Текст книги "Перейти границу (сборник)"

Название было то же самое. Только размещался там теперь обувной магазин. И ничего, совсем ничего нельзя было сделать с этим фактом. И не было ни единой возможности выяснить, подавали ли они в Песах кошерные оладьи с яблочным пюре…

…Подруга, которая ждала меня к обеду, позвонила и сообщила, что все готово и остывает. А я и на самом деле была уже очень голодна, ведь мне так и не удалось поесть с того момента, как я утром вышла из дома и отправилась в Иерусалим.

Осторожно, пытаясь не выпасть из ладоней Города, тихими шагами, удерживая внутри свой праздник и свое состоявшееся паломничество, я двинулась по Кинг Джордж в сторону Яффо. Да, автобуса же там теперь нет, вспомнила я. Ну, ничего, так я пешком… Усталость, которая навалилась на меня – она ведь не настоящая, это просто эхо второй половины моей жизни, начавшейся незадолго до того, как я уволилась из магазина Малера и уехала из Иерусалима.

Но усталость была все же довольно ощутимой, и я села отдохнуть на автобусной остановке. Вынула телефон. Проверила почту, заглянула в фейсбук, затем в начало френдленты Живого Журнала, обнаружила там длинный пост одного из своих любимых авторов и решила, что лучше почитаю дома с компьютера.

Спрятав телефон и подняв глаза, я снова различила мелькнувшую в конце улицы шевелюру Изи Малера. На этот раз я не стала бросаться в погоню. Я просто тихо произнесла, обращаясь к нему, и к Савелию, и к Мише: «Вам бы понравилось…»

2012

Сказки об ангелах и феях

Прогулка

– Теперь делаем глубокий вдох… – обреченно произнесла Ирка и, поймав Дани за руку, развернула коляску к двери.

– Не понимаю, почему для других баб прогулка с детьми – не проблема, – буркнул Михаэль.

– А ты свою жену с другими бабами не равняй, – сказал Олег. – Думаешь, легко, когда у тебя вдруг одновременно оказывается такой двухлетний бандит, как Данька, и плюс его шестимесячный брательник, тоже подающий большие надежды, – а у тебя в голове – звезды и галактики, и еще поэзия Мандельштама, да еще желание достичь познания высших миров…

– Заткнись, – сказала Ирка и вздохнула.

– Подожди, – остановил ее Олег. – Не отчаивайся. Объясняю, как гулять с гиперактивными детьми и при этом не уставать. Есть такой способ медитации: выходишь на улицу и идешь куда глаза глядят, не думая ни о какой цели. Встречаешь светофор с красным светом – сворачиваешь туда, где зеленый. Поняла систему? Так вот: ты сейчас выходишь, выпускаешь Даньку и идешь с коляской за ним – туда, куда хочется не тебе, а ему. Если он застревает, останавливаешься и ждешь. Ни в коем случае не дергаешь его. Младший твой вроде на улице хорошо спит. Ты просто сопровождаешь Даньку, и все – поняла? Никаких целей. Никаких «нам нужно в парк на качели» и «мы должны вернуться в шесть». Тогда и ты, и ребенок получите удовольствие.

– Но он же бежит в чужие сады и на проезжую часть!

– Вот это безусловно нельзя. Но только это. А то у тебя сплошные «нельзя», и он тебя поэтому вообще не слушается. Все. Отчаливайте и наслаждайтесь, а мы курицу в духовке пока приготовим.

* * *

Уже темнело, зажглись фонари.

Ирка решила испробовать способ, рекомендованный Олегом. Поэтому она вовремя сдержала готовый вырваться окрик: «Дани, назад!», когда сын ринулся в направлении, прямо противоположном парку. Когда он отправился полюбезничать с котами, она поправила одеяльце на своем младшеньком и десять минут терпеливо ждала, пока коты и Дани не надоели друг другу.

Потом ребенок гладил и обхлопывал все машины на стоянке, а мама стояла рядом, терпеливо покачивая колясочку.

Потом повстречалась собака. Ирка поймала себя на том, что на нее вроде бы сошел внутренний покой, и ей нравится наблюдать радость, которую Дани получает от познания мира, от доверительной и веселой беседы с уличным псом.

