Электронная библиотека » Мун Чивон » » онлайн чтение - страница 4


  • Текст добавлен: 14 февраля 2024, 09:20


Автор книги: Мун Чивон


Жанр: Современная зарубежная литература, Современная проза


Возрастные ограничения: +16

сообщить о неприемлемом содержимом

Текущая страница: 4 (всего у книги 18 страниц) [доступный отрывок для чтения: 6 страниц]

Шрифт:
- 100% +

В зале суда становится шумно. Присяжные пытаются понять, что за дети сидят на местах для слушателей, и переговариваются.

СУДЬЯ. Тишина! Говорить позволено только обвиняемому.

Дети съеживаются, услышав окрик судьи. Ёну встает.

ЁНУ. Господин судья, эти дети – пострадавшие в текущем деле. С разрешения председательствующего судьи потерпевшие вправе высказывать свое мнение в ходе судебного разбирательства. Может быть, стоит рассматривать зачитываемый детьми манифест Детской освободительной армии как показания пострадавших?

Таких требований судья еще не слышал. Пока он медлит с ответом, Пукпук принимается скандировать манифест с первого пункта. Дети уверенно повторяют за ним, лишая судью возможности вмешаться.

ПУКПУК. Первое: прямо сейчас дети должны играть!

ДЕТИ. Первое: прямо сейчас дети должны играть!

ПУКПУК. Второе: прямо сейчас дети должны быть здоровыми!

ДЕТИ. Второе: прямо сейчас дети должны быть здоровыми!

ПУКПУК. Третье: прямо сейчас дети должны быть счастливыми!

ДЕТИ. Третье: прямо сейчас дети должны быть счастливыми!

ПУКПУК. Я, главнокомандующий Детской освободительной армией Пан Пукпук, иду наперекор главному постулату школ, центров допобразования и родителей о том, что все их усилия должны быть направлены на будущее детей, и пою эту песню для детей, которые прямо сейчас должны быть счастливыми. (Громко напевает.) Ребята, ребята, пришло время игр!..

«Ребята, ребята, пришло время игр!..» – разносится над залом суда. В глазах главнокомандующего Детской освободительной армией стоят слезы, когда он отдает честь детям. В этот миг Ёну снова слышит крик косатки. Она смотрит туда, откуда доносится звук. Косатка с деформированным спинным плавником неторопливо выплывает из зала суда.

СЦЕНА 29. Гостиная в доме Чунхо и Мину (внутри / день)

Выходной день, послеобеденный час. Теплый солнечный свет освещает гостиную. Чунхо и Мину садятся друг напротив друга за стол и распаковывают доставленную им на дом лапшу чачжанмён и свинину в кисло-сладком соусе. Чунхо погружен в свои мысли, а Мину, напротив, ловко открывает контейнеры.

МИНУ. Посыпать чачжанмён красным перцем?

ЧУНХО. Ага.

МИНУ. Свинину полить соусом?

ЧУНХО. Ага.

МИНУ. Кто это?

ЧУНХО. А?

Чунхо смотрит на Мину, не понимая, о чем тот говорит.

МИНУ. Девушка, которая тебе нравится. Если это не Чхве Суён, то кто?

ЧУНХО. Какая разница? Тебе-то что?

МИНУ. Я смогу тебе помочь, только если буду знать, кто это. У тебя же на лице написано, что что-то у вас не вяжется. Только и делаешь, что вздыхаешь, как пес побитый.

Услышав это, Чунхо снова вздыхает, как побитый пес. Мину задал вопрос, но, судя по тому, как он увлечен своим чачжанмёном, ответ его не слишком интересует. Чунхо осторожно рассказывает о своих тревогах.

ЧУНХО. Я не могу представить, что дальше…

МИНУ. В смысле?

ЧУНХО. Ну, что последует за словами «ты мне нравишься». Мне кажется, все будет не так просто. Кажется, что я должен заранее настроиться и уже не отступать. Я боюсь, что мы зря начнем эти отношения… что нам обоим будет нелегко.

МИНУ. Ты что, до конца жизни с ней быть собрался? Просто повстречайтесь, а если что-то не заладится – расстанетесь.

ЧУНХО. Она… не тот человек, с которым можно начать отношения, думая, что это ненадолго.

МИНУ (фыркнув). Значит, если по-честному, то ты считаешь, что это ненадолго?

ЧУНХО (горячо). Нет! Не считаю!

МИНУ. Тогда вперед! Ты сам себе ответил.

ЧУНХО. Вперед?

МИНУ. Вперед!

Взгляд Чунхо наполняется решимостью. Он вскакивает с места и выбегает из дома. Оставшийся в одиночестве Мину удивленно ворчит.

МИНУ. Правда пошел. Это же была метафора о том, что отношения нужно развивать…

СЦЕНА 30. Лобби на первом этаже компании «Ханбада» (внутри / день)

Ёну, которая работает даже в выходные, завершила свои дела пораньше и собирается покинуть здание «Ханбада». Приблизившись к обычной двери, она вдруг чувствует желание сразиться с вращающейся. Ёну стоит посреди вестибюля и смотрит на дверь.

