Текст книги "Необычный адвокат У Ёну. Сценарий. Часть 2"

Прокурор, зачитав заявление Хеён судьям и присяжным, передает его врачу.

ПРОКУРОР. Это заявление потерпевшей, написанное в ходе полицейского расследования. Вы с ним ознакомились? Как вы оцениваете это заявление с профессиональной точки зрения?

ВРАЧ. В целом его можно считать надежным. В нем подробно описывается ситуация в момент сексуального насилия, последовательно излагаются мысли и чувства потерпевшей…

ПРОКУРОР. Мысли и чувства потерпевшей? Какие именно?

ВРАЧ (глядя на заявление). Когда начался половой акт, «мне было плохо», «мне было страшно», «я не хотела, чтобы мама наругала меня», – это и прочее ясно выражает ее состояние.

ПРОКУРОР. Тогда, как вы думаете, почему жертва не могла сопротивляться действиям обвиняемого?

ВРАЧ. Причина указана в ее показаниях, нет необходимости в моих догадках. (Глядя на заявление.) «Я сказала, что мне это не нравится, а он разозлился». «Я заплакала». «Он сказал, что, значит, это ненастоящая любовь…» Люди с ограниченными интеллектуальными возможностями особенно уязвимы к манипуляциям, которые симулируют привязанность или дружбу. Похоже, жертва боялась потерять отношения, отказавшись от нежелательной сексуальной связи. Скорее всего, она не знала, как правильно сказать «нет».

ПРОКУРОР. Спасибо. На этом всё.

СУДЬЯ. Защита, ваша очередь.

Суён встает и подходит к свидетельнице.

СУЁН. Вы видели переписку между потерпевшей Син Хеён и обвиняемым?

ВРАЧ. Нет.

СУЁН. Согласно утверждению обвинения, подсудимый совершил сексуальное насилие над Син Хеён 12 марта. В этот день Син Хеён написала подсудимому в чате эти слова. Не могли бы вы прочитать подчеркнутую часть?

Суён отдаёт врачу распечатку чата Чониля и Хеён.

ВРАЧ (холодно). «Я люблю тебя». «Я скучаю по тебе. Жду, когда ты позвонишь». «Я хочу быть рядом с тобой».

СУЁН. Такие признания в любви встречаются не только в сообщениях от 12 марта. Они продолжались вплоть до ареста – переписка заполнена подобными проявлениями привязанности госпожи Син Хеён к обвиняемому. Что вы думаете по этому поводу?

ВРАЧ. Я думаю… Что это душераздирающе.

СУЁН. Что?

ВРАЧ. Мы все хотим любить и быть любимыми. То же самое касается людей с ограниченными интеллектуальными возможностями. Нет, скорее, для них это еще более правдиво. Часто им трудно получить внимание других. Это совершенно очевидно даже из этих полных искренности сообщений госпожи Син Хеён.

Врач смотрит на Хеён. Ее нежный взгляд полон жалости. Суён не может подобрать слова. Мать Хеён тяжело вздыхает.

ВРАЧ. Проблема в том, что люди с ограниченными умственными способностями могут принять злоупотребление за искреннюю привязанность к себе. Их способность различать нормальные и несправедливые отношения также слаба. В этом смысле… трудно сказать, что Син Хеён имеет полное право на сексуальное самоопределение.

СУЁН. Незадолго до этого вы сказали, что показания Син Хеён были последовательными и конкретными. Но теперь говорите, что Син Хеён не может отличить нормальные отношения от несправедливых. То есть у нее есть возможность написать заявление правдоподобно, но нет права на сексуальное самоопределение… Не очень ли это расплывчатый диагноз? Так каково же все-таки состояние Син Хеён?

ВРАЧ. Я… Я говорю о способности защитить себя. Любой человек может оказаться в отношениях, которые казались ему любовью, но на деле стали мошенничеством, обманом и насилием. Однако большинство людей могут постоять за себя, а столкнувшись с таким опытом, стараются не повторять подобных ошибок в будущем. В случае госпожи Син Хеён все по-другому. Несмотря на то что она способна достоверно изложить ситуацию, защитить себя от злого умысла она не может. Так что в моем диагнозе нет ничего противоречивого.

Ответ врача звучит убедительно. Лица Суён, Мёнсока, Ёну и Чониля мрачнеют.

СЦЕНА 10. Коридор в здании суда (внутри / день)

Коридор перед женским туалетом в здании суда.

Ёну выходит из туалета и видит Хеён. Замерев перед Ёну, она не может вымолвить и слова. Ёну не знает, что делать в этой ситуации.

ЁНУ. Вы хотите что-то сказать?

ХЕЁН. Да-да. Только…

МАТЬ ХЕЁН (громко). Хеён! Син Хеён!

Издалека заметив дочь, мать направляется к ней. Хеён съеживается – так, словно ее уже отругали. Она сомневается, идти ли ей к матери сразу или можно поговорить с Ёну.

