Книга: Летние истории - Миэко Каваками

Летние истории Миэко Каваками 18+ Объем: 484 стр. 7 иллюстраций Перевод: М. С. Прохорова Издательство «Синдбад» О чём?

Об одиночестве прежде всего. О том, что женщины в Японии, как и во всём мире, постепенно учатся жить без мужчин, убеждая себя и друг друга, что так удобнее, правильнее и ловчее.

Нацумэ, главная героиня романа (или семейной саги) живёт в Токио уже довольно долго, а в родной Осаке у неё осталась любимая сестра и племянница – с ними мы встретимся в первой части книги, относящейся к 2008 году.

Вторая часть (2016-19) расскажет нам о литературном успехе Нацумэ, её встречах с коллегами и редакторами, о её работе над романом.

Затем повествование сконцентрируется на самой важной проблеме: Нацумэ хочет ребёнка, но у неё нет ни мужа, ни любовника. И к сексу она совершенно равнодушна. Что делать? И тут в полный рост встанет проблема искусственного оплодотворения. Корректно ли зачинать ребёнка с помощью анонимного донора? Как чувствует себя такой ребёнок во взрослом возрасте? Важно ли ему знать, кто его отец?

Что хорошо?

Язык и медитативность. Лично для меня неспешность повествования и подробности японского быта являются достоинствами книги. Да, в некоторых местах эти подробности кажутся избыточными (например, я вполне обошлась бы без приклеивания и отклеивания прокладок к трусам). Но в целом всё остальное – тонкости взаимодействия между женщинами и мужчинами, диалоги в барах, описания еды и питья, отношения с алкоголем и даже подробности лечение болезни с высокой температурой мне не были скучны. Ну правда – любопытно же, как там оно у них происходит. К тому же всё перемежается прекрасными лирическими отступлениями.

Семейные истории подруг и самой Нацумэ тоже все, как на подбор, странные и необычные, на мой взгляд. Японские мужчины, с одной стороны, выступают в роли традиционалистов и самодуров (чего стоит только папаша, насилующий дочку с друзьями!), но с другой стороны, все они какие-то жалкие: жёны их не любят, а только терпят. Одна из подруг прямо говорит, что жена в японской семье – это работница с вагиной.

А как же любовь?

Казалось бы, именно любовь должна связывать пары и способствовать рождению детей. Но нет. Все дети, о которых мы слышим, либо растут без отца, либо страдают от того, что растут с отцом. Единственный парень, которому с отцом повезло, узнаёт, что тот ему был не родной, и всю оставшуюся жизнь ищет родного отца – донора спермы.

Вот мы и подошли к главной теме романа – теме ЭКО. Здесь со всех сторон рассматриваются моральные проблемы, возникающие в процессе развития и внедрения в жизнь этого метода оплодотворения. Героиня приходит на заседания особой группы – людей, которые во взрослом возрасте обнаружили, что они рождены искусственно, что они не могут узнать, кем был их отец. Однако для многих это знание становится идеей фикс, они ищут второго родителя, они хотят с ним общаться, но анонимность процедуры этого не позволяет.

Один из центральных вопросов звучит так: имеет ли право родитель вообще вызывать к жизни новое существо по своему желанию и произволу? Хочет ли этого ребёнок? А если не хочет, то где гарантия того, что жить ему понравится больше, чем не жить?

Эта мысль мне всегда казалось странной и даже немного безумной. Никогда и нигде не было у нас такой возможности: узнать, чего хочет или не хочет наш нерождённый ребёнок. Мы вызываем его к жизни иногда по большой любви, но порою и случайно, не задумываясь о последствиях или надеясь, что пронесёт. Но коль скоро малыш появляется на свет, задача родителей сделать жизнь этого ребёнка счастливой, наполнить детство прекрасными моментами и добрыми воспоминаниями.