ЁНУ. Раз-два-три. Раз-два-три.

Сделав глубокий вдох, она устремляется к вращающейся двери.

СЦЕНА 31. Юридическая компания «Ханбада» (снаружи / день)

Ёну удается войти в дверь, но она упускает момент для выхода и продолжает крутиться внутри двери. В этот миг кто-то останавливает дверь. Это Чунхо, который со всех ног примчал к зданию «Ханбада». Ёну выходит на улицу.

ЁНУ. А, спасибо.

ЧУНХО. Я… Мне нужно вам кое-что сказать.

Ёну ждет. Увидев ее, Чунхо не может вымолвить ни слова, но в конце концов набирается смелости и произносит то, что давно хотел.

ЧУНХО. Вы мне нравитесь. Нравитесь так сильно, что внутри… все болит.

СЦЕНА 32. ЭПИЛОГ: «Кимпабы у Ёну» (внутри / вечер)

Тот же вечер. Кванхо нарезает лежащий на столе шпинат. Вдруг раздается звук открывающейся двери. Кто-то заходит в закусочную. Кванхо оборачивается и теряет дар речи, поскольку этот кто-то – Суми.

СУМИ. Могу я войти?

Стоя в дверях, Суми оглядывает закусочную. Кванхо смотрит на нее с каменным выражением лица.

СЦЕНА 33. ЭПИЛОГ: перед закусочной «Кимпабы у Ёну» (снаружи / вечер)

Тем временем кто-то фотографирует Суми из автомобиля, припаркованного напротив закусочной. Это репортер «Правдивых историй», появлявшийся в серии 8. Когда Суми скрывается в закусочной, репортер принимается рассматривать только что сделанные снимки.

РЕПОРТЕР (сам себе, глядя на фотографию). Одна, в такое время, пришла в закусочную с кимпабами… (Внезапно.) Эта У Ёну… Она же адвокат в «Ханбада»?

Глаза репортера загораются в предвкушении сенсации.

Серия 10. Подержались за руки, а потом…

«Любить меня непросто…»

«Да. Я знаю».

«Но вы все равно готовы пойти на это?»



СЦЕНА 1. ПРОЛОГ: вагон метро (внутри / день) – прошлое

Месяц назад.


Ёну едет в метро в наушниках и слушает пение китов. На ней удобная одежда – кажется, что дело происходит в выходной.

Внезапно в вагон вбегает ЯН ЧОНИЛЬ (23 года / мужчина) и проносится мимо Ёну. За ним гонятся ДВОЕ ПОЛИЦЕЙСКИХ. В тот момент, когда Чониль на секунду оборачивается, ОФИЦЕР ПОЛИЦИИ 1 (30 с лишним лет / мужчина) бросается на него и валит на пол. Пока офицер 1 надевает на Чониля наручники, ОФИЦЕР ПОЛИЦИИ 2 (40 с лишним лет / мужчина) пытается отдышаться.

Ёну поражена всей этой ситуацией. Правой рукой она крепко сжимает левую, безуспешно пытаясь успокоиться. Она заметно нервничает.

ЧОНИЛЬ. За что?! Я ничего не сделал!

ОФИЦЕР ПОЛИЦИИ 2. Ублюдок, если ничего не сделал, почему убегаешь? Не потому ли, что прекрасно знаешь, что натворил!

Офицер полиции 1 ударяет Чониля в наручниках. Можно заметить, что Чониль достаточно симпатичный.

ЧОНИЛЬ. У вас есть ордер? А?! Покажите ордер!

ОФИЦЕР ПОЛИЦИИ 2. Какой тебе еще ордер? Полицейских сериалов насмотрелся?

ОФИЦЕР ПОЛИЦИИ 1 (подхватывает Чониля). Хватит болтать, пошли. Поговорим в участке.

ЁНУ. Производить арест без предъявления ордера незаконно.

Она все еще крепко сжимает левую ладонь, ее взгляд бегает. Чониль и полицейские смотрят на Ёну.

ОФИЦЕР ПОЛИЦИИ 2. Незаконно? Девушка, лучше не лезьте. У нас тут срочный арест. Мы произвели задержание скрывавшегося подозреваемого. В данном случае никакой ордер не нужен!

ЁНУ. Даже при срочном аресте применяется пункт пять статьи двести Уголовно-процессуального кодекса. Прокурор или офицер полиции обязан уведомить подозреваемого о сути дела и причине ареста, а также напомнить о его правах, в том числе о праве на адвоката. Это называется правилом Миранды, разве вы не знаете?

ЧОНИЛЬ (воодушевленно). Меня арестовывают незаконно? (Громко, чтобы все слышали.) Смотрите! Полиция незаконно арестовывает человека!

Чониль стряхивает с себя руку офицера полиции 1. Люди в метро начинают перешептываться.