ХЕЁН. Я одна в Акбар.

ЁНУ. Что? Акбар?

Хеён бежит к матери. Та шлепает ее по попе, словно маленького ребенка, и уводит прочь. Пока Ёну пытается осмыслить похожую на пароль фразу Хеён, к ней подходит Суён.

СУЁН. Я только что услышала от прокурора, что Ян Чониль и раньше так поступал!

ЁНУ. Что?

СУЁН. Он уже фигурировал в другом полицейском расследовании. Тогда он тоже встречался с интеллектуально недееспособной девушкой из другой группы для инвалидов.

ЁНУ. Что?.. Но у Ян Чониля не было других судимостей?

СУЁН. Тогда его не обвинили в сексуальном преступлении. Проблема заключалась в том, что девушка тратила слишком много денег на свидания со своей кредитной карты. Поскольку Ян Чониль достиг соглашения с потерпевшей и вернул деньги, полиция не передала дело в прокуратуру и прекратила расследование.

ЁНУ (в шоке). Когда это было?

СУЁН. Не так давно, всего лишь в прошлом году. Похоже, все было неправдой. В том числе и речи о том, что это «настоящая любовь»…

ЁНУ. Мне нужно встретиться с господином Ян Чонилем.

Ёну уходит с суровым выражением лица. «Эй! Постой!» Суён следует за Ёну.

СЦЕНА 11. Комната для встречи с адвокатом следственного изолятора (внутри / день)

Комната для встречи с адвокатом в следственном изоляторе.

Ёну и Суён сидят напротив Чониля.

ЁНУ. Это правда?

ЧОНИЛЬ. Ёну, всё не так…

СУЁН. Обвиняемый, прекратите обращаться к адвокату У Ёну по имени. Это неприятно.

ЧОНИЛЬ. Ладно, адвокат…

ЁНУ. Разве вы не говорили, что Син Хеён и вы были по-настоящему влюблены? Разве вы не говорили, что полюбили ее с первого взгляда?

ЧОНИЛЬ. Верно! Это действительно так!

СУЁН. Хотите сказать, что вовсе не бегали по организациям для инвалидов и не искали девушек с умственной отсталостью, которых легко обмануть? Был ли прошлогодний инцидент первым? Скольких еще несчастных вы обманули?

ЧОНИЛЬ. Обманул? О чем вы говорите?! Я не такой!

ЁНУ. Если на самом деле вы и госпожа Син Хеён не любите друг друга, нет причин продолжать это дело. Я отказываюсь от вашей защиты.

ЧОНИЛЬ. Что? Адвокат! (Смотрит на Суён.) Адвокат!

СУЁН. Полностью поддерживаю адвоката У Ёну.

ЧОНИЛЬ. Хеён и я! Между нами искренние чувства! Настоящая любовь не обязательно должна быть первой! Пожалуйста, поверьте мне…

Чониль умоляет, и на его глаза наворачиваются слезы. У Ёну и Суён становится тяжело на душе.

СЦЕНА 12. Аллея у каменной стены дворца Токсугун (снаружи / вечер)

В рамках «узнавания друг друга получше во время свидания» Ёну и Чунхо идут по аллее вдоль каменной стены, ограждающей дворец Токсугун.

ЧУНХО. Вы действительно собираетесь отказаться от дела господина Ян Чониля?

ЁНУ. Да. Завтра я планирую поговорить об этом с адвокатом Чон Мёнсоком.

ЧУНХО. А-а, понятно…

ЁНУ. Вы слышали легенду о том, что влюбленные, которые пройдут по тропе у каменной стены дворца Токсугун, обязательно расстанутся?

ЧУНХО (удивленно). Нет. Так правда говорят?

ЁНУ. Да. В прошлом у северного окончания аллеи находились Верховный суд и Сеульский суд по семейным делам. Примета возникла из-за того, что тем, кто хотел развестись, приходилось идти в здание суда по этой дороге.

Чунхо вдруг останавливается. Ёну видит это и тоже замирает.

ЧУНХО. Тогда, может, нам не стоит идти по этой дороге?

ЁНУ (удивленно). А? Вы в это верите? Но научных фактов, подтверждающих правдивость этой легенды, нет. Кроме того, Сеульский суд по семейным делам переехал в район Сочо в 1995 году, а затем, в 2012-м, – в район Янчжэ в здание Сеульского административного суда…

ГАЁН. Чунхо!

Гаён, которая появилась в серии 3, и ДВОЕ ОДНОГРУППНИКОВ Чунхо (от 20 до 30 лет / мужчины) случайно замечают Чунхо и рады его видеть. Все трое держат в руках кофе навынос – понятно, что они вышли из кофейни. Увидев Гаён и своих одногруппников, Чунхо чувствует себя неловко.

ГАЁН. Мы опять встретились вот так случайно! Как здорово!

ОДНОГРУППНИК 1. Да уж. Ли Чунхо! Давно не виделись!

