Текст книги "Необычный адвокат У Ёну. Сценарий. Часть 2"

Чунхо останавливается и поворачивается обратно к лифту. Ёну тоже останавливается.

ЁНУ. Нет. В таком случае то, что я проводила вас, станет бессмысленным. Маршрут получится малоэффективным.

ЧУНХО. На свиданиях так и надо поступать. Не нужно искать в действиях смысл и эффективность. Можно вести себя безрассудно.

Чунхо улыбается Ёну. Ёну одолевают сложные мысли.

ЁНУ. Когда у тебя инвалидность… Просто симпатии недостаточно. Даже если ты говоришь, что это любовь, когда другие заявляют, что это не так, она и правда превращается во что-то другое.

ЧУНХО. Вы о деле, по которому сегодня был вынесен приговор?

ЁНУ. Не уверена, о нем или о себе.

ЧУНХО. Вне зависимости от того, что говорят другие, если вы считаете, что это любовь, значит, так оно и есть.

ЁНУ (вздыхает). Любить меня непросто…

ЧУНХО. Да. Я знаю.

ЁНУ. Но вы все равно готовы пойти на это?

Услышав вопрос Ёну, Чунхо решает просто следовать зову сердца.

ЧУНХО. Да.

Двое стоят неподвижно. Сенсоры на потолке не улавливают движения, и коридор темнеет.

Чунхо смотрит на Ёну и делает к ней шаг. Когда лицо Чунхо приближается, Ёну вздрагивает и отворачивается. Лампа над ними загорается.

Решив, что Ёну не хочет контакта, Чунхо слегка отступает.

Чунхо смотрит на Ёну. Ёну тоже смотрит на Чунхо и останавливает взгляд на его губах.

Затем, словно решившись, Ёну медленно шагает к Чунхо с широко открытыми глазами.

Как только их губы соприкасаются, свет снова гаснет.

Ёну поднимает руку и включает свет.

ЁНУ. Когда люди целуются, их зубы сталкиваются?

ЧУНХО (смеясь). Нет.

ЁНУ. Тогда как правильно…

ЧУНХО. Приоткройте рот чуть сильнее. И глаза, наверное, лучше закрыть.

Ёну закрывает глаза и приоткрывает рот.

Двое снова целуются.

В этот миг сенсорная лампа выключается, и в коридоре становится темно. Видны лишь два плавно двигающихся силуэта.

СЦЕНА 24. ЭПИЛОГ: «Кимпабы у Ёну» (внутри / вечер) – прошлое

Несколько недель назад. Продолжение сцены из эпилога серии 9. Кванхо сидит за столом и чистит шпинат. Услышав, что кто-то вошел, он оборачивается и видит Суми.

СУМИ. Я ведь не помешаю?

Суми стоит в дверях и осматривает закусочную. Из-за оценивающего взгляда Суми Кванхо чувствует себя униженным.

КВАНХО. Что ты делаешь? А если Ёну вернется?

Суми подходит к столу и садится напротив Кванхо. Она достает что-то из сумки и протягивает ему. Кванхо видит рекламную брошюру бостонского офиса юридической фирмы «Тхэсан».

СУМИ. У «Тхэсан» есть офис в Бостоне. Бери Ёну и уезжайте.

КВАНХО (удивленно). Ёну работает в «Ханбада». Она ведь не адвокат «Тхэсан», зачем ей ехать?

СУМИ. Что вы с Хан Сонён задумали?

Кванхо ошарашен ее внезапным вопросом.

СУМИ. Устроили Ёну в «Ханбада», чтобы загнать меня в угол?

КВАНХО. Думаешь, мир вращается вокруг тебя? Ёну приняли в «Ханбада», потому что она очень талантлива.

СУМИ. Да. Она и правда талантлива.

Кванхо не знает, как реагировать на слова Суми.

СУМИ. Она талантлива, потому я и предлагаю. Это отличная возможность стать адвокатом международного уровня. Убеди Ёну. В США она сможет сосредоточиться на работе, а остальное я возьму на себя.

КВАНХО. Боишься, что все это помешает тебе стать министром юстиции, и пытаешься спрятать Ёну подальше?

СУМИ. У Ёну есть врач или консультант?

КВАНХО. Что?

СУМИ. У Ёну аутизм. Ее консультируют специалисты?

КВАНХО. Я обеспечил Ёну все необходимое лечение. Она прекрасно живет и без этого.

СУМИ. Обеспечил? Кванхо… Ты правда считаешь, что смог дать ей все необходимое?

Суми окидывает закусочную пренебрежительным взглядом. Кванхо в ярости.

СУМИ. Я даю тебе шанс обеспечить ей лучшие условия. Аутизм гораздо лучше изучен в США, у них гораздо более продвинутый подход к лечению. В одном только Бостоне множество сообществ для людей с аутизмом. Там есть врачи и консультанты, специализирующиеся на этой особенности. Им можно доверить Ёну. Здесь… она совсем одна. Или ты сам собираешься заботиться о ней до конца своей жизни?