ОФИЦЕР ПОЛИЦИИ 2. Да, разумеется, мы знаем о правиле Миранды! Мы как раз собирались его соблюсти!

ЁНУ. Правило Миранды должно быть соблюдено до применения силы. Нельзя сначала надевать наручники, а вы это уже сделали.

ОФИЦЕР ПОЛИЦИИ 2 (злится). Слушайте! Не мешайте нам выполнять служебные обязанности! Вы что, адвокат какой?

ЁНУ. Да.

ОФИЦЕР ПОЛИЦИИ 2. Да?

ЁНУ. Я У Ёну, адвокат юридической фирмы «Ханбада». Слева направо и справа налево – У-Ёну. Тет-а-тет, тут как тут, ца-ри-ца, У-Ёну.

Полицейские и Чониль на мгновение впадают в ступор от представления Ёну, однако вскоре офицер полиции 2 приходит в себя и берет ситуацию под контроль.

ОФИЦЕР ПОЛИЦИИ 2 (офицеру 1). Сними наручники.

Услышав в тоне офицера полиции 2 раздраженные нотки, офицер полиции 1 быстро освобождает Чониля от наручников.

ОФИЦЕР ПОЛИЦИИ 2 (громко, чтобы Ёну слышала). Господин Ян Чониль! Вы арестованы. Вы имеете право на адвоката, право отказаться от дачи показаний и право оспорить ваш арест. (Обращаясь к Ёну.) Ну, всё?

ЁНУ. Нет. Вы не сообщили задерживаемому, на основании каких обвинений проводится арест.

Офицер полиции 2 пристально смотрит на Ёну. Заметно, что он теряет последние остатки терпения.

ОФИЦЕР ПОЛИЦИИ 2. Квазиизнасилование[1]1
  Изнасилование, совершенное в ситуации, когда жертва находится в нестабильном психическом и/или физическом состоянии и/или не способна сопротивляться. Прим. ред.


[Закрыть]
лица с инвалидностью.

ЁНУ (удивленно). Что?

ОФИЦЕР ПОЛИЦИИ 2. Этот ублюдок изнасиловал недееспособную девушку. Теперь всё?

«Человек, которому я помогла, совершил такое?»

Ёну вполне дееспособна, но она тоже «лицо с инвалидностью». От такого неприятного сюрприза Ёну мрачнеет.

TITLE

«Необычный адвокат У Ёну»

СЦЕНА 2. Комната для встречи с адвокатом следственного изолятора (внутри / день)

Месяц спустя, настоящее время.


Комната для встречи с адвокатом в следственном изоляторе.

Ёну и Суён сидят в одной из узких кабинок со стеклянными стенами.

Тюремный ОХРАННИК (40 с лишним лет / мужчина) приводит Чониля. При виде Ёну на лице Чониля появляется радость. Он воодушевленно машет ей рукой. Суён ошеломлена таким бесстыдным поведением. В то же время Ёну спокойна, так как не понимает, что его жесты неуместны.

ЧОНИЛЬ. Вау, вы действительно пришли! Спасибо огромное! Я умолял родителей позвонить адвокату Тут как тут! Вы ведь настоящая знаменитость! Про вас даже в газете писали! «Первый в Республике Корее адвокат с аутизмом Тут как тут!»

ЁНУ. Меня зовут У Ёну.

ЧОНИЛЬ. Да! Я знаю, знаю! Можно я буду называть вас госпожа Тут как тут? Ну пожалуйста?

Чониль смотрит на Ёну, словно Кот в сапогах из фильма «Шрек-2». Однако Ёну этого не замечает и сохраняет серьезность.

ЁНУ. Нет, нельзя. Зовите меня У Ёну.

ЧОНИЛЬ (вздыхает). Хорошо…

Чониль надул губы, словно обиженный ребенок.

Суён, которую возмутило такое поведение, строго смотрит на него.

СУЁН. Господин Ян Чониль, теперь вам предъявлено обвинение в квазиизнасиловании. Известно ли вам, какое наказание предусмотрено за это преступление? Если за изнасилование дают от трех лет лишения свободы, то за квазиизнасилование – от семи до пожизненного. Вы не в том положении, чтобы веселиться. Однако, похоже, что вы не осознаёте всей серьезности.

ЧОНИЛЬ. Я не сделал ничего плохого! Да, у нас с Боян была нолю, но разве это изнасилование? Насилие – это когда бьют, кричат и принуждают… Разве нет?

СУЁН. Боян?

ЁНУ. Нолю?

ЧОНИЛЬ. А! Это я так называю Хеён. Боян. «Без ума от Ян Чониля». А нолю – это, ну… (Застенчиво.) «Ночь любви».

СУЁН. Без ума? Да как вы догадались девушку с интеллектуальной отсталостью безумной называть?

ЧОНИЛЬ. Так она меня тоже Бохе называет! «Без ума от Хеён».