ОДНОГРУППНИК 2. Мы как раз тебя вспоминали!

ЧУНХО. А у вас у всех как дела?

Увидев Ёну, Гаён вспоминает, что уже видела ее в серии 3.

ГАЁН. А!.. Это же та…

Чунхо пытается остановить Гаён, но она продолжает.

ГАЁН. Опять «Добрая рука»?

ЧУНХО. Нет, все совсем не так!

ГАЁН. Нет? А что тогда?

Чунхо собирается прямо все объяснить друзьям по университету, но, сам того не осознавая, медлит. В конце концов он решается и произносит.

ЧУНХО. У нас свидание.

ГАЁН (удивленно). Что?

ЁНУ (думает, что Гаён не расслышала). У нас свидание. Свидание «Прогулка по аллее у каменной стены Токсугуна».

ЧУНХО. Знакомьтесь. Это адвокат У Ёну, мы работаем вместе.

ЁНУ. Здравствуйте. Меня зовут У Ёну. Слева направо и справа налево – У-Ён-у. Тет-а-тет, тут как тут, ца-ри-ца, У-Ён-у.

ОДНОГРУППНИК 1. А-а…

ОДНОГРУППНИК 2. Ага…

ГАЁН. Здравствуйте.

Гаён и одногруппники Чунхо неловко приветствуют Ёну. Вдруг внимание Ёну переключается на бумажные стаканчики для кофе в их руках. Она видит логотип кофейни – слово «бариста» – и что-то осознает.

INSERT

Кит выпрыгивает из синего моря.

CUT TO

Настоящее время, аллея у каменной стены дворца Токсугун.

Погруженная в свои мысли Ёну стоит рядом с Чунхо, который разговаривает с Гаён и одногруппниками.

ОДНОГРУППНИК 1. Слушайте, давайте сходим как-нибудь выпьем вместе!

ГАЁН. Отличная мысль! А то мы уже начали забывать, как ты выглядишь!

ЧУНХО. Да, хорошо.

ЁНУ (как будто разговаривает сама с собой). «Боян» – «без ума от Ян Чониля», «Бохе» – «без ума от Хеён», «нолю» – «ночь любви», «ПППН» – «преступление против половой неприкосновенности», «крк» – «караоке», «крц» – «жареная курочка»…

Чунхо, Гаён и их одногруппники озадаченно смотрят на Ёну.

ЧУНХО. Госпожа адвокат?

ЁНУ. Тогда что такое «акбар»? (После небольшой паузы, так, словно объявляет правильный ответ.) Академия бариста!

ГАЁН. Что?

ЁНУ. Согласно содержанию чата, госпожа Син Хеён начала посещать Академию бариста несколько месяцев назад. Значит, она хотела мне сказать, что ходит туда одна, без матери. (Вспоминает скриншоты переписки Чониля и Хеён.) Она писала, что академия находится на Чонно Сам-га, что занятия проходят по понедельникам, средам и пятницам и заканчиваются в 21:00.

Посмотрев на часы в своем мобильном телефоне, Ёну отправляется на Чонно Сам-га.

ЁНУ. Мне нужно бежать! Это моя единственная возможность встретиться с госпожой Син Хеён.

ЧУНХО. Что? Госпожа адвокат…

Чунхо наспех прощается с Гаён и одногруппниками и бежит следом за Ёну.

СЦЕНА 13. Академия бариста (снаружи / вечер)

Перед Академией бариста, расположенной на Чонно Сам-га.

Ровно в девять вечера Хеён выходит из здания после занятий.

ЁНУ. Госпожа Син Хеён!

Хеён удивляется, увидев Ёну и Чунхо. Она оглядывается по сторонам, будто проверяя, нет ли поблизости матери. Ёну и Чунхо подходят к Хеён.

ЁНУ. Вы хотели мне что-то сказать?

ХЕЁН. Лю… люблю его…

ЧУНХО. Что?

ХЕЁН. Пусть он не идет в тюрьму.

ЁНУ. Вы о Ян Чониле?

ХЕЁН. Да-да…

ЁНУ. Госпожа Син Хеён, вы не хотите, чтобы Ян Чониль попал в тюрьму?

ХЕЁН. Да-да…

ЁНУ. Но разве вы не заявили, что он вас изнасиловал?

ХЕЁН. Он не изнасиловал!

ЁНУ. Насилия не было?

Ёну и Хеён стоят посреди улицы и разговаривают достаточно громко. Смутившийся из-за подозрительных взглядов прохожих Чунхо откашливается.

ХЕЁН. Это все мама. Она заставила. Она ненавидит мужчин. И называет их паршивыми альфонсами.

ЁНУ (на мгновение задумывается). Но господин Ян Чониль… и правда паршивый альфонс.

ХЕЁН (как будто сама уже знает). Да-да…

ЁНУ. Что? Вы знаете, что Ян Чониль альфонс?

ХЕЁН. Да-да.

