Книга: Страх и его слуга - Мирьяна Новакович

Новая книга автора! Добавлена в библиотеку: 27 ноября 2024, 10:40

Автор книги: Мирьяна Новакович

Жанр: Зарубежное фэнтези, Зарубежная литература

Серия: Магистраль. Балканская коллекция
Возрастные ограничения: 16+
Язык: русский
Переводчик(и): Лариса Александровна Савельева
Издательство: Эксмо
Город издания: Москва
Год издания: 2025
ISBN: 978-5-04-214284-0 Размер: 0б

Комментарии [0] |
Просмотров: 24 |
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
0 Оценок: 0

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Мирьяна Новакович за свой роман «Страх и его слуга» была номинирована на престижную премию журнала НИН, которую ранее уже получили Милорад Павич и Горан Петрович. «Страх и его слуга» стал самым продаваемым сербским романом начала XXI века.

Дьявол отправляется в Белград охотиться на вампиров. Вот только он их смертельно боится, поэтому предпочитает скрываться за спинами местной аристократии и своего слуги. Чтобы скрасить пребывание в городе, харизматичный дьявол пытается соблазнить замужнюю герцогиню. Однако та влюблена в другого. Впрочем, дьяволу не сильно нужна герцогиня. Он все чаще вспоминает изгнание из Рая, вечера с Марией Магдалиной, встречи с Иисусом и пророчество о Втором пришествии…

Пока читатель занят детективной, любовной и исторической составляющей романа, автор начинает с ним игру. Герцогиня и дьявол – ненадежные рассказчики. Когда расследование приводит их к могиле самого известного сербского вампира Савы Савановича, повествование начинает раскалывается на две сюжетные линии. Вам предстоит выбрать, в какой вариант концовки поверить.

«Страх и его слуга» в сюжетном плане отчасти перекликается с романом Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита», «Благие знамения» Терри Пратчетта и Нила Геймана, а также с сериалом «Люцифер». Легко представить, что местный дьявол – это ранняя версия Люцифера. Только до событий в Лос-Анджелесе еще несколько веков.

Роман входит в подсерию «Магистраль. Балканская коллекция». Как и у всех книг коллекции, у нее запечатан обрез, а элементы орнамента на обложке отсылают к традиционным узорам, используемых в вышивке и для украшения ковров. При этом в орнамент художник вплетает символы и образы из книг.

Последнее впечатление о книге

Limonero:
13-07-2024, 20:39

Книга много лет лежала в моём списке "на потом", наконец её черёд настал. Что ж, навряд ли когда-либо снова вернусь к этому тексту. Интригующее начало и сдутый конец.

Ещё

Главный герой — дьявол, чёрт со своеобразным чувством юмора, изрядной долей нарциссизма и скептицизма. А ещё он трусишка, которого темнота заставляет судорожно оглядываться и сучить ногами, пока в поле зрения этого "князя мира" не окажется старый слуга-пьяница, знающий много всяких хитростей для защиты от злых сил. Собственно, завязка истории заключается в том, что этот самый дьявол под маской знатного дворянина отправляется в Сербию, где бродят слухи о жутких мертвецах, восставших из могил. Пытаясь докопаться до истины, новоиспечённый граф преследует свои корыстные цели. Эта часть книги мне даже понравилась. Местами было забавно, где-то проскальзывали намёки на интересную линию в сюжете.

Затем внимание смещается на замужнюю графиню, которая страдает, мучается (по совершенно дурацкой причине, как выясняется позже). С этого момента автор ведёт повествование уже от лица двух персонажей. Каждый рассказывает об одних и тех же событиях по-своему. Кто из них говорит правду? Неясно. Кроме того, в книгу вставлен и "рассказ в рассказе" о временах Христа и Марии Магдалины.

Могло бы получиться необычное произведение, но вся интрига скатилась в пропасть. Вторая половина романа навевает скуку. Ни одна из линий сюжета не доведена до конца. Книга полна различных отсылок к литературе, истории, местным обычаям и легендам. Но что они должны показать?