КВАНХО (резко). Ёну – моя дочь! Ты кто такая, чтобы теперь решать, что для нее лучше? Все это время тебе было на нее наплевать, ты жила в свое удовольствие! Совесть совсем потеряла!

СУМИ. Ты лучше на себя посмотри! Забыл свое обещание? Ты ведь говорил, что, если я оставлю тебе ребенка, вы исчезнете из моей жизни. А теперь вот так объявились. Пытаешься использовать Ёну, чтобы мне отомстить? Или дело в деньгах? Собираешься вымогать у меня деньги?

Разгневанный Кванхо вскакивает и переворачивает стол. Шпинат и рекламная брошюра летят на пол.

КВАНХО. Убирайся! Ты! Убирайся!

Суми встает и сверлит взглядом Кванхо. Кванхо не отворачивается. В глазах обоих целая буря эмоций. В конце концов Суми выходит из закусочной.

Оставшись один, Кванхо пинает стол. Шпинат летит на брошюру о бостонском офисе «Тхэсан».

Серия 11. Господин Соль, госпожа Перец и адвокат Соус

Я буду вашим креслом для объятий.

СЦЕНА 1. ПРОЛОГ: казино (внутри / вечер) – прошлое

Месяц назад.

Нелегальный игорный дом, расположенный в центре Сеула. СИН ИЛЬСУ (44 года / мужчина) сидит за круглым столом с мужчинами его возраста, ЮН ЧЖЭВОНОМ и ПАК СОННАМОМ.

Каждый из них держит в руках по одному лотерейному билету. Они следят за объявлением выигрышных номеров, транслируемым по телевизору в казино.

ВЕДУЩИЙ. Итак, какое же четвертое счастливое число? (Пауза.) 28!

ИЛЬСУ. О-о-о!

СОННАМ. Эх!

Ильсу и Соннам выражают разные эмоции. Чжэвон, сидя с покрасневшим лицом, лишь хлопает глазами.

ВЕДУЩИЙ. Продолжаем! Число номер пять. (Пауза.)14!

ИЛЬСУ. Ого! У меня, у меня! 14!

СОННАМ. Ну как так может быть! Всего одна цифра не подходит!

Чжэвон и теперь, сухо сглотнув, продолжает молчать. Заметив подозрительное выражение лица Чжэвона, Соннам подходит к нему и смотрит на его лотерейный билет.

ВЕДУЩИЙ. Шестое счастливое число! (Пауза.) 2!

ИЛЬСУ. Черт… Пять тысяч вон коту под хвост!

Ильсу в сердцах бросает лотерейный билет на стол, однако, заметив, что Чжэвон и Соннам замерли, будто их поставили на паузу, начинает проявлять беспокойство.

ИЛЬСУ. Что? Вы чего?

СОННАМ. Вот это ничего себе! Обалдеть!

ЧЖЭВОН. Выиграл! Выиграл! Главный приз!

ИЛЬСУ. Что?!

Ильсу вскакивает, хватает лотерейный билет Чжэвона и сравнивает с числами в телевизоре.

Убедившись, что билет действительно выигрышный, Ильсу едва не сияет от радости.

Мужчины обнимаются и прыгают от счастья.

TITLE

«Необычный адвокат У Ёну»

СЦЕНА 2. Лобби на первом этаже компании «Ханбада» (внутри / день)

Через месяц, настоящее время.

Ёну сидит на скамейке в вестибюле и наблюдает за тем, как сотрудники «Ханбада» идут на работу.

Заметив проходящего через вращающуюся дверь Чунхо, она машинально вспоминает их поцелуй.

FLASHBACK

Серия 10. Коридор перед квартирой Чунхо и Мину. При включенном свете.

ЁНУ. Когда люди целуются, их зубы сталкиваются?

ЧУНХО (смеясь). Нет.

ЁНУ. Тогда как правильно…

ЧУНХО. Приоткройте рот чуть сильнее. И глаза, наверное, лучше закрыть.

Ёну закрывает глаза и приоткрывает рот. Двое снова целуются. В этот миг сенсорная лампа выключается и в коридоре становится темно. Видны лишь два плавно двигающихся силуэта.

CUT TO

Настоящее время, лобби на первом этаже компании «Ханбада».

Не заметив Ёну, Чунхо идет к лифту. Но Ёну не спешит за ним и не зовет. Она просто смотрит. Тут Чунхо поворачивается в ее сторону, наконец замечает ее и идет к ней. Только теперь Ёну встает со скамейки.

ЧУНХО. Госпожа У? Почему вы здесь?

ЁНУ. Я хотела вас увидеть.

ЧУНХО. Да?

ЁНУ. Я ждала, потому что хотела увидеть вас.

ЧУНХО (смеясь). Правда? Почему тогда не позвали меня? Я чуть было не прошел мимо.