ЁНУ (смущенно). И все равно… любите его?

ХЕЁН. Да-да. Разве нельзя?

ЁНУ (удивлена неожиданным замечанием). Нет… У вас есть на это право…

ХЕЁН. Не сажайте Бохе в тюрьму. Пожалуйста.

Хеён выглядит серьезной. Ёну пытается понять, как поступить. На ее лице появляется решительность.

ЁНУ. Вы сможете дать показания на следующем суде и повторить то, что только что сказали?

ХЕЁН. Про паршивого альфонса?

ЁНУ. А?

ХЕЁН. Да-да…

Хеён и Ёну обмениваются озадаченными взглядами. Вмешивается Чунхо.

ЧУНХО. Вы сказали, что не хотите, чтобы Ян Чониль попал в тюрьму, верно?

ХЕЁН. Да-да.

ЧУНХО. Мы хотим, чтобы вы сказали это в суде. Повторили перед судьями.

Хеён в замешательстве.

ХЕЁН. А… Если мама… не разрешит?..

ЁНУ. Вы имеете право давать показания в суде в любом случае. Вам двадцать шесть лет, вы взрослая женщина и можете принимать собственные решения.

Хеён явно не уверена в своих силах.

ЁНУ. Вы сами знаете, что Ян Чониль – паршивый альфонс и мерзавец.

ХЕЁН. Да-да…

ЁНУ. Но разве девушка с инвалидностью не имеет права влюбиться в мерзавца?..

Чунхо удивленно смотрит на Ёну.

ЁНУ. Только вы вправе решать, являлось ли то, что вы пережили, актом любви или сексуальным насилием. Не позволяйте матери и суду решать за вас.

По отрешенному взгляду Хеён невозможно определить, удалось ли Ёну убедить ее выступить в суде.

СЦЕНА 14. Переулок (снаружи / вечер)

Суён идет по улице и разговаривает по телефону со своей ПОДРУГОЙ 1 (от 20 до 30 лет / женщина). Ее макияж не такой яркий, как в серии 9, но более заметный, чем обычно.

СУЁН. Нет, ну почему их так интересуют моя зарплата, сбережения и кредиты? Один парень спросил дату моего рождения, чтобы узнать совместимость, другой узнал о работе моего отца и говорил о нем на протяжении всего свидания. Уф… Я просто хочу встречаться с хорошим парнем, разве я многого прошу?

ПОДРУГА 1 (голос). Так это все потому, что они приходят сразу с намерением жениться! Вместо свиданий вслепую тебе надо в клуб!

СУЁН. Да не хочу я в клуб. В клубе можно разве что на одну ночь парня подцепить…

ПОДРУГА 1 (голос). Эй, ну и что в этом плохого? Пока молода – живи в свое удовольствие.

СУЁН. Всё, я на месте. Давай, вешаю трубку.

Суён подходит к итальянскому ресторану. Вешает трубку, глубоко вздыхает и заходит внутрь.

СЦЕНА 15. Итальянский ресторан (внутри / вечер)

ОФИЦИАНТ (20 с лишним лет / мужчина) ведет Суён к зарезервированному столику, за которым уже сидит аккуратно одетый Минсик. Он явно нервничает. Увидев Суен, он приветствует ее. Суён садится напротив.

МИНСИК. Здравствуйте. Меня зовут Ким Минсиксиллион.

СУЁН. Что? А… здравствуйте. Меня зовут Чхве Суён.

МИНСИК. Вы ведь живёте тут неподалеку, верно? Я выбрал ближайший ресторан.

СУЁН. А, нет. Я живу в районе Пундан. Но работаю тут рядом.

МИНСИК. Вот как? Живете в Пун-да не? Или все-таки в Пун-да да?

СУЁН. Что?

МИНСИК. В Пун? Да не!

СУЁН. А… Да… (Пытается начать разговор.) Давайте посмотрим меню?

Суён хватает меню, чтобы остановить каламбуры Минсика. Тот тоже раскрывает перед собой меню.

МИНСИК. Закажем салат? Только надо попросить положить побольше салата в салат. Или пюре? Правда, боюсь, картошка будет выглядеть подавленной. Как насчет бананового десерта? Или это слишком банально?

СУЁН. Хм… Я слышала, что вы повар, видимо, поэтому так шутите?

МИНСИК. Я? Возможно, профдеформация? Не замечал! Я глазунью жарю с закрытыми глазами! Могу сварить суп без сварки! А-ха-ха!

В этот момент телефон Минсика на столе начинает вибрировать.

СУЁН. Возьмите.

МИНСИК. Ничего страшного, потом перезвоню.

СУЁН. Нет. Лучше ответьте сейчас.

МИНСИК. Позволите?

Минсик берет трубку. Звонит Гырами.

МИНСИК. Алло?

ГЫРАМИ (голос). Бородач! Тушеное мясо! Хочу тушеное мясо! Как его приготовить?