Если у Милорада Павича (книги которого ещё более непонятны) цепляет текст, его построение, то здесь и зацепиться не за что, кроме очень неплохих первых глав. Не моя книга.

Свернуть

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Страх и его слуга" Мирьяны Новаковича
(фрагмент)

Книга выйдет:
3 декабря 2024, в 10:00
Уже сейчас у нас можно ознакомиться с первыми страницами!
Отрывок предоставлен ООО "ЛитРес".

Правообладателям!

Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.

Читателям!

Оплатили, но не знаете что делать дальше?

Редкий случай, когда не хочется, чтобы книга заканчивалась. Каждая страница прочитана с огромным удовольствием. Конечно, мое отношение субъективно, а кто вообще сказал, что эмоции от прочтения могут быть объективными в принципе? Одно огорчало.

Ещё

Это единственная переведенная на русский книга Новакович, хотя сербский раздел Википедии сообщает, что в ее арсенале имеется и фантастический роман, и политический триллер. Шансы на перевод ничтожно мало, но кто знает, кто знает. Сюжет "Страха" достаточно прост. В Белград времен 18-го века в карете под именем графа Отто фон Хаусбурга приезжает никто иной, как дьявол собственной персоной. Достаточно человеческий способ передвижения, не правда ли? А таким он и будет, обычный человек, ни тебе языков пламени, ни чудес, только серой в минуты волнения попахивает и все. Даже у него эмоции вполне обычные человеческие, нетерпение, волнение, страх, наконец. Чего же может бояться сам дьявол? Как ни удивительно, вампиров! Рассказывать почему не очень хотелось бы, ибо это тоже открытие не без приятности. Однако не торопитесь делать выводы. Книга не про вампиров. Они там, конечно же, появятся, только после их появлений все равно остается вопрос - а был ли мальчик? Не померещилось ли это со страху? Во всяком случае, появление кровопийц в свидетельствах второго рассказчика, Марии Августы Турн-и-Таксис по времени с рассказами дьявола не совпадает. да можно ли верить им обоим, что величайшему лжецу, что дворянке из до сих пор самого богатого аристократического рода? Кстати, богатству своему Турн-и-Таксисы обязаны, как ни странно, почте. Именно они стояли у истоков европейского почтамта и, похоже, их достижения родимая Почта России до сих пор не сподобилась изучить. Дополнительный радующий момент в книге для меня (я же предупреждала честно, что буду субъективна) - описание Калемегдана. Раз уж римский колодец (он же цистерна) для публики закрыт по причине того, что не реставрированное помещение может быть небезопасно для туристов и только Хичкок наслаждался его жуткой атмосферой, нам остается только читать про него и любоваться картинками:

В дополнение хочу предупредить потенциальных читателей об открытом финале и массе вопросов, оставшихся неотвеченными. Но ведь в этом тоже есть свое очарование -самому додумать, что на самом деле было написано в китайском печенье удачи или что за голуби летали над Белградом PS. Вот что сама Новакович рассказала про цистерну:

Свернуть

VktoryaSlnyavchuk:
4-05-2016, 14:53

Книга стала бестселлером и была номинирована на Премию журнала НИН, самую престижную литературную награду Сербии. Для того, чтобы стать лауреатом, писательнице не хватило одного голоса в финальном голосовании жюри.

