Автор книги: Матушка Гусыня
Жанр: Книги для детей: прочее, Детские книги
Возрастные ограничения: +6
сообщить о неприемлемом содержимом
Текущая страница: 1 (всего у книги 1 страниц)
Шрифт:
-
100%
+
Азбука
Раскраска по английским народным песенкам для изучающих язык
Матушка Гусыня
© Матушка Гусыня, 2016
© Вера Сергеевна Денисова, перевод, 2016
Редактор Вера Сергеевна Денисова
ISBN 978-5-4474-6535-3
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Если Матушке Гусыне
вдруг захочется чудес,
оседлав красавца-гуся,
вознесётся до небес!
Old Mother Goose, when
She wanted to wander,
Would ride through the air
On a very fine gander.
Живёт в глухой избушке
у леса на опушке
за дубовой дверью…
Ты, дружок, поверь мне.
Сынок её пригожий,
не очень уж хороший,
не очень уж плохой —
он парень Джек простой…
Mother Goose had a house,
«Twas built in a wood,
Where an owl at the door
For sentinel stood.
This is her son Jack,
A plain-looking lad,
He is not very good,
Nor yet very bad.
На рынке гусёнка велела купить,
чтоб тот вслед за Джеком
Мог всюду ходить…
С тех пор обитает с её гусаком… На гусях летают мать с сыном рядком!
She sent him to market,
A live goose he bought,
«Here, mother,» says he,
«It will not go for nought.»
Jack’s goose and her gander
Grew very fond,
They’d both eat together,
Or swim in one pond.
Азбуке сына
решила учить…
Тем, кто читает
радостней жить!
Армия – к бою!
C was a Captain,
all covered with lace.
Барабан готов…
D was a Drummer,
who played with a grace.
Вору нет покоя
от чужих торгов…
R was a Robber,
who prowled about town.
Прописная А со строчной
повстречались с буквой В:
«Где же буква Б?» – «Ах, точно!
Б – с букашками в траве!»
Great A, little a,
Bouncing B,
The cat’s in the cupboard,
And she can’t see.
Гордецу награда —
лишь его хвали!
E was an Esquire with pride on his brow.
Дворянин владеет
множеством земли!
N was a Nobleman,
gallant and bold.
А, Б, В, Г, Д…
Я иду искать…
А где?
A, B, C, tumble down D,
The cat’s in the cupboard and can’t see me.
Дождик, дождик, прекрати!
И в Испанию лети!
Rain, rain, go to Spain,
And never come back again.
Еле-еле от дождя успели…
СъЁжившись от холода,
умираем с голоду…
Жестянщика забота
утварь починить…
T was a Tinker,
who mended a pot.
Заказчик ждёт обеда…
W was a Waiter,
with dinners in store.
Итальянцу жить
пением с шарманкой,
игрою с обезьянкой…
I was an Italian,
who had a white mouse.
Королю на троне
множество забот…
K was a King,
so mighty and grand.
Лавочника прибыль
собака стережёт!
B was a Butcher,
who had a great dog.
Моряка с надеждой
море позовёт…
S was a Sailor,
who spent all he got.
Нищий хочет кушать —
милостыни ждёт…
M was a Miser,
who hoarded up gold.
Охотник зайца выгнал с грядки…
H was a Hunter,
who hunted a buck.
Полиция всюду следит за порядком…
P a Policeman,
of bad boys the dread.
Рассказчик увлёкся беседой о войне…
V was a Veteran,
who never knew fear.
Столяр занят работой вполне…
J was a Joiner,
who built up a house.
Театр на улице всем по карману…
O was an Organ-Boy,
who played for his bread.
Учитель из школы
не любит болванов!
U was an Usher,
with dunces severe.
Фермер занят работой всегда!
F was a Farmer,
who followed the plough.
Хозяин не мыслит себя без труда!
E was an Esquier
With pride on hisbrow.
Цветы для дам не ерунда,
а джентльмен я хоть куда!
L was a lady,
Who had a white hand.
Чёртовы карты добра не несут…
G was a Gamester,
who had but ill-luck.
Ш пошутила – теперь она шут!
Z was a Zany,
who looked a great fool.
Щёголь шагает, прекрасен наряд —
всем кто похвалит очень он рад!
Q was a Quaker,
who would not bow down.
С сЫром пирог…
ЧутЬ я за порог,
брат подоспел
и пирог сЪел!
...
конец ознакомительного фрагмента
Внимание! Это не конец книги.
Если начало книги вам понравилось, то полную версию можно приобрести у нашего партнёра - распространителя легального контента. Поддержите автора!
Страницы книги >> 1
Правообладателям!
Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.Читателям!
Оплатили, но не знаете что делать дальше?Популярные книги за неделю
-
Похождения бравого солдата Швейка
Самое популярное произведение чешской литературы, роман Ярослава Гашека «Похождения… -
«В «Мертвых душах» автор сделал такой великий шаг, что все, доселе им написанное, кажется…
-
Добро пожаловать в ад! Для начала забудьте про кипящие котлы, ядовитый аромат серы и…
-
Переоценка ценностей и упразднение нормы, свободный ум, сверхчеловек, преодолевающий…
-
Азарт, пагубная страсть к игре, любовные коллизии вовлекают героев романа «Игрок»…
-
На улицы демонического Петербурга, по которым бродили нервные герои гоголевских повестей,…
-
Герой многотомного романа Артуро Переса-Реверте – капитан Диего Алатристе, наемный…
-
В этот мигу меня за спиной прозвучала негромко высвистанная музыкальная рулада –…
-
«…Совсем рядом грохнуло и сверкнуло – зная, что у его людей только холодное оружие,…
-
Кто слышал в темноте голоса Ушедших? Кто смог выжить – услышав их откровения? Легко ли…
-
Биоритмы для здоровья. Как улучшить…
«Болезни – это результат поломки биологических часов», – считает профессор Валерий… -
Когда-то в Объединенном королевстве жили люди, эльфиры, гномы, перевертыши и ундины.…
-
В мемуарах писателя – важные события отечественной истории и встречи с корифеями русской…
-
Завершилась Гражданская война, Юг лежит в руинах… Юной Шарлотте Кинг пришлось самой взять…
-
Две империи – Живая Россия и Потусторонняя – существуют рядом испокон веков, связанные…
-
Поздняя беременность – это не только долгожданное счастье, но и огромный риск. А вокруг…
-
Небо примет лучших. Второй шаг
История Октая продолжается. История о бывшем рабе, который прошел долгий путь от… -
ТОП-100 AMAZON. МГНОВЕННЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР NEW YORK TIMES И USA TODAY. Что, если вы думаете,…
-
Новинка от автора цикла «Семь сестер»! В мире продано более 20 000 000 книг Люсинды…
-
ПРОДОЛЖЕНИЕ БЕСТСЕЛЛЕРА «ОДИННАДЦАТЬ ПОДСНЕЖНИКОВ». ОТ АВТОРА БЕСТСЕЛЛЕРОВ NEW YORK…
-
Пойман с поличным. О преступниках,…
Бестселлер SUNDAY TIMES от true-crime подкаста № 1 в Великобритании. Убийцы, маньяки,… -
Послевоенная Казань полна слухов: в городе появилась жестокая банда. Ограблена и убита…
-
Добродетели – это и есть высокий уровень жизни? Почему появляются грехи? Грехи…
-
Живучий: Закрытые миры. Перекресток.…
Ты заключил сделку и оказался в мире, который смог напугать даже бога смерти. В мире, из…