МИНСИК. Какое еще мясо? Я занят, вешаю трубку.

ГЫРАМИ (голос). Добавить лавровый лист и… что еще? Перечную пасту?

МИНСИК. Да кто кладет перечную пасту в тушеное мясо! (Обращаясь к Суён.) Извините. Это моя сотрудница…

В это мгновение Суён понимает, что это ее шанс сбежать. Она хватает свой телефон, который даже не звонит.

СУЁН (делает вид, что разговаривает по телефону). Что? Дом горит?! Подожди, я сейчас приду и потушу. (Делает вид, что кладет трубку.) Простите. Дом горит. Думаю, придется вас покинуть. Извините, что отняла у вас время.

Суён убегает. Минсик остается один. Из трубки доносится голос Гырами.

ГЫРАМИ (голос). О, может, соевую пасту? Бородач! Ты меня слушаешь?

МИНСИК (снова подносит телефон к уху). Похоже, меня кинули.

ГЫРАМИ (голос). Что? Уже?! Почему? Что ты такого сделал, чтобы тебя кинули в самом начале свидания?

МИНСИК. Не знаю. Мы же не в баню пошли, чего же она смылась…

СЦЕНА 16. Перед итальянским рестораном (снаружи / вечер)

Выйдя из ресторана, Суён снова звонит подруге 1. Она явно раздражена.

ПОДРУГА 1 (голос). Алло?

СУЁН. Привет! Я решила! Мы идем в клуб!

ПОДРУГА 1 (голос). А?

СУЁН. Сама же сказала, что надо наслаждаться жизнью! Пойдем развлечемся!

СЦЕНА 17. Клуб (внутри / вечер)

Типичный клуб, похожий на клубы в районах Хондэ или Итэвон. Играет музыка, люди танцуют. Среди них можно заметить Суён, подругу 1, с которой она разговаривала по телефону, и ПОДРУГУ 2 (20 с лишним лет / женщина). Все трое слегка пьяны.

ПОДРУГА 2. Так какого мужчину ты ищешь?

ПОДРУГА 1. Да, рассказывай. Какой же он, «просто хороший парень»?

СУЁН. Да я многого не прошу. Чтобы был высокий, плечи пошире, улыбка красивая…

ПОДРУГА 2. Как у него?

Суён поворачивается в ту сторону, куда указывает Подруга 2. Высокий и широкоплечий ЛИ ЧОНГВОН (от 20 до 30 лет / мужчина) смотрит на Суён. Он чем-то похож на хулиганскую версию Чунхо.

ПОДРУГА 1. Он, кстати, давно уже с тебя глаз не спускает.

СУЁН. Что? Правда?

Чонгвон подходит к Суён. Подруги поспешно убегают. Суён и Чонгвон остаются наедине.

ЧОНГВОН. Сегодня неплохая музыка?

СУЁН. А… Музыка… Да…

Чонгвон тепло улыбается, глядя на Суён.

СЦЕНА 18. Зал судебных заседаний (внутри / день)

Третье заседание.

Чониль тихо разговаривает с адвокатами.

ЧОНИЛЬ. Вы меня не бросили! Спасибо, что продолжаете меня защищать.

МЁНСОК (не понимает, о чем речь). Что?

ЁНУ (строго). Это не ради вас. Я продолжаю только ради госпожи Син Хеён.

СУЁН (серьезно). Если хотите кого-то поблагодарить – скажите спасибо ей.

Ёну чувствует от Суён запах перегара и внимательно на нее смотрит.

Суён одета в ту же одежду, что и накануне, под глазами синяки от похмелья – неужели она провела ночь с Чонгвоном, которого встретила в клубе?

ЁНУ. Ты пахнешь алкоголем. На тебе та же одежда, что и вчера…

СУЁН. Тише.

ЁНУ. Вчерашнее свидание…

СУЁН. Провалилось.

СУДЬЯ. Защита хочет вызвать потерпевшую Син Хеён в качестве свидетеля?

МЁНСОК. Да. Госпожа Син Хеён выразила желание дать показания в суде через нашего адвоката.

Хеён, которая сидит в зале суда, заметно нервничает, а ее мать явно недовольна происходящим. Хеён вздыхает.

ПРОКУРОР. Господин судья, попрошу учесть, что жертве дела о сексуальном насилии может быть трудно давать показания в присутствии обвиняемого. Попрошу удалить подсудимого из зала суда.

СУДЬЯ. Принято. Подсудимый, попрошу вас удалиться на время допроса свидетельницы.

Когда ОХРАННИК (30 с лишним лет / мужчина) выводит его из зала суда, Чониль оглядывается на Хеён, однако она сидит, опустив взгляд, и не видит этого.

СУДЬЯ. Госпожа Син Хеён, пожалуйста, займите место свидетеля.

Хеён занимает место свидетеля и приносит присягу. Взгляды всех присутствующих в зале суда направлены на нее. Внешне Хеён выглядит совершенно обычно, и с первого взгляда невозможно понять, что у нее умственная отсталость.