В состоянии какого-то блаженного расслабления она везла коляску с малышом вслед за своим старшим сыном, останавливаясь, когда тот застревал у камня, у куста роз, у чьего-то брошенного посреди улицы велосипеда. Она почти спала на ходу, – но не тем сном, от которого падают с ног, а сном успокаивающим и одновременно заряжающим какой-то странной энергией…

Встрепенулась она от того, что Дани оказался дальше он нее, чем позволяло ее внутреннее чувство безопасности. Он убежал в сторону по длинной дорожке, посыпанной гравием, а она туда сворачивать не хотела, чтобы не трясти коляску. «Дани!» – собралась крикнуть она, ведь он бежал в чужой сад, а это безусловно нельзя… Но крик замер у нее в горле, и она вдруг вся похолодела. Боже, куда они зашли? У них в деревне нет и не может быть ничего похожего на этот огромный парк и роскошный дворец, виднеющийся сквозь кроны вековых деревьев. И на сто километров в округе ничего подобного не существует, ведь деревня – остров, вокруг которого – пустые холмы и небезопасные дороги…

Сон и состояние блаженного расслабления слетели с нее моментально. Размышлять было некогда. Она быстрым отчаянным движением повернула коляску на гравиевую дорожку и громко крикнула: «Дани, назад!»

Из-за деревьев вышла женщина. Она была как-то странно одета – в белый длинный плащ с откинутым капюшоном и золотой оторочкой, и еще на ней был… колпак со шлейфом, как у феи на картинке.

«Все. Вот и пришли, куда ребенок ХОТЕЛ», – мелькнула в Иркиной голове безумная мысль-догадка. «Просто сопровождаешь Даньку, и все, – поняла?» – всплыли в мозгу слова Олега.

Фея взяла Дани на руки. Улыбнулась подошедшей на дрожащих ногах Ирке, нагнулась к коляске и вставила соску в ищущий ротик малыша. Тот только что проснулся. Глазищи его блестели, и в улыбке, с которой он смотрел на фею, в энергичном насасывании соски был беспредельный восторг. А Дани просто хохотал от счастья. Фея поставила его на землю, и он подбежал к маме, радостно указывая на голубой плащ с откинутым капюшоном, вдруг оказавшийся на ней вместо теплой армейской куртки мужа.

– Пойдемте к нам? – спросила фея серебристым голоском, и Дани, глазами вопросив маму и получив утвердительный кивок, кинулся к деревьям в ту сторону, откуда вышла эта замечательная тетя.

– Туда МОЖНО, – улыбнулась фея Ирке и сделала приглашающий жест.

Удивляться и раздумывать было уже поздно, и Ирка повезла коляску по ровной остриженной лужайке, думая только о том, чтобы не потерять Дани из виду.

…Когда ему надоел танец фей, ребенок, – и мама за ним, – кинулся к соседней поляне, где наткнулся на гномью семью. Гном, гномиха и пять малышей с гномьими мордочками в разноцветных колпачках, подозрительно похожие на героев мультсериала, восторженно окружили коляску и умильно сюсюкали с ее младшим сыном, так что старшему это вскоре наскучило, и он отправился дальше, – и Ирка за ним. За сосновой рощицей оказалась поляна, где резвилось множество громадных и красивейших говорящих собак, – это, видимо, были персонажи Даниной индивидуальной сказки, недаром на прогулках он не пропускал ни одного пса.

Большинство обитателей этого необъятного парка, – например, постоянно попадающиеся живые и совершенно самостоятельные веселые автомобильчики, – были явно Даниными личными приятелями. Она только удивлялась, откуда в самом начале взялись гномы и феи – ее двухлетний сын пока еще очень мало о них знал. Ну, разве что, видел на телеэкране. А может быть, это из ее собственного полусна-полутранса? Она-то сама, стыдно признаться, до сих пор обожала сказочные мультфильмы, – даже больше, чем Мандельштама… Похоже, что ее добрый малыш бежал, КУДА ХОТЕЛ, но при этом все время помнил о маме…

За очередным поворотом, под несказанное оживление в коляске, мимо прошествовала процессия громадных детских бутылочек, сопровождаемых стаей кружащихся в воздухе сосок. Младший братик, выходит, тоже попал, КУДА ХОТЕЛ… Или это все еще Данькины реминисценции?

