нежный юмор и скромное достоинство автора – и все это теперь в нашем распоряжении.

Последнее впечатление о книге

emeraldika:
31-03-2025, 20:52

Для меня стихотворная форма - это сложно. Стихотворная форма из средневековья - это очень сложно.

Как можно понять из названия, в книге содержатся 12 историй.

Ещё

Это баллады о рыцарях, сражениях, проклятиях, предательстве, но в основном о любви.

Но больше всего мне в этой книге понравилось предисловие переводчика. Она так увлечена этими историями, так вдохновенно рассказывает о Марии Французской, о её творчестве и о средневековых балладах в целом, что даже я прониклась. Это вступление помогло мне создать настрой на чтение и погрузится в сюжеты этих средневековых легенд.

Истории же сами, в основном, пересказ старинных сказок, а иногда и былей. Здесь есть и сюжеты, которые позже стали сказками братьев Гримм, и рыцарские приключения. То красавица томится в башне, заточенная мужем, который и сам её не любит, и другим не даёт, то хитрая жена узнаёт, что её муж оборотень и решает от него избавится, спрятав его одежду. Но справедливость чаще всего торжествует. Прекрасные девы спасены, злодеи наказаны, отцы отомщены. Но и страданий конечно хватает. Какое же средневековье без страданий?

Это был необычный читательский опыт. А ещё дух захватывает, когда задумываешься сколько столетий отделяет нас от автора этих Лэ. могла ли она себе представить, что пишет не только для своих современников, и что эти истории пройдут сквозь века? Искусство вечно...

Свернуть

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "12 повестей Марии Французской" Марии Французской

Мария Французская, первая французская поэтесса. Несмотря на громкие звание, известно об этой женщине немного. Имя взято из строчки ее же стихов - «Меня зовут Мария, я из Франции», по оговоркам и косвенным упоминаниям некоторые ученые считают, что творила она при дворе Генриха II и Алиеноры Аквитанской в 12 веке, и даже, может быть, была внебрачной сестрой Генриха, ну или тезкой его сестры, удалившейся в 1180 г в монастырь.

Ещё

Зато сохранились произведения, в том числе сборник из 12 лэ.

Лэ - это пересказы старинных бретонских легенд с лирическим или бытовым сюжетом. 12 историй, представленых в сборнике, в основном любовные истории. Прекрасные дамы, влюбленные в них рыцари, разлученные в младенчестве близнецы, разлуки, испытания, любовь, толика магии и пр. Заметно что переводчик Вероника Долина пыталась максимально передать богатство и мелодичность поэзии французской поэтессы. Насколько ей это удалось - судить сложно, в оригинале точно не прочту. Долину вряд ли можно назвать профессиональным переводчиком, но профильное образование у нее есть. Ну и "практикующий" бард - это плюс! ))) Как было и большое желание подготовить наконец полный перевод сборника 12 лэ. Ранее эти произведения переводили отрывками.

Что касается сюжетов - любовь к сказкам и сериалам у человечества, видимо, неискоренима. Почти все истории, если действите перенести в современность, могли бы стать сюжетами бразильских сериалов или мистических историй про любовь. Но - с купюрами. На современный вкус, в историях либо вовсе нет морали, либо она странная...

Но грозная королева Ему преграждает путь: Ланваль, не смотри налево, Направо – а тут побудь. С тех пор, что я вижу снова Тебя за нашим столом — Я и полюбить готова, Хоть прямо тут, за углом.

Давно служу, королева, Я моему королю. Я вызову бурю гнева — Но я скажу «не люблю»! Я никакой не предатель, И я не совсем простак, И помилуй меня Создатель — Если что-то я сделал не так.

Дама сказала: Понятно, Всех вас не устеречь. Не то чтоб было приятно Мне слышать такую речь. Но и другую песню Знаю я на твой счет: Мол, дамы не интересны, А к рыцарям-то влечет? (...) Король поддержал ей стремя — Служить волшебнице рад… И в это самое время Время пошло назад.

Артур! – говорит она звонко, и с каждым звуком звончей. Я тут, и я не девчонка, а царица Дней и Ночей. Ланваль – это мой избранник, Ланваль – это мой дружок. А ты ему не охранник, и рыцарский твой кружок. Да, вот я еще забыла: скажи своей госпоже, Чтоб голову чаще мыла и думала о душе.

Свернуть