Текст книги "Медвежонок Паддингтон в королевском замке"

Майкл Бонд
Медвежонок Паддингтон в королевском замке

Michael Bond

PADDINGTON AT THE TOWER

Originally published in English by HarperCollinsPublishers Ltd under the title:

Paddington at the Tower

Text copyright © Michael Bond 1997, 2008

Illustrarions copyright © R.W.Alley 1997, 2008

All rights reserved

The author/ illustrator asserts the moral right to be identified as the author/ illustrator of this work

© А. Глебовская, перевод, 2015

© Издание на русском языке, оформление.

ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2015

Издательство АЗБУКА®

* * *

Хорошо быть медведем и жить в доме у Браунов – в том числе и потому, что каждый день можно ходить на «послезавтрак» к мистеру Круберу.

И вот однажды Паддингтон раньше обычного забежал в пекарню за свежими булочками. Каково же было его изумление при виде выходящего оттуда мистера Крубера! Медвежонок едва поверил своим глазам: чтобы его лучший друг в этот час был не у себя в лавке – такого Паддингтон припомнить не мог.

– Я решил сегодня не открывать свою лавку, – пояснил мистер Крубер. – Мы с вами уже так давно никуда не ходили! Давайте пригласим и Джонатана с Джуди. У них последние свободные деньки перед началом учёбы.

Дважды просить не пришлось – Паддингтон со всех лап помчался обратно в дом номер тридцать два по улице Виндзорский Сад.

Экономка Браунов миссис Бёрд тоже сильно разволновалась – в результате она намазала мармеладом столько кусков свежей булки, что Паддингтон с трудом закрыл свой чемодан.

– Медведи всегда падают на все четыре лапы, – заметила миссис Бёрд.

Совсем скоро вся компания отправилась в путь.

– Как ты думаешь, куда мы едем? – шёпотом спросила Джуди у медвежонка.

– Скоро узнаете, – только и ответил мистер Крубер. – Потерпите немного.

Ехали они долго, пересекли весь центр Лондона, а потом автобус неожиданно повернул за угол и остановился.

– Это же Тауэр! – в один голос воскликнули Джонатан и Джуди.

Пока мистер Крубер ходил брать входные билеты, Паддингтон рассмотрел Тауэр повнимательнее.

– В жизни не видел такой огромной штуковины! – обратился он к дяденьке-охраннику.

– А я в жизни не видел столько булки с мармеладом! – ответил дяденька, заглядывая в чемодан.

Он хотел посмотреть, что там лежит под булкой, но потом передумал.

– Он так и не заметил, что у меня есть потайной кармашек! – громко объявил Паддингтон и побежал догонять остальных.

– Ш-ш-ш! – шикнула на него Джуди и указала на дяденьку в синей форме, который стоял совсем рядом. – Это йомен из личной охраны королевы. Их называют мясоедами, и они обязаны следить за всем подозрительным.

– Надеюсь, вы не слышали, что я сказал? – обратился медвежонок к йомену.

– Нет, – ответил тот. – Вроде как не слышал.

Паддингтон облегчённо вздохнул и вежливо приподнял шляпу. Из неё что-то выпало прямо йомену на начищенные сапоги.