Текст книги "Медвежонок Паддингтон и золотая медаль"

Майкл Бонд
Медвежонок Паддингтон и золотая медаль

Michael Bond

PADDINGTON GOES FOR GOLD

Originally published in English by HarperCollinsPublishers Ltd under the title:

Paddington Goes for Gold

Text copyright © Michael Bond 2012

Illustration copyright © R. W. Alley 2012

All rights reserved

The author/ illustrator asserts the moral right to be identified as the author/ illustrator of this work

© А. Глебовская, перевод, 2015

© Издание на русском языке, оформление.

ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2015

Издательство АЗБУКА®

* * *

Однажды утром Паддингтон поджидал почтальона у двери дома номер тридцать два по улице Виндзорский Сад – в надежде, что тот принесёт открытку из Перу от его тёти Люси. Однако, к изумлению медвежонка, в щель для писем упала рекламная листовка и приземлилась ему прямо на нос.

Обычно медвежонок не обращал на такие листовки никакого внимания. Он уже собирался бросить её в мусорное ведро, но тут увидел слова «ВХОД БЕСПЛАТНЫЙ» и «ПРИЗЫ». Похоже, эта листовка всё-таки имела какую-то ценность, и Паддингтон решил показать её мистеру Брауну, когда тот придёт вечером домой.

– Это из нашего местного спортивного клуба, – объяснил за ужином мистер Браун. – У них завтра день открытых дверей. Устраивают самые разные конкурсы, и в каждом предусмотрены призы.

– Будет даже конкурс вязальщиц, – объявил Паддингтон, с намёком посмотрев на миссис Бёрд.

Экономка Браунов только неопределённо хмыкнула.

– Папа, пойдём! – хором попросили Джонатан и Джуди. – Интересно ведь будет!

– Ну… – замялся мистер Браун, – я, вообще-то, собирался поиграть в гольф.

– А я тебе шорты поглажу! – попробовала уговорить его миссис Браун. – Их давно пора проветрить.

– Если я в них ещё влезу, – буркнул мистер Браун.

На следующий день с утра пораньше Брауны отправились на праздник. Все были в отличном настроении, вот только отличным оно оставалось недолго: едва войдя на спортивную площадку, семейство столкнулось с мистером Карри. А уж их сосед умел испортить любое развлечение.

Хуже того, он направился прямиком к Паддингтону.

– Ну вот, я так и знал, – пробормотал мистер Браун. – Они наверняка раздали эту рекламу по всем окрестным домам.

– Подержи-ка этот мячик, медведь! – рявкнул мистер Карри и всучил медвежонку что-то круглое.

Паддингтон зашатался и едва не упал, а мистер Карри разразился хохотом.

– Ага, попался, медведь! – съязвил он. – Мячик-то свинцовый, он называется «ядро», и его положено толкать – это спорт такой. Берёшь и бросаешь изо всех сил.

Миссис Бёрд грозно сжала свою сумку, да только зазря. В ту же секунду мистер Карри завопил от боли.

– Медведь! – орал он, прыгая на одной ноге. – Ты что творишь?

– Вы же сами сказали: «Берёшь и бросаешь», – пояснил Паддингтон. – Вот только, боюсь, далеко у меня бросить не получилось.

– Да уж, точно до моей ноги! Я тебе этого не забуду! – пригрозил мистер Карри.

– За это вам приза не полагается, – вмешался, подходя, один из распорядителей. – Кто-нибудь хочет поучаствовать в забеге на трёх ногах? Тогда поторопитесь. Он сейчас начнётся.

Джонатан и Джуди тут же побежали на старт; Паддингтон припустил следом – подальше от разгневанного мистера Карри.

– Но у вас же четыре ноги! – прошипел он им вдогонку. – Две плюс две получается четыре.

– Ничего страшного. – Джуди вытащила из волос ленточку. – Мы свяжем две ноги вместе, вот и получится три.

– Давайте я свяжу, – тут же предложил Паддингтон. – У медведей это хорошо получается.

– На старт! – скомандовал судья. – Внимание… Марш!

Джонатан так и рванул с места, а вот Джуди не смогла даже пошевелиться.

– Ой, мамочки, – огорчился медвежонок. – Похоже, я случайно связал не те ноги.

– Боюсь, и здесь не будет вам никакого приза, – сказал распорядитель. А потом повернулся к мистеру Брауну: – Записать вас на стометровку?

– Знаете, – неловко пробормотал мистер Браун, – я лучше поучаствую в «Черепашьей велогонке». Помню, ког

...

конец ознакомительного фрагмента