Текст книги "Интерактивная игра-детектив. Mystery book: дело женщины-Рыбы"

Иван Тапиа, Монсэ Линдэ
Интерактивная игра-детектив. Mystery book: дело женщины-Рыбы
Стань детективом и помоги раскрыть загадочное убийство

Ivan Tapia & Montse Linde

MYSTERY BOOK

© Ivan Tapia, 2018

www.cocolisto.com

© Montse Linde, 2018

© Editorial Planeta, S. A., 2018

Lunwerg es un sello editorial de Editorial Planeta, S. A.

Avenida Diagonal, 662-664 – 08034 Barcelona

Calle Josefa Valcárcel, 42 – 28027 Madrid

[email protected]

www.lunwerg.com

www.facebook.com/lunwerg

http://twitter.com/Lunwergfoto

Ilustraciones: © Ezequiel Tejero, 2018

www.ezequieltejero.com

© Васильева М. В., перевод на русский язык, 2019

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2019

* * *

Прочитай, прежде чем приступишь к расследованию

В этой книге детективом являешься ты.

Чтобы раскрыть преступление, тебе надо следовать по стопам главного героя, уставшего детектива, которого все называют Суаве[1]1
  Суаве – от исп. «мягкий, сговорчивый, спокойный». Примечания переводчика.


[Закрыть]. Ты все увидишь его глазами, познакомишься с материалами допросов и с собранными уликами.

Цель ясна: найти преступника.

Как пользоваться книгой?

Она состоит из четырех частей:

1. Дело: в этой части излагается сама история и описываются ее персонажи. Будь внимателен, потому что здесь появятся детали, которые могут тебе понадобиться позже.

2. Допросы и улики: здесь опубликованы записи допросов всех, кто находился в гостинице во время убийства, а также улики по данному делу и поименный список допрашиваемых, что значительно облегчит расследование.

3. Скрытые мотивы: в этой части речь идет о тайнах, которые наш главный герой должен открыть с твоей помощью.

4. Ответы: в заключительной части начинающему детективу предоставляется возможность шаг за шагом проследить, как Суаве раскрывает все тайны, сопровождавшие это дело. Не бойся сюда заглядывать: разгадки, вероятно, помогут тебе продвинуться, если ты застрял на каком-то этапе, а также придадут игре новый импульс.

Начинать можно с любой части. Например, с чтения «Скрытых мотивов», это во многом упростит твою задачу. Но мы рекомендуем сначала полностью ознакомиться с делом и обратить пристальное внимание как на текст, так и на предоставленные рисунки, поскольку они содержат подсказки, с помощью которых будет легче раскрыть тайны.

Записи допросов можно также читать в произвольном порядке, это не отразится на расследовании дела. Внимательно рассмотри рисунки, сопровождающие записи, поскольку они позволят наглядно представить картину происходивших событий.

Итак, ты полностью проинформирован, теперь можешь приступать к расследованию убийства Женщины-Рыбы.

Что нужно, чтобы стать хорошим детективом?

Советуем взять бумагу с карандашом и записывать все, что узнаешь о персонажах. Для наглядности лучше использовать таблицы, чтобы систематизировать информацию, которая может иметь отношение к подозреваемым. Важно выделить, что их связывает между собой и пересекались ли их интересы, а также что их отличает друг от друга.

Тщательно проанализируй разговоры подозреваемых – о чем они говорят и о чем умалчивают, а также изучи их портреты. Мы не сомневаемся, что с твоей наблюдательностью и склонностью к логическому мышлению ты разгадаешь все хитросплетения этого дела.

А что произойдет, если тебе не удастся раскрыть преступление?

Не волнуйся. В конце книги приводится пошаговое решение всех тайн. Там описаны все ходы нашего детектива Суаве в поисках ключа к разгадке. Но только от тебя зависит, захочешь ли ты воспользоваться подсказками или самостоятельно выйти на след злоумышленника.

Надеемся, ты раскроешь все тайны, скрытые в этой книге.[2]2
  Некоторые головоломки вдохновлены загадкой Эйнштейна и настольной игрой «Шерлок Холмс: детектив-консультант».


[Закрыть]

Дело

Привет. Все зовут меня Суаве, хотя это не настоящее мое имя. Я детектив, назначенный вести это дело. Далее я поделюсь с тобой всей информацией, которую собрал о Женщине-Рыбе, но надеюсь, ты сделаешь свои собственные выводы. Буду признателен за любую помощь, которую ты мне предложишь.