ЁНУ. Хм… Но разве тогда не было бы правильно «Босин»? Ведь полное имя жертвы Син Хеён. Или можно изменить прозвище госпожи Син Хеён на «Бочон»…

СУЁН (серьезно, перебивая). Ёну, разве это сейчас важно?

ЁНУ (задумывается на мгновение). Нет.

ЧОНИЛЬ. Мы с Хеён… любим друг друга. Мы не преступник и жертва… Все совсем не так!

ЁНУ. Мы понимаем, что вы не применяли насилия и не угрожали госпоже Син Хеён. Ее показания, данные во время полицейского допроса, также это подтверждают. Однако попадать в категорию преступлений сексуального характера могут и действия, совершенные без применения физической силы. Типичный пример – квазиизнасилование. Кроме того, это дело попадает в категорию преступлений против половой неприкосновенности и…

ЧОНИЛЬ (перебивая). А! «ПППН!» Я знаю! Прокурор постоянно это твердит.

ЁНУ (продолжает). В соответствии с пунктом четыре статьи шесть лицо, совершившее половое сношение с другим лицом, которое было неспособно оказать сопротивление, подлежит наказанию.

СУЁН. То есть обвинение считает, что вы воспользовались интеллектуальной недееспособностью Син Хеён.

ЧОНИЛЬ. Я? Воспользовался? Но я не такой!

СУЁН. Вы заставили Син Хеён оформить кредитную карту на свое имя и платить на ваших свиданиях. Вы знакомы всего полгода, но за такое короткое время Син Хеён купила вам одежду, обувь и часы на сумму более чем пятнадцать миллионов вон. И вы заявляете, что не использовали ее? Радуйтесь, что вам не выдвинули обвинения в мошенничестве!

ЧОНИЛЬ. Так я еще совсем молод и не могу себе этого позволить… (Расстроенно.) А Хеён живет в большом доме. Обеспеченная девушка платит на свиданиях с более молодым парнем – разве это преступление?

СУЁН. Почему вы – человек без инвалидности – вообще вступили в «Такие же, как все»? У них даже на сайте написано: «Общество людей с ограниченными интеллектуальными возможностями, особенностями развития и аутизмом»!

ЧОНИЛЬ. Так я же с лучшими намерениями! Таким организациям всегда нужны волонтеры. Я стал помогать «Таким же, как все», и так мы с Хеён и познакомились… (Смущенно, словно погрузившись в воспоминания.) Это была любовь с первого взгляда. По иронии судьбы именно в таком месте я встретил девушку, которая завладела моим сердцем.

Слова Чониля похожи на тираду влюбленного Ромео, однако Ёну и Суён никак не реагируют. На лице Чониля появляется обиженное выражение.

ЧОНИЛЬ. Нет, ну почему мне никто не верит? Потому что Хеён инвалид? Неужели всем кажется настолько невероятным то, что здоровый парень полюбил девушку с умственными проблемами?

ЁНУ. Хм…

СУЁН. Никто ничего такого не говорил. Мы…

ЧОНИЛЬ (перебивает). Люди с инвалидностью добрые и искренние. Они заслуживают, чтобы их любили всем сердцем. Адвокат Тут как тут должна понимать! Да ведь?

Серьезный взгляд Чониля устремлен на Ёну. Он явно ждет ее согласия. Суён поражена. Ёну погружена в свои мысли. Сложно сказать, что она чувствует.

СЦЕНА 3. Кабинет Мёнсока (внутри / день)

Ёну и Суён стоят перед столом Мёнсока. Мёнсок изучает дело Чониля.

МЁНСОК (как будто разговаривает сам с собой). Ха… И где вы находите такие хлопотные дела?

ЁНУ. На второй линии метро.

МЁНСОК. Меня там не было, но я прямо вижу, как все произошло. «Незаконный арест, где ваш ордер?» Вы просто не могли остаться в стороне, да? Вот именно поэтому адвокатам и не стоит распространяться о своей профессии.

ЁНУ. Хорошо. Отныне я не буду распространяться о своей профессии.

МЁНСОК. Большинство сексуальных преступлений происходят без свидетелей. Поэтому во многих случаях единственным доказательством являются показания потерпевших. Что нужно сделать, чтобы защитить обвиняемого в такой ситуации? Дискредитировать эти показания. Однако в данном случае у жертвы интеллектуальная отсталость. То есть ее утверждения в любом случае будут не слишком конкретными или последовательными. Но даже зная всю ситуацию, придется это сделать. Не самое приятное занятие…

СУЁН. Тогда, может, мы просто откажемся от этого дела? К тому же и родители Ян Чониля могли бы сэкономить и обратиться в юридическую фирму поменьше. Для них это тоже будет более комфортным вариантом.

МЁНСОК. Лично я думаю, что это неплохая идея. А что насчет Ёну?

Мёнсок и Суён смотрят на Ёну. Ёну о чем-то размышляет.

ЁНУ. Я… Я хочу защищать господина Ян Чониля.