* * *

Потом она вдруг забеспокоилась. Сколько времени? Пора кормить и укладывать детей. Как отсюда выйти? Она очень надеялась, что ее сыну это известно.

– Дани! – закричала она малышу, беседовавшему с живыми розами. – Дани, пойдем домой! – и вдруг сообразила, что, пока он сам этого не ЗАХОЧЕТ, он никуда не пойдет.

Она заволновалась всерьез.

– Дани! Идем кушать творожок и спать!

Мальчик повернул к ней сияющую мордашку, и она увидела, что он держит в руках баночку со своим любимым сладким творогом – в три раза больших размеров, чем в магазине.

– Дани! Пойдем домой! – она была в отчаянии. – Даничка! Пойдем, ляжешь в свою кроватку…

Сын остановился и задумался. У нее появился проблеск надежды.

– Пойдем к твоему ПАРОВОЗУ! – произнесла она.

И тут малыш, ни слова не говоря, ринулся к одной из темных боковых тропинок. С замирающим сердцем она поспешила за ним. Вскоре они вышли из какой-то садовой калитки и оказались на своей улице, в двух шагах от дома. Когда она оглянулась, естественно, никакой калитки сзади не было.

А Дани бежал домой. Она едва за ним поспевала, думая о том, какая муха ее укусила, что им мешало еще хотя бы полчасика погулять в волшебном парке, в месте, куда Дани ХОТЕЛ… Зачем она выманила его оттуда упоминанием о паровозе, игрушке, которая жила у него в кроватке, с которой он засыпал, и второй которой, конечно же, нигде больше существовать не могло…

1993

Лестница

– Моя мама купила телескоп! – сообщил Рон.

– А что это? – спросил маленький Михаэль.

– Я знаю! Это, чтобы смотреть на звезды! – поспешил опередить всех эрудит Арик.

– Это она для тебя купила телескоп? – взялся выяснять детали Дани.

– Нет. Для себя.

– И она хочет поднять его на крышу? Поэтому у вашего дома стоит большая лестница, да? – продолжал расспрашивать зануда Дани.

– Я не знаю, зачем маме лестница. Может быть, чтобы смотреть на звезды с крыши.

– Она не сможет сама влезть на такую большую лестницу. А мужа у нее нет… – горестно вздохнул Михаэль.

– Цыц! – оборвал его старший брат Матан и погрозил пальцем.

– А правда, Рон, где твой папа? У тебя его нет? – спросил один из мальчиков.

– Не бывает, чтобы не было папы. Просто он живет в другой деревне. Или в городе, – пояснил Давид, самый взрослый в компании.

Рон на минуту замкнулся в себе. Но набежавшее облачко быстро растаяло, и он выдал друзьям информацию, распиравшую его с утра:

– Мама сказала, что сегодня ночью будет большой метеоритный дождь!

– Что это? – спросил Михаэль.

– Я знаю! Это когда падают звезды, – пояснил Арик.

– А это интересно?

– Очень!

– Послу-у-ушайте, – протянул рыжеволосый Лиран, обожавший заговоры. И мальчики, как по команде, сбились в кучку и начали шептаться.

План был простой: в полночь всем удрать из дома и собраться в парке, чтобы наслаждаться звездным дождем и загадывать желания.

* * *

Двоих беглецов перехватили на выходе родители. Еще трое проспали. Пятеро собравшихся в парке мальчишек были разочарованы. Через час решили разойтись по домам. За все время упало две звездочки, и третья – под вопросом, потому что ее видел только Дани.

Попрощавшись с остальными, заспанные Рон и Давид свернули на свою улицу.

– Смотри! – вдруг крикнул Давид шепотом и остановился.

Рон взглянул туда, куда указывал рукой товарищ, но ничего не увидел.

– Лестница, которая приставлена к вашему дому. Видишь?

– Нет. Разве ее отсюда видно? Там же деревья.

– Но она светится!

– Ты что? Это фонари!

– Погасла! Неужели ты не видел?

Мальчишки бегом бросились к дому Рона. Лестницу было не различить сквозь деревья сада.