Позволь дать тебе один совет: рекомендую обращать внимание на все мельчайшие детали, включая фото, улики и записи, которые я тебе предоставлю. Поверь, мой опыт подсказывает, что никогда не знаешь, что пригодится тебе в дальнейшем.

Надеюсь, ты умеешь раскрывать тайны лучше меня, иначе у нас будут проблемы.

Кажется, будто прошла вечность, но на самом деле это произошло всего несколько часов назад.

Ангел или монстр?

Черт возьми!

И что теперь? Я проведу остаток своей жизни с этим чудовищем в своих воспоминаниях? Только этого мне и не хватало – новый повод для бессонницы. В чем я абсолютно уверен, так это в том, что никогда не смогу стереть из памяти образ мертвой Женщины-Рыбы, лежащей мертвой в ванне. Да, ты не ошибся, правильно прочитал: «Женщина-Рыба». Я видел ее своими глазами, я видел ее в чем мать родила, если она, мать, вообще существовала, и от этого образа не так легко избавиться. Уж не знаю, понимаешь ли ты меня, или я что-то не так объясняю.

Чудовище!

Да, Женщина-Рыба была монстром с ангельским лицом. Изгибы ее тела приводили в замешательство. У нее были идеальные бедра и грудь… Ее гладкие ноги соединялись на уровне ягодиц и заканчивались двумя сведенными вместе стопами, как хвост русалки, с только что покрашенными ногтями. А эти руки…Они не были руками, они заканчивались локтями и казались рыбьими плавниками, выходящими из прекрасного тела.

Чудовище!

Ангел!

Это было самое нездоровое зрелище в моей жизни. Не пойми меня неправильно, не хочу, чтобы ты подумал, что я из этих фриков, но образ Женщины-Рыбы навсегда будет наполнять кошмарами мои самые горячие сны. Или лучше сказать, что он будет наполнять мои кошмары горячими снами. Я еще не решил.

Кстати, я Суаве. Мое настоящее имя – Мануэль Мартин, это все делишки моих придурков-друзей; они придумали мне прозвище, когда я был маленьким, и теперь нет ни единого шанса от него избавиться. Мне дали его за то, что я был отличным охотником. Кролики приходили ко мне и ели у меня из рук, я этим пользовался и – бац! Если бы у меня была такая же сила убеждения в чем-то более практичном в жизни, я бы сделал себе состояние. Но я решил быть полицейским. Ну то есть на самом деле я главный инспектор участка.

И сейчас я хочу признаться, что я пьян, хотя и недостаточно для того, чтобы браться за это дело. Не знаю, понимаешь ли ты меня.

Но лучше начнем с самого начала.

Мой второй офис

Сегодня вечером – или ночью, в зависимости от того, как на это посмотреть, – я выпивал в баре, оттягивая время возвращения домой. А все из-за того, что там меня ждали только спагетти, приготовленные женщиной, на которой я официально женат, хоть мы и не спим вместе. Ну, а что ты хочешь от меня услышать? В моем возрасте – мне исполнилось сорок семь лет три недели назад – люди уже не разводятся. Думаю, что моя жена, или моя бывшая жена, называй ее как угодно, сыта мной по горло.

Итак, около 20:45 в бар, ставший уже моим вторым офисом, вбежал младший инспектор Хуарес, довольно странный тип, слегка глуповатый.

– Суаве, шеф требует, чтобы ты отставил стакан и тащил свою задницу в «Дом Амьян».

– Но…

– Шеф сказал, чтобы я передал тебе, что, когда он говорит «тащи свою задницу», это означает тащи свою задницу.

Парень явно не в себе. С тех пор как его переехала патрульная машина, он тронулся умом.

– Спокойно, Хуарес, моя смена уже закончилась.

– Да, но шеф предупредил меня, что, если ты скажешь мне именно это, я должен передать тебе от его лица, чтобы ты перестал пудрить мне мозги со своей сменой.

– Но что, черт возьми, произошло в «Доме Амьян»?

– Там убили рыбу.

– Что?

– Так мне шеф сказал. Рыбу. И чтобы ты прекратил напиваться и шел в «Дом Амьян». Прошу тебя, пожалуйста, – сказал он мне, одновременно теребя себя за уши и чуть ли не плача.

Если бы я не знал Хуареса до несчастного случая, я точно дал бы ему пару затрещин прямо там, но клянусь: до аварии он был одним из самых многообещающих сотрудников округа. Иногда жизнь жестока.

– Понятно, Хуарес, – я похлопал его по спине, чтобы успокоить.

