Текст книги "Необычный адвокат У Ёну. Сценарий. Часть 1"

ЧУНХО. У него с самого начала голова болела. Еще до удара утюгом.

ЁНУ. Возможно, кровоизлияние в мозг произошло не из-за удара утюгом.

Обескураженные таким внезапным открытием, Ёну и Чунхо смотрят друг на друга.

CЦЕНА 38. Зал судебных заседаний (внутри / день)

ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. Адвокат, задавайте вопросы свидетелю.

На месте опрашиваемого сидит врач, обследовавший Гюсика.

Не считая того раза, когда Гюсик на слушании разразился руганью, это первый допрос Ёну. Она уверенно встает и, нелепо шагая, выходит в центр.

ЁНУ. Внутримозговое кровоизлияние включает как посттравматическую мозговую гематому, так и геморрагический инсульт. Это утверждение верно?

ВРАЧ. Да.

ЁНУ. Почему вы сделали вывод, что в случае господина Пак Гюсика внутримозговое кровоизлияние было спровоцировано травмой?

ВРАЧ. Его ударили утюгом. Мне сообщили, что он даже сознание потерял после удара.

Ёну склоняет голову, чувствуя снова нахлынувшие угрызения совести.

ЁНУ. Были ли зафиксированы повреждения черепа?

ВРАЧ. Нет.

ЁНУ. Имелась ли на месте удара рана или синяк?

ВРАЧ. Нет. (Прикрывая голову руками.) Он сказал, что прикрывался вот так во время удара.

ЁНУ. Зафиксированы ли раны на руках потерпевшего?

ВРАЧ. Да, были, но не особо значительные.

ЁНУ. В таком случае почему вы решили, что угрозу представлял именно утюг? Притом что череп не поврежден, а ран и синяков нет.

ВРАЧ (не знает, что ответить, раздражен). Нет, я вам что, детектив? Мне сказали, что пациент получил удар утюгом и потерял сознание, на основании этого я сделал заключение. Неужели я должен был выяснять, действительно ли виноват был утюг или что-то другое?

ЁНУ. Возможно, это нужно было сделать, ведь в зависимости от вашего заключения ответчица может получить тюремный срок.

Ёну отвечает сухо и сурово, даже не глядя на врача.

Лицо врача, разозленного ее тоном, багровеет.

ХЁНУК. Возражаю, Ваша честь. Адвокат вступает в спор со свидетелем.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. Принято. Адвокат, вы можете только задавать вопросы.

ЁНУ. Адвокат, вы можете только задавать вопросы.

Председатель смущенно наблюдает за тем, как она повторяет его слова. Мёнсок удивлен не меньше. Ёну трясет головой, чтобы собраться с мыслями.

ЁНУ. Пак Гюсику было 80 лет. Свидетель, вам это известно?

ВРАЧ. Да.

ЁНУ. Одним из предшествующих мозговому кровоизлиянию симптомов является сильная головная боль. Вам это известно?

ВРАЧ. Да.

ЁНУ. В день, когда произошел инцидент, до удара утюгом у Пак Гюсика была сильная головная боль. Вам это известно?

ВРАЧ. Да.

ЁНУ (найдя нужную страницу). «Лежал на диване из-за сильной головной боли, когда пришел доставщик». Это показания, которые Пак Гюсик дал полицейским.

ВРАЧ. Этого я не знал…

ЁНУ. Спонтанное мозговое кровоизлияние обычно наблюдается у пожилых пациентов и чаще всего случается у пациентов с деменцией. Это утверждение верно?

ВРАЧ. Да…

ЁНУ. Принимая во внимание пожилой возраст пострадавшего, диагностированную деменцию и жалобы на сильную головную боль в день инцидента, вы по-прежнему уверены в том, что кровоизлияние было спровоцировано травмой? Вы абсолютно уверены, что спонтанного мозгового кровоизлияния возникнуть не могло?

Видя, как врач медлит с ответом, Хёнук вздыхает. Врач смотрит на Ённан и в ответ на ее искренний взгляд машинально склоняет перед ней голову.

ВРАЧ. Спонтанное мозговое кровоизлияние… возникнуть могло.

В зале становится шумно.

Мёнсок тут же встает и передает председателю суда и прокурору документы.

МЁНСОК. В качестве дополнительных доказательств мы предоставляем заключения трех медэкспертов, которые, приняв во внимание историю болезни Пак Гюсика и результаты его аутопсии, диагностировали спонтанное мозговое кровоизлияние, вызванное болезнью.