Интересно, что героиня вспоминает своё бедное, а порою даже нищее детство с радостью и умилением. Воспоминания о маме и бабушке наполнены светом и теплом. Значит, дело не в богатстве. Дело в любви. Если вы любите своего ребёнка, то он будет напитан этой любовью, а значит, сможет передать её и своим детям.

Что не так?

В целом, автор постаралась дать слово почти всем возможным представительницам женского рода. Жены и матери, которые не любят детей и мужа или равнодушны к ним. Жёны, тупо выполняющие свой долг перед семьёй и мужем. Любящие матери-одиночки. Убеждённые чайлд-фри. Мать в конфликте с дочерью-подростком. Матери и бабушки прошлого. Наконец, героиня истории, осуществляющая свою мечту об ЭКО и намеревающаяся растить своего ребёнка без отца.

И ни одной счастливой пары. Разве что намёком – парень племянницы. Но они пока не женаты, дойдёт ли до этого, мы так и не узнаем. Это меня смущает. Потому что в жизни я всё-таки вижу другую картину: людям свойственно искать друг друга, находить и жить вместе. Миэко не убедила меня в том, что одной рожать и растить ребёнка лучше, удобнее и экологичнее, чем с мужем, или так скажем – с партнёром.

Итог

Мне всё-таки кажется, что мужчинам читать эту книгу будет не так интересно и приятно, как женщинам. Множество чисто женских переживаний, начиная от внешнего вида груди и заканчивая подробностями беременности и родов, могут шокировать даже женскую половину читателей. При этом книга поднимает столько актуальных тем и вопросов, что я бы советовала её тем, кто такое любит.

Мир изменился, но так ли уж изменились в нём мы, женщины и мужчины?

В романе 2 части и когда читаешь, кажется, что у автора получилась «склейка при монтаже». Первая часть (2008 год) посвящена груди, красоте и принятии себя, вторая (2016-2019) посвящена яйцеклеткам, вопросу деторождения и искусственному оплодотворению. После прочтения, наткнулась на англ. название и там прям, ни в бровь, а в глаз название перевели. 

Первая часть поднимает вопросы бедности, тяжелой работы, счастья, которое связано с красотой, увядание этой красоты и попытки её сберечь через хирургическое вмешательство. Во второй части, гг вдруг задумалась об одиночестве, о детях, о том, что у неё нет мужа и она умрет совсем одна. При этом ей круто быть одинокой, но общество вешает свои ярлыки и всю часть, гг в метаниях ищет выход из «сложной ситуации».

Роман очень медленный и созерцательный. Часто ловила себя на мысли, что читаю нонфик о месте женщины в Японии и ее попытках быть счастливой, чтобы это не значило. С Харуки Мураками нет ничего общего, Каваками пишет в другом стиле, о другом и более жестко. Очень много телесных описаний и физиологических процессов женского организма. В романе присутствует хаотичное повествование, потоки сознания, повторы и многочисленные метания героев. Так же, у меня остались смазанные эмоции от концовок этих частей. В одной, мне не хватило, а в другой, прям перебор и ваниль, как по мне

История достаточно проста, есть главная героиня, которая просто пытается выжить и её доходов хватает исключительно на содержание себя и худо – бедно что-то кушать и как-то жить. У неё есть сестра, которая имеет дочь – подростка, работала она на работе которая позволяла хоть как-то себя обеспечить, но, тут ей в голову пришла идея о том, что ей бы надо увеличить себе грудь, быть может, это принесёт ей успех. Правда денег на это нет, да и мама отговаривает нерадивую мамашу в эту ерунду не лезть. Но и тут есть свои нюансы. Девочка – подросток, а у подростков свои проблемы и сложности. В частности переходный возраст, проблема изменения/не изменения тела и другие проблемы с ломкой характера. В общем, три женщины начинают пытаться жить вместе и наладить отношения. А вот что из этого выйдет, вы узнаете позже.

