Текст книги "Красавица и Чудовище. Звёздный сюрприз"

Меган Брайант
Красавица и Чудовище. Звёздный сюрприз

© Красильникова А. Ю., перевод на русский язык, 2023

© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2023

Сумерки сгущались над замком, пока Белль и её друг чашечка Чип прогуливались в саду.

– Смотри, – указала на небо девушка. – Это дракон.

– Дракон? – воскликнул Чип, боязливо оглядываясь по сторонам. – Где он?

– Это не настоящий дракон, а созвездие, – с улыбкой объяснила Белль.

Чип в удивлённо посмотрел на неё:

– Созве… что?

– Созвездие, – повторила девушка. – Это когда несколько звёзд находятся рядом друг с другом и получается какая-нибудь картинка.

Белль провела пальцем по воздуху, очерчивая силуэт.

– Видишь? Эти звёзды вместе выглядят как дракон.

Маленький друг запрыгал от восторга.

– Я вижу! Вижу дракона!

Но он вдруг замер и снова взглянул на девушку.

– А сколько там ещё созвездий? – заинтересовался Чип. – И как вообще люди их нашли?

Белль улыбнулась.

– Пойдём. Я знаю, где мы сможем узнать об этом чуть больше.

Друзья направились в библиотеку. Там девушка нашла книгу о созвездиях.

– Давным-давно люди искали среди звёзд скрытые изображения, – читала Белль вслух, – и стали называть эти изображения созвездиями. Про них написано много разных историй, и некоторые из них мы продолжаем рассказывать и сегодня.

– А о чём эти истории? – спросил любознательный Чип.

– Иногда о великих приключениях, – ответила Белль. – Но бывает, что они объясняют нам, как случилось что-нибудь необычное.

Девушка перевернула страницу.

– Смотри! Вот карта ночного неба, и на ней изображены самые разные созвездия.

Друг заглянул в книгу, а потом воскликнул:

– Пойдём скорее на улицу, найдём их на небе!

Он спрыгнул со стола и устремляясь к двери. Белль последовала за ним. Но когда они вышли на улицу, небо уже затянули тучи и стало совсем темно.

– Мне так жаль, Чип, – с грустью произнесла девушка. – Из-за туч мы не сможем разглядеть созвездия.

– Так нечестно, – огорчился Чип. – Я так хотел их увидеть.

Малыш выглядел совсем расстроенным. Белль хотела как-то утешить друга. И вдруг ей в голову пришла прекрасная идея.

– А, может, нам самим сделать созвездие! – предложила девушка. – Подвесим его в библиотеке и придумаем про него историю!

– Здорово! – обрадовался Чип. – Давай!

– Сначала нам нужно найти что-то светящееся и сверкающее, чтобы сделать из этого звёзды, – размышляла вслух Белль. – И я даже знаю, где мы можем это найти.

Девушка повела Чипа наверх, в свою спальню, где мадам де Гардероб уже готовила новое платье для Белль на следующий день.

– Кажется, вы двое что-то задумали, – догадалась мадам де Гардероб.

– Мы готовимся к проекту… – начала Белль. Не успела она договорить, как Чип перебил её:

– Но мы пока не можем ничего тебе рассказать. Это будет сюрприз для всех! – воскликнул он. – Ты можешь одолжить нам что-нибудь блестящее?

– Конечно! – Мадам де Гардероб выдвинула свои нижние ящики. В одном из них лежали золотые, серебряные и бронзовые пуговицы, в другом – стеклянные бусины всех цветов и размеров.

– Берите, сколько нужно. У меня ещё много таких.

– Как думаешь, что ещё нам может понадобиться для нашего ночного неба? – шёпотом спросила Белль друга.

– Нам нужны планеты! – радостно ответил Чип.

Он вылетел в коридор и ворвался в комнату дворецкого.

– Когсворт! – крикнул малыш. – Можно мы одолжим у тебя шестерёнки?

– Шестерёнки? – растерянно переспросил тот. Стрелки на его лице-циферблате удивлённо закрутились.