Прежде чем отправиться в путь, я опрокинул стаканчик одним глотком, затем снова наполнил его и вновь опустошил. Меня совсем не радовало, что придется идти на место преступления. Я оставил немного чаевых в баре и попросил официанта записать выпивку на мой счет и дать Хуаресу «содовую без дырочек», это он так называет обычную водопроводную воду. Официант покосился на меня, глубоко вздохнув, оно и понятно, ведь бывают месяцы, когда мой долг в этом баре превышает мою зарплату. Однажды мне придется научиться сдерживать свои порывы. Не знаю, понимаешь ли ты, что я имею в виду.

«Дом Амьян»? Ну почему это должно было случиться именно там? Рыба? Ну и ну! Откуда ж мне было знать, что меня там ждет.

Я поехал по дороге, разделявшей долину на две части. Дорога настолько узкая, что на ней вряд ли разойдутся даже козы. Ладно, возможно я преувеличиваю. И именно там, где заканчивается «цивилизация», и находится «Дом Амьян».

Раньше, около сорока лет назад, это место называлось «Дом Дамьян», но к тому моменту, когда Чики и Барбитас купили его, буква «Д» уже исчезла с указательной таблички, и они решили оставить все как есть. Они говорили, что если буква «Д» захотела сбежать, то они, Чики и Барбитас, не в силах заставить ее вернуться. Без комментариев. В этом все они, и я их люблю такими, какие они есть, даже несмотря на то, что они стали владельцами этого дома. Более того, я никому не позволю о них плохо отзываться. Чики и Барбитас мои друзья.

Нельзя утверждать, что все истории, происходившие в наших краях, подлинные. Все зависит от того, кто и кому их рассказывает, а также от настроения рассказчика. Я долго жил в большом городе, но восемь лет назад решил вернуться в родные края. Здесь спокойная жизнь; слишком умиротворенная, как говорит Луна, моя жена (на самом деле у нее другое имя, но я называю ее именно так, чтобы немного позлить). Здесь люди ссорятся, выясняя, кто же накидал дерьма на участок другого, могут поругаться из-за автомобильной аварии, ну и из-за любой мелочи. До рукоприкладства дело почти никогда не доходит, и моя профессиональная жизнь протекает в спокойствии и скуке.

Может, поэтому я завсегдатай бара. Проходят дни, потом недели, месяцы, и рефлексы затормаживаются, мысль начинает почивать на лаврах, ты стареешь, и никто и ничто уже не может воспрепятствовать этому. С другой стороны, все, как и у всех. Неудивительно, что моя жена меня игнорирует. Она меня не понимает, но ведь и я не очень стараюсь доходчиво изъясняться.

Короче говоря, я боюсь, что дело Женщины-Рыбы окажется слишком сложным для меня, что я оскандалюсь и подведу своих друзей. Так что, пожалуйста, помоги мне. Вдвоем мы сможем быстро раскрыть это преступление. Или нет… Посмотрим.

Итак, приступим!

Замурованные

«Дом Дамьян» (ныне «Амьян») считался некогда одной из самых престижных местных гостиниц. Из тех, где вас ждут одеяла в клеточку, цветы на балконах и горячий кофе по утрам. Гостиницей владела супружеская пара с тремя детьми: двумя мальчиками и девочкой. Муж был несколько эксцентричным человеком: всегда носил белую шляпу, как истинный городской джентльмен, ну и всякое в таком роде… В наших краях это казалось экзотикой и привлекало большое внимание. Семья производила впечатление любящей и дружной. На одной из картин, висевших в комнате, были изображены целующиеся супруги напротив гостиницы, сейчас бы про такой поцелуй сказали: «Как из фильма!»

Все члены семьи были вовлечены в семейный бизнес, и все шло хорошо. Но всегда найдутся завистники, поэтому, когда приключилось несчастье, некоторые посчитали, что владельцы гостиницы заслужили сие. В один прекрасный день во всем городке вырубили электричество на продолжительное время, сами жители не припомнят другого такого случая, и когда наконец дали свет, всех удивило, что и в саду, и на заднем дворе «Дома Дамьян» царила полная тишина. По крайней мере, так вспоминают старожилы городка. По прошествии нескольких дней кто-то из жителей все-таки осмелился войти в дом. Аккуратно сложенная одежда на стульях, посуда в раковине, наполовину заправленная постель… И полная тишина в ответ на зов соседей. Как я уже сказал, зависть очень распространена в этих краях, и, поскольку не было найдено никаких улик, поползли слухи, что владельцы «Дома Дамьян» убрались отсюда ко всем чертям из-за неуплаченного долга, ведь добропорядочные люди, которым нечего скрывать, не убегут тайком ночью. В маленьких городишках всегда так.