СУЁН. Почему? Ведь в таком случае нам придется дискредитировать жертву. Почему ты все равно хочешь взяться за это дело?

ЁНУ. Заявление Ян Чониля может быть правдой.

СУЁН. Ты что, ему веришь?

ЁНУ. Хочу верить… Хорошо, если он и правда искренне любит госпожу Син Хеён.

Искренний ответ Ёну заставляет Мёнсока задуматься. Он вздыхает.

МЁНСОК. Ну, раз так, берите дело. Вперед.

ЁНУ. Хорошо.

МЁНСОК. Адвокат Чхве.

СУЁН. Да?

МЁНСОК. Вам и самой прекрасно известно, что с таким настроем легко поддаться эмоциям. Проследите, чтобы адвокат У не совершила такой ошибки.

СУЁН. Что?

МЁНСОК (поднимает обе руки и делает успокаивающий жест). Пш-ш-ш…

На этот раз Суён получает от Мёнсока задание по охлаждению пыла коллеги, прямо как Ёну в серии 6.

Недовольная такой ситуацией, Суён тихо вздыхает.

СЦЕНА 4. Кафе «У Бородача» (внутри / вечер)

Ёну, как и всегда, сидит за барной стойкой перед тарелкой кимпаба. Гырами сидит рядом с ней, а Минсик стоит на кухне по другую сторону от стойки. У обоих удивленные лица. Что же рассказала им Ёну?

ГЫРАМИ. Боже! Давай! Говори! Как все было? Какой был воздух, солнечный свет, облака, скорость ветра, температура и влажность – расскажи все!

ЁНУ. Хм, так…

Ёну пытается воссоздать в памяти момент, когда она услышала признание Чунхо.

FLASHBACK

Серия 9. Перед зданием юридической фирмы «Ханбада». Ёну и Чунхо стоят друг напротив друга перед вращающейся дверью.

ЧУНХО. Я… Мне нужно вам кое-что сказать.

Ёну ждет. Увидев ее, Чунхо не может вымолвить ни слова, но в конце концов набирается смелости и произносит то, что давно хотел.

ЧУНХО. Вы мне нравитесь. Нравитесь так сильно, что внутри… все болит.

CUT TO

Настоящее время, кафе «У Бородача».

Услышав признание Чунхо, Гырами и Минсик морщатся, словно изюмины.

ГЫРАМИ. Ну да! Ты нравишься ему так сильно, что у него внутри все переворачивается! Ну всё! Звоните доктору! Вызывайте скорую!

МИНСИК. Алло, скорая? Да-да? Нам нужна не просто скорая, а скорая помощь любви!

Гырами и Минсик катятся со смеху. Ёну же абсолютно серьезна.

ЁНУ. Проблема в том, что произошло после «Вы мне нравитесь». Что мне теперь делать?

ГЫРАМИ. А что ты ответила?

ЁНУ. Хм…

Ёну снова вспоминает.

FLASHBACK
СЦЕНА 5. Юридическая компания «Ханбада» (снаружи / день)

Ёну и Чунхо стоят друг напротив друга перед вращающейся дверью.

Ситуация после признания, часть, которой не было в серии 9.

Ёну обескуражена. Она в ступоре. Не зная, что делать, она внезапно зажмуривается и правой рукой сжимает левую. Чунхо начинает беспокоиться. Ёну открывает глаза.

ЁНУ. Тет-а-тет, тут как тут, ца-ри-ца… Ёк-сам-ёк. Станция «Ёксам-ёк»!

Ёну видит за спиной Чунхо указатель на станцию «Ёксам-ёк» и направляется в ее сторону.

ЧУНХО. Госпожа адвокат!

Чунхо зовёт Ёну, но она, не оглядываясь, со всех ног бежит к станции.

CUT TO

Настоящее время, кафе «У Бородача».

МИНСИК. Он признался, а ты… просто убежала?

ГЫРАМИ. Да чтоб тебя! Это преступление, преступление! Преступление любви!

ЁНУ. Хм… Я не могла думать здраво… И просто хотела исчезнуть. Это было грубо?

МИНСИК. Ну, не то чтобы грубо…

ГЫРАМИ. Скорее странно.

ЁНУ. Хм…

ГЫРАМИ. Исправь все, да поскорее! Пока ситуация не ухудшилась.

ЁНУ. Как исправить?

ГЫРАМИ. Начни встречаться с Ли Чунхо.

МИНСИК. Что? Как можно встречаться сразу после признания? Сначала стоит походить на свидания, узнать друг друга получше.

ЁНУ. А как?

МИНСИК. Что как? Как ходить на свидания? В этом нет ничего страшного! Просто вместе покушайте, попейте чай, посмотрите фильмы, песни попойте в караоке… Все очень просто. Есть множество занятий для свиданий!

ГЫРАМИ. Ха! А Бородач-то у нас откуда так много знает о свиданиях? Девушки-то у него нет!