ЁНУ. Ну… Я хотела увидеть вас… И увидела.

ЧУНХО. И этого достаточно?

ЁНУ. Я вижу ваше рабочее место через окно своего офиса. Сегодня вас там не оказалось, и мне стало любопытно, где вы задержались на двенадцать минут.

В этот момент мобильный телефон Ёну начинает вибрировать. Звонит Мёнсок.

ЁНУ (отвечая на звонок). Здравствуйте.

МЁНСОК (голос). Ёну, поднимись, пожалуйста, в конференц-зал на семнадцатом этаже. Там пройдет встреча с клиентами по новому делу.

ЁНУ. Хорошо. (Отключает вызов и продолжает нерешительно.) Мне…

ЧУНХО. Вам нужно идти.

ЁНУ. Да.

ЧУНХО. Тогда увидимся за обедом?

ЁНУ. Да.

Ёну уходит к лифту. Чунхо с улыбкой смотрит ей вслед.

СЦЕНА 3. Лифт (внутри / день)

Ёну заходит в лифт. Сонён, которая уже находится внутри, узнает Ёну и украдкой задает ей вопрос.

СОНЁН. Стоило оно того, госпожа У?

ЁНУ. Что?

СОНЁН. Спрашиваю, стоило ли оно того?

ЁНУ. Что… чего стоило?

СОНЁН. Мне интересно, не беспокоит ли вас что.

ЁНУ. Ну… Кое-что беспокоит, но вам я не могу рассказать об этом. Потому что это проблема личного характера.

«Личного характера?» Это что-то связанное с Тхэ Суми? Сонён становится серьезной. Всем своим видом демонстрируя беспокойство, она пытается вытянуть из Ёну ответ.

СОНЁН. Личная проблема? Что произошло? Забота о сотрудниках «Ханбада» – это забота о всей компании. Я, будучи директором, волнуюсь за вас. Рассказывайте.

Поддавшись убеждениям, Ёну решает поделиться переживаниями.

ЁНУ. Во время поцелуя приходится открывать рот, чтобы не стукнуть друг друга зубами, но в этом состоянии практически невозможно дышать. Есть ли способ дышать во время поцелуя – вот что меня беспокоит.

СОНЁН. Ах… Понятно. Значит, проблема в этом…

Дверь прибывшего на семнадцатый этаж лифта открывается, и Ёну выходит. В то же время из соседнего лифта выходит Ильсу вместе с СОН ЫНЧЖИ (42 года / женщина), которую он несет на спине. Они проходят мимо Сонён.

Глядя на незнакомого мужчину, несущего на спине взрослую женщину, Сонён удивленно бормочет.

СОНЁН. Что тут сегодня творится?..

СЦЕНА 4. Коридор на семнадцатом этаже компании «Ханбада» (внутри / день)

Несмотря на груз в виде Ынчжи на его спине, Ильсу уверенным шагом идет по коридору.

В его руке пара поношенных женских туфель, которые, похоже, принадлежат Ынчжи. Ёну идет следом за ними.

СЦЕНА 5. Перед конференц-залом на семнадцатом этаже компании «Ханбада» (внутри / день)

Когда Ильсу останавливается перед конференц-залом, Ынчжи делает попытку слезть с него.

ЫНЧЖИ. Отпусти меня.

ИЛЬСУ. Пол холодный. Сиди на спине, пока не посажу тебя на стул.

ЫНЧЖИ. Ну что ты делаешь… Стыд какой…

Несмотря на смущение, Ынчжи больше не делает попыток встать на ноги. Ильсу стучит в дверь конференц-зала.

Ёну, которая должна войти в эту же самую комнату, стоит на шаг позади них.

СЦЕНА 6. Конференц-зал «Ханбада» на семнадцатом этаже (внутри / день)

Услышав стук, Мёнсок, который сидит за столом, смотрит на дверь.

МЁНСОК. Войдите.

Дверь открывается, и в конференц-зал входит Ильсу с Ынчжи на спине.

Мёнсок не ожидал такого зрелища. Лишь когда дверь в кабинет начинает закрываться, он замечает Ёну.

МЁНСОК. Проходи скорее.

Мёнсок приглашает ее войти, но Ёну все равно стучит в дверь: тук-тук. Тук. Затем она зажмуривается, делает глубокий вдох и считает до трех.

ИЛЬСУ. О, так вы тоже адвокат?

ЁНУ. Здравствуйте! Меня зовут У Ёну. Слева направо и справа налево – У-Ён-у. Тет-а-тет, тут как тут, ца-ри-ца, У-Ён-у.

Ильсу и Ынчжи озадаченно слушают приветствие Ёну. Мёнсок быстро переключает их внимание на себя.

МЁНСОК. Вы плохо себя чувствуете? Вам нужна коляска?

ИЛЬСУ. Нет-нет! Моя жена сломала каблук по дороге.

