Книга: Двенадцать повестей - Мария Французская

Добавлена в библиотеку: 26 января 2014, 01:47

Автор книги: Мария Французская

Жанр: Европейская старинная литература, Классика

Серия: Звезды зарубежной поэзии
Возрастные ограничения: 12+
Язык: русский
Язык оригинала: французский
Переводчик(и): Вероника Аркадьевна Долина
Издательство: Водолей
Город издания: Москва
Год издания: 2011
ISBN: 978-5-91763-072-4 Размер: 650 Кб

Комментарии [0] |
Просмотров: 2892 |
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
0 Оценок: 0

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

«Меня зовут Мария, я из Франции» – это единственная фраза, которую оставила о себе потомкам великая поэтесса конца XII – начала XIII веков, и по ней в литературоведении с 1820 года, когда ее драгоценные «Двенадцать повестей» впервые были опубликованы, она получила имя. О том, что она прибыла в Англию (где и жила при дворе короля Генриха II и королевы Альенор Аквитанской), свидетельствует лишь ее бретонский диалект; сюжеты же ее «повестей» всецело принадлежат миру кельтской истории и мифологии. Вот уже почти двести лет книга Марии Французской входит в сокровищницу европейской литературы, однако по сей день на русском языке были опубликованы лишь 3–4 повести, притом в малодоступных изданиях. Вероника Долина, пересказавшая лэ Марии Французской русскими стихами, открывает читателю мир бретонских легенд, от которого и по сей день веет свежестью.

Последнее впечатление о книге

Marikk:
3-03-2022, 20:41

Не помню от кого, но про эту книгу узнала из группы "Что читаете?". Добавила в хотелки и оставила до лучших времен. И в кои-то веки эти лучше времени не заставили себя долго ждать.

Ещё

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Двенадцать повестей" Марии Французской

Лэ прекрасны и их без сомнения стоит читать, но к сожалению, этот пересказ (ни в коем случае не перевод!) убивает половину очарования. В тех немногих прежних русских переводах, - пусть и не полных, не безупречных и, возможно, менее доступных для широкого круга читателей, - которые существуют, по крайней мере были сделаны попытки следовать духу первоисточника, ведь суть произведения не только в его содержании, но и в форме и словарном запасе.

Ещё