– Тебе показалось!

– Да нет же. Я видел ясно… Слушай, Рон! А можно, я заберусь на вашу лестницу? Только заберусь и сразу слезу.

– Зачем?

– Понимаешь, мне показалось, что, когда она погасла, с ее верхней ступеньки кто-то улетел.

– Я пошел спать. До завтра.

– Но ты не сказал, разрешаешь ли ты мне влезть на вашу лестницу.

– Разрешаю. Только не упади, – Рон спал на ходу и мечтал лишь добраться до постели.

Однако с Давида сонливость как рукой сняло. Он пробрался в темноте мимо деревьев, нащупал лестницу и поставил ногу на нижнюю ступеньку…

* * *

– Ну вот, жди гостей, – проворчал Ошриэли.

– Мальчик ничего не заметит. Он поднимется до последней ступеньки, слезет и пойдет спать, – успокоил его Цариэли.

– И все же не стоило отдыхать на ее лестнице. По-моему, еще ни у одного ангела-хранителя не было такой накладки.

– Но ты хоть снял Небесную Насадку, я надеюсь?

– О, черт! Нет, конечно. Я был уверен, что никому эта лестница до утра не понадобится. Летим скорее.

– Никуда ты уже не полетишь. Почаще черта поминай!

Ошриэли в ужасе пытался расправить крылья, вдруг ставшие как будто посторонними, пришитыми.

– Черт оставит нас в покое часика через полтора. Мальчику этого вполне хватит, чтобы сунуть свой нос, куда его не просят, – в отчаянии простонал он.

– Слушай, а что страшного произойдет?..

– Ты же знаешь, что человек, который хоть раз поднялся по Лестнице, начинает видеть скрытое. И обычно Небесную Насадку находят в зрелом возрасте, и только те, кто ее специально ищет…

– Значит, этот мальчик получит подарок.

– Ага. Благодаря служебному просчету ангелов-хранителей матери его друга…

– Ничего страшного не произошло, – повторил Цариэли. – Пошли встречать гостя.

И, сложив временно ненужные крылья, они поплелись между звезд, в досаде зашвыривая ногами на землю крутившиеся всюду метеориты.

* * *

Достигнув самого верха лестницы, Давид заметил, что идет настоящий звездный дождь. Ему показалось, что одна звезда пронеслась совсем рядом, и он, чтобы удержать равновесие, машинально ухватился рукой за ступеньку, которой не существовало. И эта ступенька вспыхнула мерцающим звездным блеском. Он, не задумываясь, поднялся еще выше. И зажмурился от ударившего в глаза света, бывшего всюду…

* * *

Лили проверила, прочно ли стоит лестница. Лезть наверх было страшновато, но она уже привыкла все делать сама. И тут на садовой дорожке показался один из приятелей ее сына.

– Рон уже ушел в школу, – крикнула она.

– Я знаю, – Давид подошел поближе и остановился. – Вы хотите поднять на крышу телескоп?

– Да.

– Я вам помогу.

– А почему ты не в школе?

– У меня болит голова. Вот здесь, – мальчик поднес руку к переносице.

Когда они закончили работу, Лили пригласила Давида выпить чашку чаю с печеньем.

Ее поразил его взгляд. Очень взрослый. И… уверенный, что ли. Но когда он заговорил, голос его звучал вовсе не уверенно.

– Лили, я ночью был у вас в саду. И залезал на лестницу.

– Я знаю. Рон мне рассказал о вашем ночном мероприятии. И сказал, что один мальчик захотел подняться по лестнице.

– Да. Это был я. Вам интересно узнать, зачем я это сделал?

– Я думаю, что тебе это было очень нужно.

– Вы ни о чем не хотите меня спросить?

– Ты достиг цели?

– Да.

– И увидел то, что хотел?

– Да.

– Вот и хорошо.

– Но у меня есть новости для вас! Или… Вы все знаете?

– Нет, Давид. Не знаю. Может быть, потому, что боюсь взбираться на лестницы…

Они помолчали.

– Так вы хотите узнать мои новости? – повторил Давид.

– Я же сказала, что боюсь… Но… пожалуй, хочу! – женщина подняла испуганный и решительный взгляд на мальчика, сидевшего напротив нее.