ЫНЧЖИ (смущенно). Ох, я же просила тебя отпустить…

ИЛЬСУ. Пол холодный.

Ильсу осторожно усаживает Ынчжи на стул и аккуратно подставляет туфли ей под ноги.

ИЛЬСУ. Собираясь на встречу с вами, моя жена впервые за долгое время решила выйти из дома на каблуках. Но туфли у нее такие старые, что каблук просто взял и отвалился по дороге. Никчемный я муж… Даже обувь жене купить не могу.

ЫНЧЖИ. Да ладно тебе, все потому, что на работу я не ношу каблуки.

Ильсу смотрит на Ынчжи глазами, полными сожаления. Мёнсок с улыбкой слушает их теплый разговор.

МЁНСОК. Ваша забота о жене впечатляет. Вы как две неразлучные утки-мандаринки.

ЁНУ (пытаясь что-то сказать). А…

ИЛЬСУ. Да что вы… Муж, который не зарабатывает, должен хотя бы своей силой помогать.

ЁНУ (наконец говорит то, что хотела). Только в природе утки-мандаринки не лучшие партнеры. Самец мандаринки охраняет самку в период размножения и помогает ей строить гнездо, но, как только брачный период заканчивается, он уходит на поиски другой самки. В конце концов самкам мандаринок приходится воспитывать потомство в одиночку.

Комментарий Ёну портит общее настроение.

Мёнсок спрашивает, как будто ничего не произошло.

МЁНСОК. По какому вопросу вы к нам?

ИЛЬСУ. Не так давно я и двое моих друзей скинулись и купили лотерейные билеты. Договорились, что, если кто-то выиграет, мы разделим выигрыш поровну. И представляете, один из нас выиграл главный приз!

МЁНСОК. Вот это да!

ЁНУ. Вот это да.

ИЛЬСУ. Да, это здорово. Только вот… деньги – слишком большое искушение для человека. Товарищ, который выиграл приз, перестал выходить на связь. А когда я пришел к нему домой, он сказал, что никакого обещания нам не давал. Негодяй! Сказал, что мы от него ни монетки не получим!

МЁНСОК. Вы только на словах договорились разделить выигрыш? Может быть, вы составили договор или записали разговор на какое-то устройство?

ИЛЬСУ. Нет. Ничего подобного, только на словах.

МЁНСОК. Тогда будет непросто доказать, что вы действительно о чем-то договаривались. Как вы познакомились?

ИЛЬСУ. А, ну…

Пока Ильсу ищет слова для ответа, за него отвечает Ынчжи.

ЫНЧЖИ. Они с моим мужем… игроки.

МЁНСОК. Вы играете в азартные игры?

ЁНУ. Вы играете в азартные игры?

ИЛЬСУ. Я иногда заглядываю в казино. Там мы и купили эти лотерейные билеты.

МЁНСОК. Вы говорите о нелегальных игорных заведениях?

ИЛЬСУ. Да… Это может стать проблемой?

Мёнсок мрачнеет. Ильсу и Ынчжи с тревожным видом ждут его ответа.

МЁНСОК. Да, может быть. В частности, если вы приобрели лотерейный билет на средства, полученные в казино. Как известно, азартные игры являются антиобщественной противоправной деятельностью, поэтому не исключено, что суд сам аннулирует ваш договор.

ИЛЬСУ. Да? По какому праву? Игры играми, а обещание друга-то тут при чем?

ЁНУ. Гражданский кодекс, статья сто три. Действия, противоречащие морали и представляющие угрозу для общественного порядка, запрещены. Согласно этому закону, долги по азартным играм не подлежат погашению. Поскольку азартные игры сами по себе являются нарушением общественного порядка, закон не защищает обещания по выплате игровых долгов.

ИЛЬСУ (тараторя). Лотерейный приз составляет более шести миллиардов двухсот миллионов вон. Это четыре миллиарда двести миллионов после вычета налогов! А если разделить на троих, каждому достанется по одному миллиарду четыреста миллионов вон. Я приведу к вам второго друга, который тоже не получил этих денег. Мы сложим эти суммы и подадим иск на два миллиарда восемьсот миллионов вон. Сейчас у меня нет денег, но если я выиграю суд, то в долгу не останусь! Я хорошенько вам заплачу!

МЁНСОК. Дело не в гонораре… Как я уже сказал, суд может не найти оснований для разбирательства.

ИЛЬСУ. Тогда, может, мы просто скажем, что купили этот лотерейный билет на другие деньги?

МЁНСОК. Что?

ЁНУ. Что?

ИЛЬСУ. Мы договоримся с другом…

ЁНУ (перебивая). Вы собираетесь солгать? В суде? Ни в коем случае!

Ильсу выглядит разочарованным, но возразить Ёну не может. В разговор вступает лишившаяся терпения Ынчжи.