ХЕЁН. Я клянусь рассказать суду все известное мне по делу, говорить только правду, ничего не прибавляя и не утаивая.

СУДЬЯ. Защита, начинайте опрос.

Ёну подходит к Хеён.

ЁНУ. Хотите ли вы, чтобы Ян Чониль понес наказание за сексуальное насилие?

ХЕЁН. Да-да.

ЁНУ (удивленно). Вы хотите, чтобы Ян Чониль отправился в тюрьму?

ХЕЁН (удивленно). Ах! Нет-нет.

ЁНУ. Почему нет?

ХЕЁН. Потому что люблю.

Услышав ответ Хеён, ее мать вздыхает.

ЁНУ. Вы хотите сказать, что любите господина Ян Чониля?

ХЕЁН. Да-да. Боян и Бохе любят друг друга.

ЁНУ. Значит ли это, что половой акт между вами и обвиняемым 12 марта произошел по обоюдному согласию?

ХЕЁН. Да-да.

ЁНУ. Другими словами, это не было сексуальным насилием?

ХЕЁН. Да-да.

ЁНУ. Тогда почему вы заявили в полиции, что господин Ян Чониль вас изнасиловал?

Хеён смотрит на мать и затем отвечает.

ХЕЁН. Не знаю…

ЁНУ. Ваша мать заставила вас это сказать?

ПРОКУРОР. Возражаю. Наводящий вопрос.

СУДЬЯ. Хм… (Размышляет.) Отклонено. Защита, продолжайте.

ЁНУ. Ваша мать заставила вас заявить об изнасиловании?

ХЕЁН. Просто… Не сажайте Бохе в тюрьму.

Хеён снова просит Ёну спасти Чониля. Ёну жаль, что ей не удалось добиться подтверждения того, что подать заявление об изнасиловании Хеён заставила мать.

ЁНУ. На этом всё.

СУДЬЯ. Прокурор, ваша очередь.

Прокурор подходит к Хеён с решительным выражением лица.

ПРОКУРОР. Вы сказали, что любите Ян Чониля, верно?

ХЕЁН. Да-да.

ПРОКУРОР. Что такое любовь? Не могли бы вы дать определение?

ХЕЁН (смущенно). Что? Определение?.. Любовь…

Хеён смущенно пытается ответить, когда Суён приходит в себя.

СУЁН. Возражаю. Что такое любовь! На такой абстрактный и расплывчатый вопрос никто не сможет ответить.

ПРОКУРОР (перед тем, как услышать ответ судьи). Да. Тогда спрошу более конкретно. Госпожа Син Хеён, вы знаете, что такое секс?

ХЕЁН. Да-да.

ПРОКУРОР. А что такое сексуальное насилие?

ХЕЁН. Да-да.

ПРОКУРОР. А в чем разница? Между этими двумя понятиями?

ХЕЁН. А… хм… взрослые… взрослые…

Хеён пытается что-нибудь ответить, но вопрос прокурора слишком сложен для нее. Она закрывает глаза, потому что не хочет показывать, что не поняла. Даже понимая, почему прокурор так поступила, мать Хеён с жалостью смотрит на дочь.

ПРОКУРОР. Госпожа Син Хеён, на этот раз я задам другой вопрос. Можете открыть глаза?

Услышав тихий и спокойный голос прокурора, которая словно пытается ее успокоить, Хеён открывает глаза.

ПРОКУРОР. Двенадцатого марта, расставшись с Ян Чонилем после встречи в мотеле, вы вернулись домой. Верно?

ХЕЁН. Да-да.

ПРОКУРОР. Как только вы вернулись домой, вы зашли в свою комнату и начали сильно чесать тыльную сторону левой ладони, верно?

ХЕЁН. Да-да.

ПРОКУРОР. Вот фотография руки госпожи Син Хеён, сделанная в тот день.

Фотография руки Хеён, сделанная в день инцидента, появляется на экране в зале суда. Левое запястье и тыльная сторона ладони покрыты ужасными красными царапинами. Лица присяжных становятся серьезными.

ПРОКУРОР. Почему вы это сделали?

ХЕЁН (нерешительно). Потому что… Потому что…

ПРОКУРОР. Вы испытывали сильный стресс из-за нежелательных действий сексуального характера со стороны подсудимого?

МЁНСОК. Возражаю!

ПРОКУРОР (не обращает внимания на Мёнсока и решительно продолжает). Разве действия аутоагрессивного характера, которые вы совершали до тех пор, пока ваша мать не отвезла вас в больницу, не доказывают, что вы испытали серьезное психологическое потрясение из-за сексуального насилия со стороны обвиняемого?

МЁНСОК (громко). Возражаю! Расчесывание тыльной стороны ладони – привычка жертвы. Заявление о том, что это следствие полового акта с обвиняемым – предположение прокурора. Вы опрашиваете свидетельницу или навязываете ей свою точку зрения?