– У вас будет муж… скоро! – выпалил Давид. Он не привык говорить на подобные темы и произносить такие слова. – И еще двое детей. Сын и дочка.

Сказав это, мальчик в смущении встал и пробормотал: «До свидания!»

Лили проводила своего гостя до конца садовой дорожки. Уже отойдя на несколько шагов, он обернулся и увидел, что в глазах у нее стоят слезы.

– Рон будет очень любить его! – крикнул он ей и вприпрыжку побежал по улице.

1993

Карнавал

Вначале я подумала, что это была совсем плохая идея – приехать в торговый центр именно сейчас. Да, нужно было срочно сделать покупки, но можно было бы и отложить их на несколько дней. Потому что именно сегодня, в канун Пурима, когда все школьники от мала до велика ходят разряженные в яркие однодневные сказочные костюмы и заполняют толпами торговые центры… В общем, сегодня точно не имело смысла заявляться сюда и лезть в эту толпу.

Я взяла чашечку кофе и пристроилась за столиком одного из кафе. Вокруг клубились ряды костюмированной тусовки. Маленькие принцессы и рыцари из младших классов в сопровождении родителей. Несчастные девочки-старшеклассницы в парчовых платьях всех цветов… Несчастные они потому, что все до одной обули сегодня новые туфли на десятисантиметровых каблуках, и самые умные из них уже держат обувь в руках и ходят босиком, а те, которые настоящие принцессы по жизни, продолжают героически ковылять, удерживая на лице улыбку.

Стайка старшеклассниц устроилась за столиком рядом со мной. На голове у одной из них были перья всех цветов, еще у одной – мышиные ушки.

И вдруг меня осенило. Что, если попробовать?! Сегодня именно тот день, когда нет никаких препятствий… Все обязательно должно получиться, вот просто нужно немедленно начинать! Это же можно горы своротить!

Но вначале я все же решила связаться с Центром. Понимая, что, скорее всего, придется приложить усилия, чтобы получить разрешение на задуманное, я подыскивала в уме аргументы, одновременно нажимая кнопки на приборе связи. Как хорошо, что он, будучи засунут в обычный розовый футляр, ничем не отличается от телефона! Никто вокруг не обращает на меня внимания, и я надеюсь, что так продлится и дальше…

Дежурный ответил довольно быстро. Выслушав меня, он сообщил мне, что я поехала мозгами, но согласился соединить с начальством.

– Ты, вероятно, сошла с ума, – ожидаемо ответил Главный на мою просьбу.

– Послушайте, но тут сегодня все разряженные, все вокруг разодеты кто во что, видели бы вы, что тут творится! – убеждала я. – Абсолютно никто ничего не заметит.

– Разряженные, вероятно, дети, а тебе сколько там лет сейчас? Забыла?

– Да нет же, нет, – убеждала я, – тут полно наряженных взрослых. Вон официантка с рожками-усиками, да, она, конечно, совсем молодая, но вон и продавщица в магазине напротив вообще вырядилась ведьмой! А неподалеку от меня сидит дядька в костюме медведя…

– Ну, хорошо, – послышалось из прибора связи, и я не поверила своему счастью. – Но только смотри же! Очень-очень аккуратно, и поставь безопасные настройки. На твою ответственность!

Я чуть не завопила вслух «уррраа!!!» Разрешение было получено. Теперь скорее же, скорее действовать!

Я открыла на приборе связи аппликацию под названием «исполнение желаний». Теперь нужно было сосредоточиться и выставить настройки. Радиус берем максимально возможный, имеющаяся у меня модель дает максимум метров двадцать. Дальше – уровень. Ну, хорошо, я обещала быть очень осторожной. Поэтому ставим уровень «только бытовые желания».

Теперь самое главное. Спокойно… Я сама все это затеяла, и нечего теперь бояться. Я вынула из сумки складную антенну и начала ее разворачивать и настраивать. Девочки за столиком рядом уже смотрели с интересом в мою сторону. Я расправила части кругового обруча и уложила нужным образом ткань-экран. Затем водрузила антенну на голову. Девочки восхищенно и одобрительно все это пронаблюдали и сообщили, что мне очень идет. Все-таки наша молодежь такая хорошая! Вот с этих конкретных девочек и начнем.