ЫНЧЖИ. Мужу и самому не нравится, что он пристрастился к азартным играм. Вообще-то он был очень порядочным человеком. После нашей свадьбы он открыл интернет-кафе, но потерял все деньги из-за того, что деловой партнер обманул его. Играть он начал только для того, чтобы снова встать на ноги. Вы ведь видели, как он меня на руках принес? Зовите его игроком, но для меня он заботливый муж, а для наших детей – любящий отец.

МЁНСОК. Да. Я вам верю. Но, как я уже говорил…

ЫНЧЖИ (перебивая). Господин Чон, мы же с вами не чужие. Вы сын подруги моей троюродной тети…

МЁНСОК. Да… Я слышал, что вы племянница подруги моей матери.

ЫНЧЖИ. Нам очень нужны эти деньги. Мы с мужем в браке уже пятнадцать лет, нашим детям сейчас двенадцать и десять лет, а у нас до сих пор нет собственного дома, и живем мы за счет того, что я продаю кимпабы в закусочной. В моей жизни такой шанс второй раз не подвернется… Прошу вас, помогите нашей семье!

Ынчжи умоляет со слезами на глазах. Мёнсок, глядя на нее, тихо вздыхает, словно готов поддаться. Ёну украдкой наблюдает за ним.

СЦЕНА 7. Кафе «У Бородача» (внутри / вечер)

Как и всегда, Ёну и Гырами сидят рядом за барным столиком. Подав им роллы, Минсик, очевидно, хочет что-то сказать.

МИНСИК. Прошу прощения… Как дела у Суён?

ЁНУ. А?

ГЫРАМИ. Бородач, ну зачем тебе женщина, которая от тебя сбежала?

ЁНУ. Чхве Суён… сбежала?

ГЫРАМИ. А твоя фея тебе не рассказывала об их свидании?

ЁНУ. Сказала, что не получилось.

ГЫРАМИ. И на этом всё? Да уж, хороший она человек. Настоящая фея. Ни слова про выходки бородача.

ЁНУ. Выходки?

ГЫРАМИ. Когда они только встретились, он представился: «Меня зовут Ким Минсиксиллион». С ума можно сойти! Какой бес тебе такие шутки нашептывал?

МИНСИК. Обычно я так не делаю. Должно быть, в тот день я слишком нервничал.

ЁНУ. Какие шутки?

ГЫРАМИ. Бородач, что ты там наговорил?

МИНСИК (подавленно). Положите побольше салата в салат… Картошка в пюре выглядит подавленной… Надо было есть жаркое, чтобы между нами стало жарко…

ГЫРАМИ. Просто кошмар!

Ёну обдумывает каждую из шуток Минсика… и смотрит на него с восхищением.

ЁНУ. Ты шутил, используя похожие по звучанию слова? Мне нравится.

ГЫРАМИ. Боже! Ты серьезно?

МИНСИК. Правда?

ГЫРАМИ. Может, проблема в том, что каламбуры были про еду? Она ведь адвокат. Тебе нужно было про адвокатов шутить.

ЁНУ. Про адвокатов шутить?

ГЫРАМИ. Что следователь Нори сказал полицейским Рису, Тунцу, Огурцу и Тофу, когда они осмотрели место преступления?

ЁНУ Я не знаю.

ГЫРАМИ. Сворачиваемся.

ЁНУ. Сворачиваемся?.. (Осознав.) Ах, сворачиваемся!

Пусть и с опозданием, Ёну все-таки понимает смысл шутки и, очевидно, впечатляется ей.

Гырами продолжает хихикать над своим каламбуром. Минсик не хочет проигрывать.

МИНСИК. Потерпевший попросил не добавлять соевый соус в рис, а потом пошутил, что готов выпить десять литров воды. Ответчик так и не понял, в чем соль.

ЁНУ. В чем… соль? (Осознание.) А-а!

Ёну под впечатлением. Гырами и Минсик хихикают.

СЦЕНА 8. Кабинет Суён (внутри / вечер)

Суён работает сверхурочно, закутавшись в одеяло так, будто ей холодно. Звонит Чонгвон. Она берет трубку.

СУЁН. Да, господин Чонгвон.

ЧОНГВОН (голос). Можете выйти на минутку?

СУЁН. Выйти?

ЧОНГВОН (голос). Я возле вашей компании. Не могли бы вы выйти на секунду? Я хочу вас увидеть.

СУЁН. Ах…

Удивленная Суён в спешке скидывает одеяло, берет со стола мультибальзам и наносит его на губы, щеки и шею, чтобы приукрасить свой внешний вид.

СЦЕНА 9. Юридическая компания «Ханбада» (снаружи / вечер)

Суён выходит из здания «Ханбада».

Опрятно одетый Чонгвон улыбается, пряча руки за спину.

СУЁН. Что вы здесь делаете? И что прячете за спиной?

ЧОНГВОН. У меня кое-что в правой руке и кое-что в левой. Что вы хотите увидеть первым?

СУЁН (смеясь). Ну… что в левой?

Левой рукой Чонгвон вручает Суён небольшой термос.