Спустя десять зим пришло письмо, перевернувшее все с ног на голову. В нем, написанном корявым почерком, сообщалось о каком-то кошмаре. Полиция вернулась в «Дом Дамьян» и обнаружила, что кто-то построил двойную стену в гостиной рядом с лестницей. Когда стену снесли, за ней обнаружили тела родителей и двух детей (девочку и одного из мальчиков). Тело второго мальчика долго искали, но так и не нашли, хотя стены дома и были насквозь продырявлены соседями и полицией. Судмедэксперт подтвердил то, что все уже знали: смерть наступила от удара током. В конце концов дело было закрыто из-за отсутствия подозреваемых. Иногда и так случается в нашей профессии.

История о замурованных в «Доме Дамьян» стала тем кошмаром, который нарушил покой нескольких поколений местных ребятишек. Будучи детьми, мы ночью, спрятавшись под одеялами, готовы были спорить на все наше детское богатство, не опасаясь его проиграть, что среди завываний ветра слышались крики третьего из детей «Дома Дамьян», просящего вытащить его из стены, в которой он спрятан, но поскольку он был слеп от рождения, то не мог назвать точного места, где находится.

Этот страх, честно говоря, никогда не мешал нам в летние дни забираться в сей дом с продырявленными стенами, курить там наши первые сигареты, пробовать первые крепкие напитки и прыгать в реку из окон верхнего этажа. Но, даже возмужав, мы всегда входили в дом группами, говорили громче и шумели сильнее, чтобы не показать, что до смерти боимся услышать голос замурованного мальчика.

Новые владельцы

С тех пор утекло много воды, но старожилы долины все еще перекрещиваются, проходя мимо дома, известного ныне как «Дом Амьян». И это при том, что Чики и Барбитас трудились без устали с момента покупки здания, чтобы заставить людей забыть о случившемся. И вот опять что-то произошло. Если это правда, что там был кто-то убит, то репутацию проклятого дома уже никто не в силах будет изменить, сколько бы веков ни прошло. Конечно, я не верил, что речь идет о смерти какой-нибудь старушки, скончавшейся от сердечного приступа, со всем моим уважением к пожилым женщинам. Нет, это непременно должно было быть убийство, и, кроме того, жертвой должна была стать Женщина-Рыба. Ни больше ни меньше! Полагаю, все согласятся, что тут достаточно «приманки», чтобы накормить целую армию пираний, и еще даже останется. Как говорится, пришла беда – отворяй ворота.

Чики и Барбитас приехали в город с пустыми руками, практически безо всего. И сейчас они так щедры ко всем несчастным, потому что прочувствовали на себе, каково это – ничего не иметь. Когда Чики узнала о дурной славе, нависшей над этим домом, она встала перед дверью, осмотрела ее, понюхала и прощупала (в буквальном смысле и именно в таком порядке) сверху донизу. Затем она обратилась в местную администрацию, переговорила с нужными людьми и быстренько купила этот дом за какие-то гроши. В течение нескольких месяцев они с Барбитасом перестраивали стены, заделывали дыры, красили дом внутри и снаружи, чтобы замазать разные надписи. Новые хозяева вынесли из дома немало мусора, одним словом, работали не покладая рук, ведь в их карманах никогда не водились деньги.

В доме была одна надпись, которую мы, дети, боялись до дрожи. Она гласила: «Я не нашел сокровища, но заберу самое ценное для вас, Мистер Монстр». Неизвестно, ни кто был автором, ни что он имел в виду. Список чудаковатых людей в моем городке довольно длинный, и начинается он с тех, кто управляет в городской мэрии. Когда мы поселились здесь, моя жена спала с ножом, спрятанным в бигуди, на случай, если кто-то заберется к нам посреди ночи и захочет нас убить. То были хорошие времена для нашей семьи. Любая глупость, которую делал другой, пробуждала в нас только страсть. Теперь единственное чувство, которое испытывает моя жена ко мне, – это чувство брезгливости.

Короче говоря, Чики и Барбитас все закрасили. И закончив ремонт, они вновь открыли двери гостиницы, которую сегодня называют «Домом Амьян», но все знают ее под другим названием: «Замурованные». И вот, в день открытия Чики с улыбкой на лице клятвенно всех заверила, что между этими стенами нет никакого мальчика.