Ещё

В последующие годы «Страх и его слуга» выдержал несколько изданий, став самым продаваемым сербским романом 2000-х годов. Удивительно даже, что в Сербии столько ценителей постмодернизма :) Что такое постмодернизм - об этом до сих пор спорят. Постмодернизм это... Двойное, тройное и так далее дно. Эклектичность. Многочисленные аллюзии. Мрачный юмор. Чтобы понимать такие вещи, читателям нужен серьезный культурный багаж. Может, поэтому книга отмечена как "18+", других причин не вижу, того, что обычно понимают под "взрослой" тематикой - избытка секса и насилия - в книге нет. Не могу похвастаться, что поняла всё-всё, напротив, книга в какой-то степени осталась загадкой. У меня эта книга ассоциируется в первую очередь с "Мастером и Маргаритой". Наверно, потому, что в ней тоже один из планов повествования - переосмысленная история Христа, которого главный герой называет "Беззубым". А главный герой - сам дьявол. И он же, по-видимому, и есть "слуга страха", упомянутый в заглавии. Да, дьявол боится, очень боится. Чего? Вампиров. Ведь если мертвецы начали восставать из могил - это верный признак приближения Страшного Суда. И вот дьявол едет в Белград, чтобы выяснить, действительно ли вампиры существуют. Одна из тех вещей, которые мне понравились в книге - это то, как писательница переосмысляет некоторые теологические вопросы. Например, вот сцена на Масличной горе, где по версии дьявола, и происходило настоящее искушение Христа - непосредственно перед его арестом. "— Если мы сейчас пойдем, все будет длиться вечно. Не будет конца света, не будет Страшного суда, не будет ада… — Но будет смерть, — сказал он и пристально посмотрел на меня. Я проглотил вино, и оно комком встало у меня в горле. Потом выпил всю свою чашу до дна. Никого из его глупых учеников поблизости не было. Поднимаясь сюда, я прошел мимо Петра, он храпел под деревом. Иоанн, скорее всего, подслушивал, это было бы на него похоже. — У меня под плащом спрятан короткий меч. Они скоро будут здесь, но мы еще можем сбежать. Некоторое время он молча смотрел на меня. Внизу опять что-то забелело. Должно быть, это Иоанн. Я никогда не обещал ему ничего исключительного и невиданного. Такие обещания годятся только для дураков и ненормальных. Я просто предложил спасти его жизнь, здесь на Масличной горе. Я просто старался уговорить его сбежать подальше от этого жернова для маслин. Я никогда не обещал ни хлеб вместо камней, ни способность летать, ни могущество. Никогда. Все это выдумали позже, чтобы представить меня более сильным и страшным. Я должен был казаться бесконечно опасным, чтобы он выглядел бесконечно добрым. Он остался сидеть на жернове. — Я больше не могу, — почти плакал я. — Больше не могу бояться. Не могу больше думать об аде. Отступись, и ада не будет. Дай людям жить и умереть. Что им еще надо? — Ад там, где ты, и где ты, там ад. Я не могу тебе помочь. Я пришел победить смерть, и я могу победить ее только смертью. Своей. Он замолчал. И долго молча сидел на камне." Или вот, о Страшном Суде: "— Неужели ты думаешь, что судить будут по законам и праву? Что судьи, как в Англии, войдут в зал суда, высокопарно поклянутся на книге? Ударят молотком? Что с левой стороны будет защита, а с правой — обвинитель? Нет! Там будет только Беззубый. Он будет ломать печати, как ангелы его, печати давно написанных приговоров. С которых исчезли чернила, они стерлись от неописуемых страданий и боли. Но ему это безразлично. Он предъявит тебе каждое твое слово, каждое движение, каждую мелочь и не спросит, почему ты так делал, было ли тебе трудно, мог ли ты поступить иначе. Уж он-то ничего не пропустит. Не обольщайся. Не будет ни зала суда, ни защиты, ни оправдательных приговоров. Потому что он превратит весь мир в один зал суда, чтобы никто никого не смог защитить. А он сам и обвинитель, и судья. Не будет там ни закона, ни права. — Но право от дьявола, а справедливость — от Бога. Так и должно быть, по справедливости, а не по праву. — Да, право мое, а себе возьми его справедливость. Только где он сейчас, почему не судит каждый день, люди нуждаются именно в этом, а где сейчас на земле его справедливость?! Где он в то время, когда заседают суды? Где его помощь людям? — Право — на этом свете, а справедливость будет на том. — А я тебе вот что скажу: если судить по справедливости, то виновны будут все."