ЧОНГВОН. Это коктейль «Здоровье».

СУЁН. Коктейль «Здоровье»?

ЧОНГВОН. Вы сказали, что простыли, поэтому я собирался приготовить медовую воду… Но в конце концов добавил в нее все самые полезные ингредиенты. Теперь это медовая вода с лимоном, юдзу, лаймом, мятой, корицей и куркумой.

СУЁН. Лимон, юдзу, лайм, мята, корица, куркума и медовая вода? (Смеясь.) Ну и какова она на вкус?

ЧОНГВОН. Честно говоря… так себе.

Чонгвон и Суён смеются.

СУЁН. Я обязательно ее выпью, каким бы ни был вкус. А что у вас в правой руке?

ЧОНГВОН. В правой руке…

Тут Чонгвон протягивает ей букет календулы, который он держал в правой руке. Получив букет, Суён сияет.

ЧОНГВОН. Я не знаю точного названия этих цветов. Их называют бархатцами, ноготками и календулой… Мне понравилось, что именно они символизируют, поэтому я их и купил.

СУЁН. А что они символизируют?

ЧОНГВОН. Что счастье совсем рядом.

Чонгвон снова улыбается. Лицо Суён тоже озаряется счастливой улыбкой, когда девушка вдыхает аромат цветов.

СЦЕНА 10. Казино (внутри / день)

Игорный зал еще не открылся, внутри тихо.

Ильсу заводит Ёну внутрь. Ёну нерешительно оглядывается по сторонам. Она нервничает, оказавшись в незнакомом помещении.

Готовящаяся к рабочей смене ЧХВЕ ДАХЕ (30 с лишним лет / женщина) замечает Ильсу и Ёну.

ДАХЕ. Что вы здесь делаете в такой час? Мы еще не открыты. (Смотрит на Ёну.) А вы кто?

ИЛЬСУ. Это адвокат. Я подаю в суд из-за лотереи. А где Окурок? Позови его.

ДАХЕ. Боже, так вы адвокат… Сделать вам кофе?

ЁНУ. А, нет. Спасибо.

Дахе с улыбкой направляется к кабинету в глубине игрового зала, чтобы позвать Окурка.

ЁНУ. Она будет давать показания?

ИЛЬСУ. Нет-нет. Эта женщина – Кофейня, а свидетелем будет Окурок.

ЁНУ. Кофейня… Окурок?

ИЛЬСУ. Она продает здесь кофе, поэтому мы зовем ее Кофейней. А Окурок – мальчик на побегушках. А вот и он! (Поднимает руку.) Сюда!

Из кабинета выходит Окурок – ХАН ПЁНГИЛЬ (20 лет с лишним лет / мужчина) – и нерешительно подходит к Ильсу, который все еще машет ему рукой. Ильсу, Ёну и Пёнгиль садятся за круглый стол.

ИЛЬСУ. Помнишь тот день, когда мы попросили тебя сбегать за лотерейными билетами? Я, Пак Соннам и Юн Чжэвон. Мы втроем сложили свои выигрыши и попросили тебя купить нам несколько лотерейных билетов.

ПЁНГИЛЬ. Да. Вы выиграли в тот день. Главный приз выиграли.

ИЛЬСУ. Хорошо. А ты, случайно, не слышал, как мы обсуждали, что выигрыш разделим на троих?

ПЁНГИЛЬ. Да. Слышал, как вы говорили: «Выигрыш распилим по-братски».

Лицо Ильсу засияло от слов Пёнгиля.

ЁНУ. Распилим по-братски?

ПЁНГИЛЬ. Да. Раз их было трое, значит, поровну на троих.

ЁНУ. Вы можете повторить это в суде?

ПЁНГИЛЬ. Что? Повторить… в суде?

ИЛЬСУ. Ага. Ничего сложного. Просто повтори то же, что сказал нам только что.

ПЁНГИЛЬ. Я ничего подобного раньше не делал… И вообще, мне надо работать…

ИЛЬСУ. Эй, какая работа, когда на кону сотни миллионов вон? Выручи меня. Дай свидетельские показания, а я тебе заплачу столько, что сможешь уволиться отсюда, а?

ЁНУ. Нет… Давать свидетелю крупные суммы денег нельзя. Предоставление вознаграждений сверх транспортных расходов и суточной платы носит антиобщественный характер и противоречит закону.

ИЛЬСУ. Подождите, вы же пришли со мной, чтобы помочь его убедить. Почему я не могу дать ему своих денег? Я же не прошу его лгать, я хочу, чтобы он просто рассказал правду.

ЁНУ. Нельзя. Гражданский кодекс, статья сто три. Вы забыли?

ИЛЬСУ (разочарованно). Госпожа У! Нужно же иногда проявлять гибкость!