Услышав, как Гырами дразнит Минсика, Ёну кое о чем вспоминает…

FLASHBACK

Серия 9. Коридор на одиннадцатом этаже компании «Ханбада».

Сцена, в которой Ёну и Мину столкнулись с нарядной Суён.

СУЁН. Я решила занять активную позицию в своей жизни. Если у вас есть на примете хороший парень, познакомьте меня с ним. Я его завоюю.

МИНУ. Активную позицию… завоюете?

СУЁН. Даже у такого человека, как вы, господин Квон Мину, должны быть порядочные знакомые. Есть кто-нибудь на примете?

МИНУ. Даже у такого человека, как я?..

ЁНУ. У меня есть кое-кто на примете.

Суён и Мину не ожидали услышать это от Ёну.

ЁНУ. Мой знакомый умеет проявлять заботу и ухаживать. Он подвинет стул, откроет дверь машины, проследит за тем, чтобы девушка шла по внутренней стороне тротуара, когда они вместе, и поможет донести сумки.

СУЁН (заинтересованно). Правда?

ЁНУ. Да. Еще он готовит отличные роллы. Я вас познакомлю.

CUT TO

Настоящее время, кафе «У Бородача».

ЁНУ. Я… Могу я познакомить вас? С подругой?

МИНСИК. Да!

ГЫРАМИ. Что? А я? Эй, познакомь и меня с кем-нибудь!

ЁНУ (не обращает внимания на слова Гырами). Она похожа на солнечный лучик весенним днем. Она решила занять активную позицию в своей жизни и настроена завоевать хорошего парня.

ГЫРАМИ. Решительно настроена… завоевать… Солнечный лучик?

МИНСИК. Она прекрасна!

ГЫРАМИ. Эй! А я? Как же я?

ЁНУ. Ты… Хм…

МИНСИК. Ну, так когда идем знакомиться? Нужно бы сесть на диету!

Глаза Минсика мерцают в предвкушении свидания.

СЦЕНА 6. Зал судебных заседаний (внутри / день)

Первое слушание. В зале присутствуют трое судей, включая ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩЕГО (60 с лишним лет / мужчина).

Чониль сидит на месте ответчика. Рядом с ним расположились Мёнсок, Ёну и Суён, а в ложе присяжных – семь женщин и мужчин. На местах для слушателей можно заметить Чунхо, жертву СИН ХЕЁН (26 лет / женщина), МАТЬ ХЕЁН (50 с лишним лет / женщина) и членов общества «Такие же, как все» в фиолетовых жилетах.

ПРОКУРОР (40 с лишним лет / женщина), только что закончившая свое заявление, возвращается на место.

СУДЬЯ. Защита, вам слово.

Зрители холодно смотрят на Чониля и адвокатов. Чониль замечает, что большая часть присутствующих на стороне Хеён.

Когда Суён собирается встать, чтобы сделать заявление, он останавливает ее.

ЧОНИЛЬ. Пусть выступит адвокат Тут как тут!

ЁНУ. Что?

ЧОНИЛЬ. Люди здесь… Все пялятся на нас. Не думаю, что они стали бы так делать, если бы знали, что мой адвокат – вы.

ЁНУ. Что?

В отличие от Ёну, которая сбита с толку, Мёнсок быстро понимает намерения Чониля.

МЁНСОК. Думаю, подсудимый прав. Пусть заявление сделает адвокат У. Иначе это суд «инвалида против неинвалида».

СУДЬЯ (глядя на подсудимого и адвокатов). Вы будете делать заявление?

МЁНСОК. Прошу прощения. Мы начнем прямо сейчас. (Тихо, обращаясь к Ёну.) Помнишь, что ты сказала во время первого суда? «У меня аутизм, пожалуйста, отнеситесь ко мне с пониманием». Сделай то же самое.

Ёну нерешительно встает, словно ее заставляют силой.

ЁНУ. У меня расстройство аутистического спектра… (слишком громко) инвалидность!

Неподготовленная речь Ёну прозвучала невнятно и скомканно, однако слово «инвалидность» разнеслось по всему залу. Мёнсок и Чониль наблюдают за реакцией присутствующих в зале. Судьи и присяжные настроены хорошо, однако Ёну явно не по себе из-за того, что пришлось говорить такое. Чунхо смотрит на нее с болью в глазах, а прокурор, поняв намерения Ёну, недовольно цокает языком.

ЁНУ (тихо и быстро, будто сдает домашнее задание). Итак, прошу отнестись с пониманием, потому что моя речь может показаться вам сбивчивой и неестественной. (Снова обычным тоном.) Подсудимый отрицает все обвинения. Ян Чониль и потерпевшая Син Хеён состояли в романтических отношениях, имели искренние чувства друг к другу и вступили в интимную близость по обоюдному согласию.

Как только Ёну заканчивает, участники общества начинают кричать: «Ложь!», «Чушь!», «По какому обоюдному согласию!» Ёну впервые сталкивается с подобной ситуацией. Она теряет решимость.