В принципе, написано хорошо, рассказано о героинях и их судьбах тоже прекрасно, но вот слишком уж это бытовое, повседневное и скучное. Я не особо впечатлилась, однако, сериал бы я подобного плана посмотрела или аниме.

Всегда и везде были люди, которые открывали для себя ту жизнь, те эмоции, о которых вчера и не подозревали, и делали шаг вперед, к новому. А у меня ничего не менялось. Я не совершала никаких движений, и потому с каждой секундой меня уносило все дальше и дальше от этой чужой, такой ослепительной реальности

И вроде бы все хорошо: та самая «японскость» текста, то самое ощущение, что ты на одной волне с главной героиней, написано хорошо, герои интересные, текст затягивает… Однако, чуда не случилось. Не зацепило, увы

Вскоре становится ясно, что настоящая причина приезда Макико в Токио заключается в ее стремлении увеличить грудь. Эта идея настолько поглощает ее, что ее дочь Мидорико уже полгода не разговаривает с матерью. В свою очередь Мидорико тоже приходится непросто: она подходит к периоду полового созревания, ее тело переживает определенные изменения, и она не понимает, как должна к этому относиться. Многим читателям кажется, что вторая часть романа слабо связана с первой (я читала много отзывов и рецензий на книгу), но я все же не соглашусь с ними. Её сюжет сосредоточен на желании Нацуко – главной героини – завести ребенка. В связи с этим возникает вопрос о том репродуктивных правах женщин. Однако и в первой, и во второй части Каваками затрагивает проблемы, с которыми сталкиваются женщины под давлением общества: восприятие своего тела, реакция на изменения в нем и отношение к собственной индивидуальности, а самое главное – самостоятельная возможность принятия решения. Каваками также рассматривает, насколько меняются гендерные стереотипы и роли в японском обществе. 

Что значит быть женщиной и как выглядит женская поддержка?

Миэко Каваками много размышляет о том, что значит быть женщиной в современном обществе, о том, какие желания женщина по-настоящему может испытывать и с помощью каких методов может их реализовывать. Эти темы затрагиваются в обеих частях романа. Нормально ли желание Макико вставить себе грудные импланты? Пусть ее одержимость в чем-то комична, пусть в социальном плане импланты – это способ манипуляции определенной группой женщин, но желание Макико искренне и неподдельно, она имеет на него право. Каваками рассказывает читателю предысторию героини: она рано потеряла родителей, была вынуждена зарабатывать в баре, воспитывать сестру. Для нее увеличение груди – шанс почувствовать себя желанной, сексуальной и привлекательной. Нацуко считает одержимость сестры странной, но довольно быстро отбрасывает от себя эту мысль, она размышляет о том, что не имеет право судить Макико, потому что не знает, как той пришлось тяжело в жизни. 

Желание Нацуко иметь ребенка тоже занимает довольно большую часть романа. У Нацуко нет постоянного партнера, она не испытывает сексуального желания, поэтому задумывается о том, чтобы родить ребенка от донора. Когда Нацуко рассказывает о своем желании родным и близким, то сталкивается с непониманием: некоторые считают решение Нацуко быть матерью-одиночкой безответственным, другие возражают против ее желания стать матерью, потому что она выбрала нестандартный путь, третьи говорят, что дети доноров всегда будут страдать от того, что родители скрывают от них правду.  Но позже Макико принимает выбор сестры и поддерживает её.

Вопрос о родительстве тоже является одним из ведущих в романе. В диалоге с одним из персонажей Нацуко не может ответить на вопрос, почему она хочет ребенка. Ее собеседница уверена в том, что рождение детей – это проявление собственного эгоизма, потому что мы обрекаем живое существо на страдания. Но позже Нацуко говорит о том, что она просто хочет ребенка, хочет с ним встретиться, и одного ее желания достаточно. Нацуко умело преодолевает все социальные барьеры на пути к своей мечте.