– Нам они очень нужны, мы готовим особый сюрприз в библиотеке, – объяснила Белль, которая вошла за Чипом.

– Ах, вот оно что. В таком случае… – с этими словами Когсворт открыл один из шкафчиков и вытащил оттуда несколько блестящих деталей. – Эти подойдут?

– То, что нужно! – обрадовался малыш.

– Спасибо! – крикнула девушка, убегая вслед за своим маленьким другом. – Теперь нам нужно как-то скрепить наши звёзды вместе.

– Может, у мамы есть что-нибудь, что нам пригодится? – предположил Чип.

Миссис Поттс, как всегда, была очень рада их видеть.

– Как насчёт чашечки вкусного чая? – тут же засуетилась она.

Малыш отказался.

– Нет, мама, спасибо. Мы готовимся к очень важному проекту! У тебя, случайно, нет какой-нибудь проволоки или верёвочки?

– Конечно, что-нибудь наверняка найдётся, – ответила миссис Поттс. – Эта корзина для яиц мне уже не пригодится, в ней дырка. Можете размотать её, и будет вам проволока.

Вернувшись в библиотеку, Белль и Чип выложили на стол всё, что собрали, и принялись мастерить созвездие.

– Чип, мы чуть не забыли самое интересное! – напомнила девушка. – Историю!

– Не волнуйся, – отозвался малыш. – Есть тут у меня одна.

И маленький друг поведал её Белль.

– Какая чудесная! – улыбнулась девушка, дослушав историю.

– А как мы теперь подвесим созвездие? – задумался Чип.

– Кажется, я знаю, кто сможет нам помочь, – ответила Белль. – Сейчас вернусь!

Она поспешила в комнату Чудовища. Он с радостью согласился помочь, как только услышал, чем заняты Белль и Чип. Хозяин замка забрался на самую высокую ступень лестницы. Он повесил созвездие под потолком и скрыл его за большой чёрной занавеской.

Наконец всё было готово: пора приглашать всех в библиотеку. Чип пронёсся по коридорам верхом на чайном столике, созывая обитателей замка. Когда все собрались, Белль задула свечи, и в комнате стало темно. Малыш начал свой рассказ:

– Жила-была девушка по имени Белль. И вот однажды она заблудилась в лесу. Было темно и холодно. А потом начался снегопад.

Белль рассыпала бумажные снежинки в воздухе.

– Ох, как красиво, дорогая, – похвалила девушку миссис Поттс.

– Создаёт настроение! – добавил подсвечник Люмьер.

– И вдруг Белль стала преследовать стая волков! – крикнул Чип, и все вокруг испуганно заохали.

– Ей было очень страшно, но она твёрдо решила сбежать от хищников. Девушка бежала и бежала через лес – волки не отставали. В конце концов, они окружили её. Белль была уверена, что они вот-вот съедят её. Как вдруг, откуда ни возьмись появился Чудовище и сразился с волками. Он рычал и ревел, отбиваясь от злобных хищников. Одного из них он схватил своей огромной лапой и подбросил высоко-высоко в воздух. Волк летел всё выше и выше, и выше, а потом… превратился в созвездие. И вот оно здесь, до сих пор сияет в небе, как напоминание о том, что нельзя обижать друзей Чудовища!

Как только Чип закончил свой рассказ, Белль сняла занавеску. Увидев прекрасное созвездие в виде волка, все принялись аплодировать!

– Погодите-погодите, – вскочил Люмьер, подпрыгивая к девушке. – Думаю, вы забыли важную деталь.

Белль и Чип растерянно переглянулись. Им казалось, они ничего не забыли: были и звёзды, и планеты, и чудесная история. Чего же не хватало?

– Ведь звёзды должны сиять, верно? – улыбнулся Люмьер.

Он поднял свои руки-подсвечники к созвездию, и каждая пуговка и бусинка засверкала.

Все дружно согласились: всё получилось просто идеально!

Конец