Старый «Дом Дамьян» вернулся к жизни: он вновь стал обитаемым. Витраж входной двери впервые за много-много лет был очищен от грязи и начал пропускать солнечный свет в большой холл, где все еще просматривались отверстия, сделанные в стенах при поиске тел. Чики и Барбитас заделали их, как смогли, но несмотря на их старания, все еще было очевидно, что не так давно стены эти походили на цементное сито. Хотя, учитывая, сколько они взимают за номер, гостиница смотрелась достойно. Я уже говорил, что они для меня как родная семья.

До наших дней дожило совсем немного фонарей, освещавших «Дом Дамьян» во времена моего детства. Но сегодня не видно и их, честно говоря, я подъезжаю к гостинице в полной темноте.

Отключение света

Я заезжаю на парковку на заднем дворе «Дома Амьян». Она нависает над рекой и позволяет увидеть задний фасад дома, а также освещенные окна, за которыми постояльцы обустраивают свое временное жилье. Но, как я уже сказал, сегодня вечером все не так: отключился свет, и лишь несколько свечей мерцает на подоконниках. Черт бы побрал эти дорожные ямы. Их стало еще больше с последнего моего приезда сюда или это мне просто кажется?

Мне хотелось бы придать себе значительности и напыщенно поведать: стояла дождливая ночь, ничего не было видно, поля шляпы скрывали огонек моей сигареты, я провел рукой по ремню, чтобы убедиться, на месте ли мой пистолет, и беспечно прошел к входу в гостиницу. Но это было бы неправдой. Я не курю, у меня нет пистолета, и ночь такая тихая, что аж скучно. Да, я действительно ношу шляпу, потому что в долине холодно и потому что мои волосы стали редеть, что уж тут таить… Шляпа помогает. И что с того, что все здесь носят береты в шотландскую клетку? Мне нравится шляпа, и пусть люди смеются, зато мне тепло, как говорила моя мать. Ну и раз уж начали исповедоваться, будет честно, если ты узнаешь, что у меня дрожат колени каждый раз при виде мертвецов, будь то моя бабушка, соседская собака или совершенно незнакомый человек. Если мы собираемся работать вместе, нам лучше узнать друг друга поближе, не так ли?

Я припарковался и вышел из машины. Вокруг – сильный запах бензина, аж с ног сшибает.

– Почему все в темноте? – спрашиваю я.

– Электричество вырубило.

Мне отвечает Френсис – семейный врач, ветеринар и городской судмедэксперт. Все по одной цене. Как говорится, три в одном. У него в руке фонарик, который нужно постоянно трясти, чтобы тот светил. Поди узнай, где он его достал.

– Похоже, что свет отключился, когда… существо… она окочурилась. Сейчас Барбитас пытается это исправить, – объясняет он.

– Да что такое со всеми вами творится? Что ты имеешь в виду, говоря «существо»? Мне этот недотепа Хуарес сказал, что убили рыбу. Сделай одолжение, объясни нормально. Ты же все-таки образованный человек.

– Пойдем, ты сам все увидишь.

Когда мы приближаемся к дому, раздается небольшой хлопок, сопровождаемый жужжанием, а затем – бах! Вспыхивает свет, и в дверях появляется Барбитас. Он замечает меня, подходит и по-дружески обнимает.

– Я запустил бензиновый генератор, его хватит надолго, но я уже оповестил энергокомпанию об аварии. Ты видел?.. Ты видел… ту штуку? Нет? Так пойдем же.

Мы входим через заднюю дверь, прямо перед которой расположена лестница, ведущая к четырем комнатам на верхнем этаже. Остальные комнаты находятся за пределами главного здания. Я вижу, как Чики убирает свечи, предусмотрительно расставленные по столам, и складывает пледы, которые ранее она, должно быть, раздала гостям, чтобы они не замерзли. Она даже не приветствует меня. А это уже говорит о всей серьезности ситуации.

Я следую за Барбитасом по каменной лестнице, по которой мы, будучи детьми, бегали, громко крича, чтобы не услышать голоса мертвецов. На какое-то мгновение по моей спине пробегает холодок, как когда-то в былые времена, когда мне казалось, что замурованные дети смотрят мне в затылок.

И могу поклясться тебе чем угодно, я чуть ли не ору от страха. Но потом вспоминаю, кто я. Я детектив. Трусливый, но детектив в конце концов. Ты ведь меня понимаешь, да?