В гневе Мёнсок неосознанно ударяет по столу. Ёну и Хеён пугаются внезапного шума. Ёну сжимает левую ладонь. Хеён больше не в силах терпеть напряжение. Она начинает кричать.

ХЕЁН. Мама… Не хочу! Не хочу… Мама!

Хеён встает и бежит к матери. На глазах матери выступают слезы, когда она обнимает и успокаивает дочь. Мёнсок, Суён и Ёну сидят с сопереживанием на лицах.

СЦЕНА 19. Коридор перед залом суда (внутри / день)

Перед дверью зала суда, где проходило слушание. Ёну выходит и видит мать Хеён. Рассерженная, она резко подходит к Ёну.

МАТЬ ХЕЁН. У тебя аутизм?

ЁНУ. Что?

МАТЬ ХЕЁН. Считаешь, что можешь говорить от имени всех инвалидов? Вбивать им в голову ерунду про «право любить мерзавца»?

Вышедшая в коридор Суён пытается остановить мать Хеён.

СУЁН. Успокойтесь. Если вам есть что сказать…

МАТЬ ХЕЁН (перебивает и кричит). Я пытаюсь защитить Хеён от этого жестокого мира! Ото всех этих уродов, которые хотят завладеть ее телом и деньгами, разбить ее сердце! Я должна оберегать дочь! Но тебе-то это все невдомек! Право инвалидов на любовь? Думаешь, если у тебя аутизм, то можешь говорить за всех людей с расстройствами? Ты что, считаешь, что инвалидность Хеён такая же, как у тебя? Это не так! Не притворяйся чуткой! Смотреть противно. Поняла?!

ЁНУ. Смотреть противно… Поняла!..

Ёну не может взять себя в руки и неосознанно повторяет эти слова.

Мать Хеён сверлит Ёну взглядом. Суён растеряна и не знает, как поступить. Ёну сжимает левую ладонь и качается из стороны в сторону. Она глубоко дышит и пытается успокоиться.

СЦЕНА 20. Бар (внутри / вечер)

Обычный бар, где подают разливное пиво.

Чунхо, Гаён и трое одногруппников Чунхо вместе выпивают. Заметно, что выпили они уже достаточно много.

ОДНОГРУППНИК 3. Эй, Ли Чунхо! Я тоже хочу познакомиться с твоей девушкой! Почему ты ее не позвал? Ее все, кроме меня, видели!

ЧУНХО. Хорошо, в следующий раз позову!

ОДНОГРУППНИК 1. Ты уверен? Пусть она и адвокат… Но ты все-таки подумай.

ЧУНХО. Что?

ОДНОГРУППНИК 1. Нет, мы-то ладно. А родителям ты как об этом скажешь? Как они отреагируют на то, что ты встречаешься с такой?

ЧУНХО. С такой? Ты что имеешь в виду?

ОДНОГРУППНИК 1. Нет, ну если честно… Ну…

ОДНОГРУППНИК 3. А что? Что такое-то?

ОДНОГРУППНИК 2 (останавливая одногруппника 3). Ну, есть кое-что…

ОДНОГРУППНИК 3. Да что такое-то, скажите, а!

ГАЁН. Нет, ну Чунхо всегда был хорошим парнем. Это потому, что он слишком добрый.

ЧУНХО. Уф… Я, пожалуй, пойду. Понятия не имею, о чем вы…

Чунхо, пошатываясь, встает на ноги, но одногруппник 1 хватает его за руку и усаживает обратно.

ОДНОГРУППНИК 1. Знаешь, я тоже был в таких отношениях. Поэтому точно знаю – это не любовь.

ЧУНХО. Что?

ОДНОГРУППНИК 1. Ты встречаешься с бедняжкой из-за желания помочь. Это не любовь. Это просто жалость.

Чунхо смотрит на одногруппника 1.

Гаён и другие одногруппники чувствуют, что Чунхо настроен недружелюбно, и спешат вмешаться.

ГАЁН (одногруппнику 1). Эй, прекрати.

ОДНОГРУППНИК 2. Ты что, уже совсем напился?

ОДНОГРУППНИК 3(единственный не понимает, о чем речь). Что, бедняжка? Жалость? О чем речь?

В этот момент Чунхо бросается на одногруппника 1 и хватает его за воротник. Они летят на пол. Гаён и другие одногруппники спешат разнять двоих. Встреча товарищей превращается в настоящий кавардак.

СЦЕНА 21. Японский ресторан (внутри / вечер)

Кабинет в престижном японском ресторане.

Мину и КИМ БЁН (50 с лишним лет / мужчина), один из старших адвокатов «Ханбада», выпивают.

КИМ БЁН. Как бы то ни было, ты не похож на остальных молодых адвокатов – и мне это нравится! Очень редко новичок подходит к старшему и просит вместе выпить!

МИНУ. Я узнаю очень много нового, когда работаю вместе с вами над делами. Надеюсь, в будущем смогу научиться еще большему.