Я снова полезла в сумку и вынула пульт. Затем занялась изображением на экране прибора, добиваясь оптимального соотношения между радиусом охвата и максимально возможным качеством срабатывания. Внутрь окружности попадало все кафе, а в нем сидело, кричало и веселилось достаточное количество молодежи. И это замечательно, потому что действие прибора повлечет за собой в виде отдаленных последствий также изменения к лучшему в жизни всех тех, кто связан с этими детьми. Несколько человек на краю не попадает, это жалко… Впрочем, вот этот мальчик на инвалидном кресле должен попасть обязательно! Я немного отодвинулась на стуле, еще чуть-чуть подправила соотношение на приборе, и мальчик оказался внутри.

Ну вот, все готово. Теперь берем пульт и с его помощью ловим, собственно, желания… Вот они уже пошли списком на экране. Сдать получше экзамены на аттестат зрелости… Попасть в армии в нужные войска… Привлечь внимание красивого мальчика из параллельного класса… Чтобы бабушка выздоровела! Чтобы мама с папой передумали разводиться!

Ах вы, мои хорошие… А где же мальчик-инвалид? Я, кажется, забыла кое-что в настройках… Ну, вот, точно. Ставим галочку на пункте «включая чудеса, которые можно с натяжкой объяснить реальными причинами». Вот и желание мальчика появилось в списке. Все получится!

Я нажала на кнопку «upload» внизу под списком. В воздухе что-то неслышно зазвенело, раздался звук, как будто бы лопнул воздушный шарик.

Вот и все. Я встала, кинула в урну бумажный стаканчик от выпитого кофе и пошла прогуляться – прямо в том виде, в каком была. Особого внимания я не привлекала, а маленькие дети даже оглядывали меня с одобрением. Спокойно, все в порядке, сегодня тут много таких. Выше нос, ведь сейчас я точно страдаю за самое правое дело на свете! Потому что, если получится то, что я задумала… Только нужно найти того, кто мне нужен. Как жаль, что я сама не подхожу! Но тут ничего не сделаешь, я всего лишь оператор, находящийся вне системы…

Наконец, я увидела то, что искала. Пара ортодоксальных евреев в окружении множества детей сидела за столиком одного из кафе. Они-то мне и нужны.

Остановившись, я стала проглядывать список их желаний. Похоже, облом. Нужного здесь не нашлось.

Я расстроилась и хотела уже сдаваться, когда вдруг увидела то, что мне было нужно. Ну конечно, именно таких и надо было искать с самого начала!

Эта семейка явно приехала из одного из самарийских поселений. На мужчине была большая вязанная кипа, его жена скрывала длинные волосы под причудливо завязанным платком. Их окружало пятеро детей в карнавальных костюмах разной степени изобретательности. Все семеро жевали мороженное.

Полная надежд, я двинулась по направлению к ним, в нетерпении листая список желаний. Они уже попали в радиус действия прибора. Чтобы не перелистывать все подряд, я набрала в строке поиска ключевые слова: Храм, Машиах. И сразу вышла на нужную строчку!

…И кнопка «upload» не сработала. Вместо этого прибор зазвонил. Не в силах подавить возглас разочарования, я поднесла свой «телефон» к уху.

– Мири, ты совсем очумела. Мы же договаривались! Что ты делаешь!

– Ну почему, почему же нельзя? – чуть не плача, спросила я в отчаянии.

– Это не твоя компетенция. И не моя. К сожалению. И вообще, хватит на сегодня. Отключайся и сворачивай оборудование.

– Хорошо, – сказала я упавшим голосом. – Сворачиваю. Только вот когда я теперь его снова разверну?

– Не раньше, чем опять создадутся подходящие условия, при которых ты сможешь остаться незаметной. Надеюсь, ты это понимаешь?

– Понимаю… Но почему, почему так? Почему антенна, которой мы пользуемся, так похожа на шляпу волшебниц из всяких сказок, а пульт является копией волшебной палочки из них же?

– Ну-ну, – ответил Главный, – не путай причину и следствие…

2015