Даже удивительно, что эта книга, весьма популярная, не вызвала страшный вой церковников :D Богохульство же. А я такое люблю и ценю)))

Свернуть

Alevtina_Varava:
30-04-2016, 21:12

Хм… Когда я только-только начала читать, во мне плескались предвкушение и восторг. С первых абзацев было понятно, что это Хорошая Книга. Но… она проиллюстрировала то самое, на что сами ее герои пеняли в середине.

Ещё

koktan:
16-01-2016, 01:07

Я в растерянности.... Даже не знаю, что сказать.... Наверно все дело в том, что книга очень долго лежала в хотелках.... Дочитав приблизительно до середины, я даже вернулась к описанию, чтобы все таки понять почему выбрала эту книгу для прочтения.

Ещё

M_Aglaya:
21-08-2014, 20:13

Хм. Интересно... Книжка о дьяволе - внезапно. )) Сюжет: примерно 40-е годы XVIII века. Дьявол направляется в Париж по делу. С целью устроить Великую Французскую Революцию.

Ещё

(Мне бы очень хотелось услышать от него, зачем ему это понадобилось, но - не разъяснил). Нет, не думайте, что тут какая-то накладка-несостыковка. Просто он по пути, будучи на каком-то балу, случайно услышал, что в Сербии видели вампиров, которые даже кого-то угробили. Поэтому дьявол срочно меняет свои планы и мчится в Белград, чтобы разобраться, что происходит... А в Белграде тем временем народ занят своими проблемами - надвигаются турки, ходят слухи о предательстве и измене - но непонятно кого и каким образом. Поэтому одни занимаются осторожным расследованием дела о предательстве - под прикрытием дела о вампирах, другие строят интриги. Непонятно абсолютно ничего - кто какие цели преследует, кто с кем в сговоре, кто на чьей стороне - и какая сторона вообще наша? )))) (Так что не думайте, что это детектив). Дьявол, возможно, разобрался бы, но он не способен ни к чему, пока не разрешится вопрос о вампирах, потому что изнемогает от страха... Дьявол - и вдруг перепуган до потери рассудка? И из-за кого - из-за вампиров?.. Это странно. Но причины у него имеются, и даже вполне основательные. Ведь что такое вампир? Восставший из гроба мертвец. А если мертвецы начинают восставать, то не свидетельствует ли это о начале Апокалипсиса, за которым неминуемо последует Страшный Суд? Дьявол абсолютно не заинтересован ни в апокалипсисе, ни в явлении Антихриста, ни в Страшном Суде, и он намерен сделать все, что угодно, лишь бы этого избежать. Написано остроумно и оригинально... ))) Крайне интересная идея с устройством мира... Сама композиция, как мне кажется, хитро продумана - повествование идет от лица двух повествователей - дьявола и высокопоставленной аристократки - супруги регента. Сначала мне было не совсем понятно, зачем вообще автору понадобилась эта Мария-Августа, да еще в роли рассказчика истории. Но к финалу стало более-менее ясно - то есть, возникла идея. )) Ну, там в финале такой сумбур возник, голова кругом... все в кучу - вампиры, турки, австрийцы, сербы, ангелы, архангелы, Белград, Иерусалим... Но идея у меня такая, что дьявол просто переписал эту историю, добиваясь максимально благоприятного выхода - и тогда второй рассказчик необходим, чтобы продемонстрировать, что тут все-таки развилка, и истории стали развиваться по-разному. Хотя, может, это я слишком ударяюсь в мистику, по своему обыкновению. Но мне, в общем, такой финал больше нравится! ))) Но что мне действительно непонятно, и от чего слегка портится удовольствие от книги - это все тот же постмодернизм, так любимый авторами... Ну зачем?? ((( Зачем эти многочисленные толстые намеки и прямые цитаты?? Гоголь, Толстой, Булгаков... Пинчон и Мелвилл... Ну ведь и без того получилась такая интересная история, такая красивая картинка! Тут совсем не нужны эти подмигивания - детский сад какой-то... ((( Впрочем, не буду спорить - я в этих вопросах ничего не понимаю, может, это какие-то специально установленные правила игры, может, современные авторы только так обязаны писать. )) Хотя зачем понадобилось сжигать на костре Ремедиос Вара, я все равно не постигаю! Глупые шутки. Не смешно. ((

Свернуть

shadowkatja:
11-06-2014, 00:21

Как же я ждала эту книгу. Вся моя душа жаждала и трепетала в предвкушении книги, да еще и бумажной, а не электронной, о прекрасной стране Сербии, которая похитила мое сердце безвозвратно.