КИМ БЁН. Ой-ой, да ты и сам отлично справляешься!

Ким Бён смеется – у него хорошее настроение. Мину смотрит на него и думает: «Сейчас».

МИНУ. Точно, адвокат Ким! Давно хотел спросить, это правда, что вы учились вместе с Тхэ Суми из «Тхэсан»?

КИМ БЁН. Тхэ Суми? Да, мы вместе учились. А почему ты спрашиваешь?

МИНУ. Просто про нее странные вещи говорят…

КИМ БЁН. Какие такие странные?

МИНУ. Что у нее есть внебрачный ребенок…

КИМ БЁН. А, это? (Смеется.)

МИНУ. Вы что-то знаете?

КИМ БЁН. Это всего лишь сплетни! Когда мы учились в университете, Тхэ Суми внезапно ушла в академический отпуск, потому что уехала учиться за границу. Ее семья очень богата, и в этом не было ничего странного – она могла уехать в любое время. Единственное, она улетела сразу – не окончив семестр и не сдав экзамен на адвоката.

МИНУ. Вот как?..

КИМ БЁН. Потому-то слухи про ребенка и поползли. Чего только люди не придумают! Ха-ха!

МИНУ. Хм-м… А вы помните, в каком году Тхэ Суми взяла отпуск?

КИМ БЁН. Так… В армию я ушел в двадцать три года, значит… Это был девяносто пятый!

МИНУ. Девяносто пятый? Получается, двадцать семь лет назад?

КИМ БЁН. Ничего себе, столько лет прошло! Быстро время летит! Если бы внебрачный ребенок и правда был, ему было бы уже двадцать шесть лет!

МИНУ. Да. Большинство девушек-новичков, поступивших в компанию в этом году, как раз этого возраста[2]2
  Мину говорит о возрасте девушек, потому что мужчины, как правило, устраиваются на работу после армии и на год-два старше них. Прим. пер.


[Закрыть].

Мину думает о том, что Ёну тоже одна из новичков этого года.

FLASHBACK

Серия 8, Содокдон.

Сцена, свидетелем которой стал Мину, когда бродил по улице в поисках Ёну.

Ёну и Суми стоят рядом и восхищенно смотрят на ветви дзельквы на холме в Содокдоне. Теперь Мину кажется, что они очень похожи.

СЦЕНА 22. Зал судебных заседаний (внутри / день)

Оглашение приговора.

В отличие от других приговоров, на которых обычно присутствуют только судьи и сторона подсудимого, в этот день в зале сидят также присяжные, Чониль, Хеён, мать Хеён и участники группы «Такие же, как все». Из адвокатов защиты пришла только Ёну – она сидит рядом с подзащитным. В зале также можно заметить Чунхо с пластырем на лице после недавней драки с одногруппником.

Судья зачитывает вердикт присяжных.

СУДЬЯ. Итак, вердикт присяжных. По фактам предъявленного обвинения трое из семи присяжных признали подсудимого виновным, четверо – невиновным. Вердикт – невиновен.

Лицо Чониля светлеет. Члены общества «Такие же, как все» недовольны вердиктом и начинают свистеть и кричать. Присяжные смущены.

СУДЬЯ. Требую тишины! (Дождавшись, когда все затихнут.) Суд уважает мнение присяжных, спасибо. Теперь перейдем к приговору. Обвиняемому назначается наказание в виде двух лет лишения свободы. Кроме того, обвиняемый обязан пройти принудительную сорокачасовую программу лечения сексуальной фрустрации. Информация об обвиняемом будет помещена в базу сексуальных преступников на пять лет. Также подсудимый не сможет работать в организациях и учреждениях для инвалидов в течение пяти лет.

Зал судебных заседаний гудит. Лицо Чониля бледнеет.

ЧОНИЛЬ. Ёну… Я что… сяду в тюрьму?

ЁНУ. Да.

Председательствующий судья продолжает зачитывать приговор.

Внезапно в зале раздаются громкие всхлипывания. Ёну оглядывается на источник звука.

Понимая, что Чониль сядет в тюрьму, Хеён плачет навзрыд. Мать сидит рядом с ней и пытается ее успокоить. Ёну тяжело наблюдать эту сцену.

СЦЕНА 23. Коридор перед квартирой Чунхо и Мину (внутри / вечер)

Коридор перед квартирой, где живут Чунхо и Мину.

Ёну и Чунхо выходят из лифта и идут по длинному коридору, потолок которого увешан лампами с сенсорами движения.

ЧУНХО. Комната шестьсот семь, в конце коридора. Тут мы с Мину и живем.

ЁНУ. Понятно.

ЧУНХО. Мину сегодня будет поздно… (Нерешительно.) Не хотите зайти на минутку?

ЁНУ. Нет. Я устала и хочу скорее домой.

ЧУНХО. Да? Тогда пойдемте, я вас провожу.