ПЁНГИЛЬ. Мне надо работать…

ИЛЬСУ (останавливает Пёнгиля). Подожди, подожди. Дай показания. Даже если я не заплачу столько, чтобы вытащить тебя отсюда, все равно не поскуплюсь! В рамках Гражданского кодекса, конечно. Не чересчур.

В присутствии «негибкого» адвоката Ильсу активно подмигивает Пёнгилю, выражая намерение дать крупную сумму денег. Ёну не понимает, что происходит, но вид ее остается решительным.

СЦЕНА 11. Кабинет Чунхо (внутри / день)

Чунхо работает за своим столом, а сидящий рядом начальник посылает ему многозначительные взгляды.

ЧУНХО. В чем дело?

Вместо ответа начальник кивает на кабинет Ёну. Чунхо поворачивается и видит Ёну, которая смотрит на него с каменным лицом сквозь жалюзи.

НАЧАЛЬНИК (тихо). Она уже давно так стоит. Жуть…

Чунхо понимает мотивы Ёну: «Я смотрю на Чунхо, потому что хочу его увидеть». Он встает со своего места и с улыбкой направляется к ней.

СЦЕНА 12. Кабинет Ёну (внутри / день)

Ёну действительно смотрит на Чунхо просто потому, что хочет его увидеть. Однако, поняв, что Чунхо идет к ней, она теряется. В тот самый момент, когда Чунхо подходит к окну ее кабинета, с ним заговаривает проходивший мимо АДВОКАТ «Ханбада» (40 с лишним лет / мужчина). Заметив, что Ёну все еще стоит за стеклом, Чунхо как бы невзначай поднимает руку, чтобы прикрыть ее. Глядя на лежащую на стекле крупную ладонь Чунхо, Ёну прикладывает к ней свою маленькую ладошку. Красивая сцена, в которой двое прикасаются друг к другу сквозь стекло.

СЦЕНА 13. Зал судебных заседаний (внутри / день)

Первое слушание.

Трое судей, в том числе председательствующий СУДЬЯ (50 с лишним лет / женщина), сидят на своих местах, Чжэвон и его адвокат АН САНЧЖИН (40 с лишним лет / мужчина) находятся на стороне защиты, а Ильсу, Соннам, их адвокаты Мёнсок и Ёну находятся на стороне истца.

САНЧЖИН. Истцы утверждают, что между ответчиком и истцом существует соглашение о распределении выигрыша в лотерею, однако ответчик отрицает само наличие такого соглашения. Даже если такие слова действительно прозвучали, это была лишь легкомысленная шутка о ничтожности шансов выигрыша в лотерею, которая не имеет юридической силы. Ни ответчик, ни истцы не заключали письменного соглашения о распределении призов, полученных за участие в лотерее. Когда ответчик выиграл главный приз, Син Ильсу, один из истцов, получил пятый приз. В таком случае и этот выигрыш должен быть разделен между ними? Об этом вы договаривались?

ИЛЬСУ. Что? Значит, дело в том, что мы не разделили на троих пять тысяч вон? Можем и их поделить! Давайте поделим! (Ищет бумажник в кармане.) Сколько там получится, если пять тысяч вон разделить на троих?

СОННАМ (внезапно начинает считать). Полторы тысячи…

ЁНУ. Что? Нет. Точная сумма составит тысяча шестьсот шестьдесят шесть и шесть-шесть-шесть…

СОННАМ (перебивая Ёну). Да сколько бы там ни было – давайте разделим! Прямо сейчас, перед судьей!

СУДЬЯ (вздыхает). Истцы, что вы делаете? Успокойтесь.

Мёнсок жестом просит Ильсу и Соннама угомониться. Ильсу и Соннам, стоявшие с кошельками наготове, садятся.

СУДЬЯ. Ответчик, вам есть что добавить?

САНЧЖИН. Да, Ваша честь. Как указывалось ранее, договор, о котором говорят истцы, не имеет юридической силы, поскольку он не был зафиксирован в письменной форме и не соответствует нормам юридической сделки.

МЁНСОК (встает). Устное соглашение также является соглашением и имеет юридическую силу. Ответчики и истцы пообещали разделить выигрыш поровну на троих независимо от того, кто выиграет в лотерею. В связи с этим логично считать, что все выигрыши в данной лотерее должны были быть разделены на троих. Поэтому не было необходимости указывать условия для каждого конкретного приза, будь то главный приз или приз за пятое место.

СУДЬЯ. Я понимаю доводы обеих сторон. Однако вопрос в том, действительно ли данное соглашение существовало. Адвокат истца, вы привели свидетеля?

МЁНСОК. Да, Ваша честь. В момент, когда заключалось данное соглашение, он получил деньги от ответчика и истца на покупку лотерейных билетов…

В этот миг в зал заседаний вбегает Чунхо. Увидев, что Мёнсок уже выступает с речью, он подходит к Ёну и шепчет ей на ухо.

МЁНСОК. Мы можем вызвать Хан Пёнгиля в суд в качестве свидетеля…

ЁНУ (быстро повторяет слова Чунхо). Мы не можем.