СУДЬЯ. Попрошу тишины! В суде есть регламент!

Аудитория замолкает после замечания судьи. Ёну глубоко вздыхает и, успокоившись, продолжает.

ЁНУ. Ян Чониль и Син Хеён использовали приложение для влюбленных «Любовь-морковь». Тринадцатого марта в чате данного приложения у них состоялся следующий разговор.

Пока Ёну говорит, Суён выводит на установленный в зале суда экран скриншоты чата.

На экране отображается переписка пользователей Боян и Бохе.

ЁНУ. Бохе – это прозвище подсудимого. Это сокращение от «Без ума от Хеён», а Боян – прозвище жертвы, которое расшифровывается как «Без ума от Ян Чониля». Очень жаль, что эти прозвища не согласованы и в одном используется имя, а в другом фамилия, но, пожалуйста, обратите внимание на содержание переписки.

Следуя указаниям Ёну, люди в зале суда смотрят на экран.

<СОДЕРЖИМОЕ ОКНА ЧАТА>

БОХЕ (сообщение). Как спалось? Может, крк+крц?

БОЯН (сообщение). Я только проснулась.

БОХЕ (сообщение). Хе-хе, ты так крепко спала после нл?

БОЯН (сообщение). Ну… Не знаю… Стыдняш…

БОХЕ (сообщение). Сегодня тоже нл?

БОЯН (сообщение). Сегодня мы с мамой идем записываться в Академию бариста.

БОХЕ (сообщение). Во сколько ты зкнчвш? Скч~

Глядя на переписку из аббревиатур и сокращений, мать Хеён вздыхает. Судья внимательно вглядывается в экран.

СУДЬЯ. Крк плюс крц?

ЁНУ. «Крк» – это сокращение от караоке, а «крц» – от жареной курицы. «Нл» – это сокращение от «ночь любви» и означает половой акт.

СУДЬЯ. Что такое «студняш»? Что-то вроде студня?

ЁНУ (ищет слово «студняш» в окне чата). Хм, наверное, вы имеете в виду «Стыдняш» рядом с «Ну… Не знаю…»?

СУДЬЯ. А? Это «Стыдняш»?

ЁНУ. Да. Кажется, это модифицированное написание слова «стыдиться». К подобным модификациям можно отнести в том числе «зкнчвш» и «скч».

СУДЬЯ (перебивая). Это я понял. Можете не объяснять.

Мёнсок и Суён едва сдерживают смех, слушая, как Ёну читает глупые сокращения сухим и немного резким тоном. Чониль, в отличие от них, сдерживаться даже не пытается – он сидит с улыбкой на лице, словно происходящее никак его не касается.

ЁНУ. Основываясь на заявлении госпожи Син Хеён, обвинение утверждает, что Ян Чониль совершил над ней насильственное действие сексуального характера 12 марта, то есть за день до этой переписки. Однако, как видите, этот диалог совсем не похож на разговор между преступником и жертвой. Разве не очевиднее рассматривать его как романтическую беседу двух влюбленных?

Некоторые присяжные слегка кивают, словно соглашаясь со словами Ёну. Не в силах больше себя сдерживать, мать Хеён вскакивает с места.

МАТЬ ХЕЁН. Смотрите между строк, между строк! Если кто-то придумает мне прозвище и скажет, что скучает, то это всё, любовь? Этот альфонс заманил мою Хеён сначала в караоке и на курочку (мгновение колеблется, будто ей больно говорить), а потом в мотель! Заполучил все, что хотел, и радовался!

СУДЬЯ. Что вы себе позволяете? Если продолжите говорить без разрешения, вас выведут из зала!

ПРОКУРОР. Ваша честь, это мать пострадавшей Син Хеён. Говорить без вашего разрешения неправильно, но…

Прокурор быстро встает и пытается успокоить судью, но мать Хеён не собирается останавливаться.

МАТЬ ХЕЁН. В переписке сплошные уловки, которые он использовал, чтобы одурачить мою девочку! Где тут «романтическая беседа»? (Обращаясь к Ёну.) Вы ведь адвокат, неужели не понимаете?

СУДЬЯ. Мать потерпевшей! Немедленно прекратите!

Одной из участниц группы удается усадить женщину на скамью. Она не отводит взгляда от Ёну, даже когда садится.

Оказавшись в такой ситуации, Ёну не может взять себя в руки. Ее дыхание учащается. Сидящая рядом с матерью Хеён выглядит напуганной. Она расчесывает тыльную сторону левой ладони.

СЦЕНА 7. Кофейня (внутри / день)

Мину сидит за столом напротив репортера «Правдивых историй», который появлялся в серии 8. Он написал много хороших статей о юридической фирме «Ханбада», но также именно он тайно сфотографировал Ёну, узнав, что она дочь Суми.

МИНУ. Адвокат У Ёну?

РЕПОРТЕР. Да. Вы хотели мне что-то рассказать в прошлый раз? Вы что-то знаете об адвокате У Ёну?

