Книга: Медвежонок Паддингтон. С любовью - Майкл Бонд

Забавный медвежонок напоминает то ли маленького ребенка, то ли уже младшего школьника. Он такой же, как и дети, неуклюжий и слегка неповоротливый. Всё, что он делает, все его так называемые проделки происходят из лучших побуждений. Медвежонок хочет сделать что-то самостоятельно, но получает не очень — то устроит потоп, то вся кухня окажется в муке. Не это ли случается и с обычными детьми?

Книга хороша не только проделками, в ней есть и мораль:

- если навел грязь, убери за собой;

- главное не победа, а участие;

- мир не без добрых людей;

- совершай хорошие поступки, которые всегда найдут отклик в сердцах других людей.

Иллюстрации — это еще один большой плюс. Все рисунки яркие и детализированные. Можно с ребенком долго их рассматривать, задавать ребенку наводящие вопросы, находить какие-то забавности. Хорошие иллюстрации дают возможность раскрыть речевую активность ребенка и больше погрузится в мир чтения.

В книге большие буквы, поэтому она идеальна для самостоятельного чтения младшим школьникам.

Стоит ли читать? Безусловно! Начиная от двух лет. Детям очень нравятся проделки милого и доброго медвежонка. А для родителей это повод задуматься над тем, что, может, и наши дети никогда ничего не делают на зло. Просто они все маленькие медвежата Паддингтоны.

Локализованное издание вышло под названием «Медвежонок Паддингтон. Большая книга цветных историй». И она действительно большая – омнибус словарного формата и веса с крупным шрифтом. И по-настоящему цветная – ведь оригинальные иллюстрации Пегги Фортнум были воздушными черно-белыми скетчами. На мой вкус Р.В. Элли уступил Фортнум в остроте, умении передать характер и ситуации, идеально подходящие рассказам. Манера художника более добродушная, подробная, полностью замещающая фантазию гармоничным сочетанием акварели и пастельного карандаша – умеренно ярко и детализированно.

Но в варианте для совсем маленьких такая тщательность и забота о детском восприятии восполнила пробелы, которые возникли при адаптации. Тексты Бонда поблекли, стали схематичными и не слишком внятными по сюжету. Сокращая и упрощая, писатель растерял весь шарм заглавного персонажа и колкость неприятностей, которые он доставляет окружающим. И, конечно же, в сборнике опущены моменты становления дружбы с мистером Крубером, вражды с мистером Карри. Роль Джонатана и Джуди тоже не такая явная. Да и весь юмор в основном до ворчаний миссис Бёрд. Подбор историй, в основном, строится вокруг хаоса, творимого Паддингтоном, но на деле приносящего благо (почти как у Гёте).

Зато какое удовольствие разглядывать недоумение и детскую решительность на мордочке медвежонка! Художник лишил его хитрости предшественницы, но также заставляет смеяться. Паддингтон очень пластичен и постоянно находится в движении, буквально играет роль, как заправский комик, совершая глупости с серьезным выражением.

Люди же очень похожи друг на друга и не столь выразительны – они как куклы, фон для любимого героя, хотя Р.В. Элли не делает их условными. Просто мы смотрим на них глазами медвежонка. А его в первую очередь занимает он сам и то, какой эффект производит на окружающих. Р.В. Элли рассказывает почти самодостаточные истории, придавая настроение суховатому тексту. И если бы в опыте не было, так сказать, расширенной версии приключений Паддингтона, то можно было бы подумать, что художник гораздо глубже и изобретательнее писателя.