Мёнсок удивленно смотрит на Ёну и Чунхо.

МЁНСОК (тихо). Мы не можем?

ЧУНХО (тихо). Господин Хан Пёнгиль не выходит на связь. Он китайский кореец и живет в стране нелегально. Вероятно, он не захотел выступать в качестве свидетеля и исчез, опасаясь депортации.

Мёнсок, Ёну, Ильсу и Соннам, которые не знали этого, мрачнеют.

СУДЬЯ. Представитель истца, вы продолжите?

МЁНСОК. Прошу прощения. Хан Пёнгиль, свидетель со стороны истца… Обстоятельства сложились так, что нам придется искать других свидетелей. Можем ли мы подать заявление повторно?

В ответ на слова Мёнсока судья раздраженно вздыхает. Лица Чжэвона и Санчжина, напротив, светлеют.

СЦЕНА 14. Коридор перед залом суда (внутри / день)

Перед дверью в зал судебных заседаний, где только что закончилось слушание.

Мёнсок, Ёну, Чунхо, Ильсу и Соннам разговаривают.

МЁНСОК. Может быть, кто-то еще мог услышать ваш разговор?

Ильсу и Соннам стараются вспомнить, но безуспешно.

СОННАМ. А что, если мы… подговорим кого-нибудь? Приплатим немного…

ЁНУ. Что? Вы хотите сказать, что собираетесь подкупить человека, чтобы он дал ложные показания? Это запрещено.

СОННАМ. Нет, ну а что нам тогда делать? Иногда все-таки нужно уметь проявлять гибкость!

Ильсу, уже знакомый с реакцией Ёну на такие предложения, делает вид, что останавливает Соннама.

ИЛЬСУ. В тот день в казино было полно народу, нас наверняка кто-то слышал! Не волнуйтесь, мы найдем другого свидетеля.

МЁНСОК. Хорошо.

Ильсу быстро прощается с адвокатами и Чунхо, после чего они с Соннамом уходят. Мёнсок дает указания Ёну.

МЁНСОК. Ёну, найдите всю информацию, которая могла бы оказаться полезной. Сегодня на слушании мы не успели это выяснить, однако главный вопрос в данном деле – имеет ли юридическую силу соглашение о распределении выигрыша по лотерейному билету, который был куплен на деньги, полученные в азартных играх? Изучите судебные иски о выплатах при деятельности, которая является незаконной.

ЁНУ. Поняла.

СЦЕНА 15. Кабинет Ёну (внутри / вечер)

Поздняя ночь. Ёну работает за компьютером. Стол завален книгами и документами, которые ей необходимо изучить по поручению Мёнсока.

Ёну вдруг прерывает работу и отправляет Чунхо запрос на видеозвонок.

СЦЕНА 16. Комната Чунхо (внутри / вечер)

Чунхо дремлет на кровати. Услышав вибрацию, он смотрит на телефон и с удивлением видит, что Ёну звонит ему по видеосвязи.

Он быстро протирает глаза, приглаживает волосы и отвечает на звонок, после чего регулирует угол и расстояние своего телефона, чтобы Ёну могла лучше его видеть. Однако лицо самой Ёну едва выглядывает из уголка экрана.

ЧУНХО. Алло?

CUT TO

Кабинет Ёну.

Она смотрит на Чунхо на экране телефона и даже не подозревает, что Чунхо почти не видит ее.

ЁНУ. Алло.

ЧУНХО (голос). Я плохо вижу ваше лицо, госпожа У.

ЁНУ. А я хорошо вижу ваше лицо.

ЧУНХО (голос). Ну да. Можно я тоже посмотрю на вас? Поверните свой телефон.

ЁНУ. Да.

Только теперь Ёну поворачивает свой телефон так, что на экране появляется ее лицо.

CUT TO

Комната Чунхо.

Увидев лицо Ёну, все-таки появившееся на экране телефона, Чунхо радостно улыбается.

ЧУНХО. Вы всё еще в офисе? Должно быть, тяжело работать сверхурочно.

ЁНУ (голос). Да. Ладно, я вешаю трубку.

ЧУНХО. Что? А зачем вы позвонили?

ЁНУ (голос). Хотела вас увидеть. Вот и увидела…

ЧУНХО (после слов Ёну). И этого достаточно? Цель достигнута?

ЁНУ (голос). Да.

Та же ситуация, что и в холле на первом этаже «Ханбада». Сдерживая смех, Чунхо старается говорить серьезно.

ЧУНХО. Не забывайте, что у вашего собеседника тоже есть сердце. Впредь убеждайтесь, пожалуйста, что я тоже хочу повесить трубку.

ЁНУ (голос). Прошу прощения. Вы хотите повесить трубку?

ЧУНХО (смех). Нет.

CUT TO

Кабинет Ёну.

ЁНУ. А…

ЧУНХО (голос). Поговорите со мной еще немного.