МИНУ. А… Вы об этом. Не то чтобы это что-то особенное…

РЕПОРТЕР. Да? А по вашему лицу так не скажешь.

МИНУ. Ну… Кто-то написал на доске объявлений «Ханбада», что адвокат У получила работу только потому, что ее отец был одногруппником нашей директрисы, что-то в этом роде.

РЕПОРТЕР (слегка разочарованно). Хм… и это всё?

МИНУ. Что?

РЕПОРТЕР. А что-нибудь про Тхэ Суми?

МИНУ. Тхэ Суми?

РЕПОРТЕР (неуверенно). Я слышал, что адвокат У Ёну – дочь Тхэ Суми?

«У Ёну – дочь Тхэ Суми?» – от таких новостей глаза Мину округляются. Он погружается в свои мысли.

СЦЕНА 8. Юридическая компания «Ханбада» (снаружи / вечер)

Поздний тихий вечер, безлюдно. Закончивший работу Чунхо выходит через вращающуюся дверь. Ёну стоит перед входом и ждет. Увидев Чунхо, она секунду сомневается, но тут же берет себя в руки.

ЁНУ. Я все еще… вам нравлюсь?

Оглянувшись по сторонам, Чунхо подходит к Ёну.

ЧУНХО. Да, все еще нравитесь. И я очень расстроился, когда вы убежали в тот раз.

ЁНУ. А… простите…

Увидев, как растерялась Ёну, Чунхо улыбается.

ЁНУ. Если я вам все еще нравлюсь… Возможно, нам стоит походить на свидания и узнать друг друга получше. До того, как начать встречаться.

ЧУНХО (улыбается). Хорошая идея.

Ёну достает из сумки бумагу и протягивает ее Чунхо. Под заголовком «Чем заняться на свидании» можно разглядеть следующие пункты:

«Парный пикет с требованием освободить дельфинов», «Поход в закусочную, где подают кимпаб», «Плоггинг», «Поиск фраз, которые читаются одинаково слева направо и справа налево», «Исследование биоразнообразия…»

ЁНУ. Я изучила, чем можно заняться на свидании, и составила список.

ЧУНХО (просматривая бумаги). Ух ты, сколько пунктов!

ЁНУ. Да.

ЧУНХО. Здесь нет «проводить домой»?

ЁНУ. Хм… Нет.

ЧУНХО. Добавим? Сегодня я провожу вас домой.

ЁНУ. А… Добавим, да.

ЧУНХО (глядя на бумаги). А пункта «держаться за руки по дороге домой» тоже нет?

ЁНУ. Нет. Мне непросто держать кого-либо за руку. Отец постоянно хотел взять меня за руку, но самое большее я продержалась 57 секунд.

ЧУНХО. Да? А что будет, если держаться более 57 секунд?

ЁНУ. Я захочу освободить свою руку. Это невыносимо тяжело.

ЧУНХО. Понятно…

Чунхо понимающе кивает и немного застенчиво улыбается. Ёну задумывается.

ЁНУ. Вы хотите попробовать, даже если всего на 57 секунд?

ЧУНХО. Правда? Точно?

Ёну достает свой мобильный телефон и устанавливает таймер на 57 секунд. Прежде чем нажать кнопку «старт», она осторожно протягивает руку Чунхо.

Чунхо оглядывается и берет Ёну за руку. Ёну нажимает кнопку «Пуск». 1, 2, 3, 4, 5 секунд. Ёну зажмуривается – так, словно ей приходится терпеть то, что ей не нравится.

В конце концов она отпускает руку Чунхо.

ЁНУ. Нет, не могу.

ЧУНХО (слегка грустно). Ничего страшного…

ЁНУ. Извините.

ЧУНХО. Тогда сегодня я просто провожу вас домой. «Держаться за руки» попробуем в следующий раз.

ЁНУ. «Держаться за руки» попробуем в следующий раз.

Пытаясь скрыть свое разочарование, Чунхо идет к станции «Ёксам-ёк». Ёну шагает за ним неуклюжей походкой.

СЦЕНА 9. Зал судебных заседаний (внутри / день)

Второе слушание.

Прокурор допрашивает ВРАЧА-ПСИХИАТРА (40 с лишним лет / женщина), сидящую на месте свидетеля.

ПРОКУРОР. Не могли бы вы подробно рассказать суду об интеллектуальной недееспособности жертвы?

ВРАЧ. IQ Син Хеён равен шестидесяти пяти. У нее умеренная умственная отсталость, что означает, что она может вести социальную и профессиональную жизнь благодаря образованию. Если сказать проще, она обладает интеллектом двенадцатилетнего ребенка. Ее развитие остановилось примерно на уровне шестого класса начальной школы.


Страницы книги >> Предыдущая | 1 2 3 4 5 6 | Следующая
  • 0 Оценок: 0

Правообладателям!

Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.

Читателям!

Оплатили, но не знаете что делать дальше?


Популярные книги за неделю


Рекомендации