Ещё

Sunrisewind:
3-02-2014, 17:01

Станиславскому приписывают фразу "Театр начинается с вешалки". Мне кажется, что книга начинается с обложки. Если вам не знакомо ни имя автора, ни серия, в которой вышла книга, ни издательство (как было и у меня в этой ситуации), то свое первое впечатление вы составите по обложке.

Ещё

Положа руку на сердце, скажу, что я б это произведение Мирьяны Новакович в руки не взяла. Шрифт советских агитплакатов, крест, кровища, странно прифотошопленный чеснок и наклейка 18+? Уж нет, увольте... Но обложка, мягко сказать, вводит нас в заблуждение. На самом деле, внутри книги нас ждет:

1. Увлекательный экскурс в европейскую историю. Конечно, превалирует в рассказе судьба Сербии и ее взаимоотношений с Австро-Венгерской империей, но роман, если анализировать только внешнюю оболочку, вполне заслуживает звания добротного исторического полотна о доле всей старушки Европы. История - это оболочка романа, но оболочка увлекательная и по триллерно-детективной составляющей чем-то похожая на "Имя розы". Как и Эко, Новакович добавляет в свой роман своебразный фильтр: имена Ремедиос Варо, Кристофера Марло, Андрея Рублева. Могу сказать, что и вампиры здесь тоже по сути внешний исторический эффект. (Добавлю шепотом: какое счастье, они не искрятся!)

2. Достойный образец постмодернистского романа. У каждого ученого своя точка зрения на то, что такое постмодернизм. А для меня в первую очередь это игра. Новакович великолепно играет персонажами, их точками зрения, периодами, в которых разворачивается действие, и, что самое приятное, литературным слогом. Роман ладно скроен и искусно прошит интертекстуальностью. "Слишком много действующих лиц, много масок и все слилось в одно целое" - и это комплимент.

3. Размышления автора о вечном противостоянии Добра и Зла. И вообще мне кажется, что 18+ - это скорее про интеллектуальный уровень и жизненный опыт. Главный персонаж романа - Дьявол, приехавший в Белград. Чтобы понять его мысли, заботы и страхи, нужно повидать жизнь. Сложно школьнику, наверное, понять, почему Дьявол говорит: "Я никогда не рисовал добро и зло, никогда, это потом другие добавили".

Хочу отдельно упомянуть тот факт, что перевод романа осуществлен при финансовой поддержке Министерства культуры Республики Сербии. Это внушает уважение. Небольшая страна, в экономику которой деньги еще вкладывать и вкладывать, все-таки думает не только о материальных благах, но еще и пытается популяризировать свою культуру и помогать достойным авторам. Снимаю шляпу.

P.S. И вот вам сочная "книжная" цитата на закуску.

Свернуть

Книга: Страх и его слуга - Мирьяна Новакович

Автор книги: Мирьяна Новакович

Жанр: Зарубежное фэнтези, Зарубежная литература

Комментарии

Добавить комментарий

Популярные книги за неделю

Жанры библиотеки

Популярные серии книг

По году издания

Рекомендации

Книга: Страх и его слуга - Мирьяна Новакович

Автор книги: Мирьяна Новакович

Жанр: Зарубежное фэнтези, Зарубежная литература

С этой книгой скачивают:

Комментарии

Добавить комментарий

Популярные книги за неделю

Жанры библиотеки

Популярные серии книг

По году издания

Рекомендации