Книга: Уроки итальянского - Мейв Бинчи

Все начинается, когда Синьора (ирландка много лет прожившая в Италии) возвращается в Дублин. Цепочка случайностей сводит ее с Эйданом Даном, преподавателем латыни, который мечтал открыть в своей школе вечерние курсы итальянского. Задумка, обреченная на провал, соединила под крышей старой школы в бедном районе самых разных людей. Бывшего бандита и портье со слабоумием, богатую светскую львицу и сотрудницу супермаркета, что выдаёт свою дочь за младшую сестру.

Эта история полна самых разных жизненных ситуаций. Сложно поверить, что Дублин такой маленький город, ведь все друг друга знают, через небольшую цепочку рукопожатий. Случайные и неслучайные знакомства, уроки итальянского и толика везения, вот рецепт счастья для каждого персонажа.

Я бы с удовольствием почитала эту историю дальше, ведь далеко не все карты были раскрыты или так показалось лишь мне.

Благодаря этой книге, мне снова захотелось учить итальянский, который я забросила много лет назад. Все фразы я понимала без перевода, потому книга особенно подойдёт тем, кто учит или хотел бы выучить этот язык. Захотелось вернуться в Италию и пройтись по знакомым улочкам, поесть пасты и бросить монетку в фонтан Треви.

Признаюсь, первая глава от лица учителя Эйдана меня не увлекла, но как только она закончилась и началась история Синьоры, сюжет начал закручиваться, так что я даже оглянутся не успела как дошла до конца книги. Но вот в конце, кстати, обилие персонажей начало подводить и как-то даже впечатление испортило.. Слишком много Билли, Барри, Лу, Ледди...

На первый взгляд герои действительно разные, но их судьбы переплетаются и зависят друг от друга. Не могу сказать, что все герои мне понравились, но я однозначно выделю Фиону. Эту девушка очень изменилась и ненавязчиво помогла измениться другим. И Конни, женщина, державшая свою семью как могла, вот только муж подвёл..

Атмосферу Италии я не ощутила, даже в поездке. Но, в целом, книга понравилась.

В аннотации сказано, что курсы становятся важными для каждого участника. Я конечно же ждала восхваление звучания, обсуждение красоты и изящества итальянских глаголов(это тебе, французский, укор), но не тут-то было. В итоге была сказка: все как по волшебству заговорили быстро, важничали в ресторанах и перед друзьями, а преподавала им женщина, которая "выучила" язык по самоучителю. Я пыталась быть благосклонной и радоваться простым мелочам, но диплом лингвиста просто не дал мне этого сделать. Ну не верю я в эту сказку, не верю! Ирландец, который до этого не изучал языки, и у которого родным может быть ирландский, а не английский, берет и спокойно строит предложения на языке другой группы. Злые языки скажут:"Вот ты мучилась с французским, поэтому и завидуешь бу бу бу". Но, товарищи, камрады, если бы вместо ирландцев были бы испаноязычные люди или хоть кто-то с романским языком в активе, я бы не придиралась.

Не стала ставить книге низкую оценку ведь иногда можно и поверить в сказку. Обидно, конечно, что самого языка было мало, а "обычной жизни" наоборот много. Но может быть когда-нибудь я найду качественную художественную литературу посвященную определенному языку, а пока я прочитала книгу, которая долго стояла у меня на виртуальной полке.

Сразу обратила внимание на похожее построение книги. Каждая глава - история отдельного человека, а все они вместе переплетаются между собой, потому что людей свела вместе судьба, в данном случае всех объединили курсы итальянского языка. Эта схожесть слегка задела, но не слишком.

Но увы, истории чем дальше, тем сильней стали раздражать. Люди взяты вроде бы все очень разные, очень непохожие - а читаешь, и они все словно по одному шаблону. Картонные какие-то образы, все разговаривают в одной манере, и все какие-то такие правильные - даже самые неправильные. Ах, Синьора, она такая замечательная! Ах, она только посмотрела, только послушала - и сразу половину проблем решила. Ах, шестнадцатилетняя девочка узнала шокирующую правду о своём происхождении. Тут же в полчаса успокоилась, моментально всё поняла и приняла. Отец шестнадцать лет с дочкой не разговаривал - но такой милый, такой молодец! Записной хулиган познакомился с барышней и решил завязать с тёмным прошлым. Ах, тот, кто его втянул, такой деликатный, такой понимающий! А история со страховой компанией - это вообще какой-то испанский стыд, честно говоря. Начиная от похода к гинекологу и заканчивая раздачей денег.

В общем, на редкость всё картонно и слащаво. Дочитала уже исключительно из педантизма, надо было бросить, но лениво было выбирать следующую книгу, а читать что-то надо было - вот и дочитала.