ЁНУ. Уважаемый судья, на основании показаний свидетеля можно предположить, что кровоизлияние случилось не вследствие удара, а в результате имевшейся у пострадавшего болезни. В таком случае травма, нанесенная ответчицей, не имеет отношения к смерти пострадавшего. Просим вас переквалифицировать это дело с «Покушения на убийство» на «Нанесение телесных повреждений».

Председательствующий судья просматривает полученную от Мёнсока бумагу и кивает.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ (обращаясь к Хёнуку). Как вы на это смотрите? Будете подавать заявку на изменение обвинительного акта?

Хёнук растерян.

Мёнсок наблюдает за этой сценой с улыбкой.

Ёну ждет решения судьи и прокурора. Ее глаза сияют.

CЦЕНА 39. Кабинет Ёну (внутри / день)

Раздается стук в дверь, после чего в кабинет входит Чунхо.

Ёну сидит за столом. Занятая работой, она поднимает на него рассеянный взгляд.

ЧУНХО. Только что был объявлен приговор.

ЁНУ. А-а.

ЧУНХО. «Покушение на убийство» изменили на «Нанесение повреждений». А по «Нанесению повреждений» дали отсрочку. Поздравляю вас.

ЁНУ. А-а, спасибо.

ЧУНХО. Госпожа Чхве Ённан сказала, что хочет увидеть вас, и я привел ее сюда.

Чунхо распахивает дверь, и Ёну привстает.

В кабинет выходит Ённан. Она выглядит изможденной, но ее взгляд спокоен.

Ённан молча смотрит на Ёну, затем подходит к ней и заключает в объятия.

Ёну, которая не любит обниматься, отгибается назад.

ЁННАН. Госпожа адвокат, спасибо вам большое.

В глазах Ённан стоят слезы.

Ёну впервые получает благодарность в качестве адвоката, ее взгляд теплеет.

Чунхо стоит рядом с улыбкой на губах. Мёнсок проходит мимо открытой двери, видит эту сцену и тоже улыбается.

CЦЕНА 40. «Кимпабы у Ёну» (внутри / вечер) – прошлое

Месяц назад.

Занятый уборкой Кванхо слышит чьи-то шаги и смотрит на дверь. Он теряет дар речи, когда понимает, кто именно пришел к нему с визитом.

СОНЁН. Сколько лет, сколько зим, Кванхо!

Сонён улыбается.

Кванхо растерян.

Серия 2. Слетевшее платье

Если у меня вдруг появится любимый человек и дело дойдет до свадьбы, то во время церемонии я выйду одновременно с женихом. Я не хочу, чтобы отец передавал меня мужу, ведь если я и выйду замуж, то только потому, что сама так решила, будучи взрослой женщиной.

СЦЕНА 1. ПРОЛОГ: банкетный зал в отеле (внутри / день) – прошлое

Два месяца назад.

Банкетный зал в роскошном отеле «Тэхён», принадлежащем конгломерату «Тэхён групп».

«Вот как выглядит роскошная свадьба!» – буквально кричит его интерьер и помпезные декорации.

ВЕДУЩИЙ. Сегодня эти двое впервые шагнут в этот мир, став единым целым. Дорогие гости, попрошу вас встать и поздравить жениха и невесту аплодисментами!

Тысяча гостей, находящихся в свадебном зале, встают и смотрят на невесту КИМ ХВАЁН (27 лет / женщина) и жениха ХОН ЧИНУКА (28 лет / мужчина), которые вышли на подиум. На Хваён надето свадебное платье без бретелей, демонстрирующее ее шею, плечи и декольте. Прекрасное лицо невесты не выражает никаких эмоций, можно заметить лишь легкое беспокойство.

ВЕДУЩИЙ. Жених и невеста, ваш выход!

Звучит «Свадебный марш» Мендельсона.

Хваён и Чинук идут по подиуму.

КАН ЧИХЕ (26 лет / женщина), помощница на свадьбе, расправляет шлейф платья Хваён. Корсет на груди Хваён слегка расслабляется. Хваён придерживает платье рукой, в которой у нее букет, чтобы оно не соскользнуло. Бум! Взрываются хлопушки, раздаются аплодисменты и возгласы гостей. Все в зале фотографируют жениха и невесту на мобильные телефоны и фотоаппараты.

Вдруг Хваён замечает кого-то среди гостей и обескураженно останавливается. Чинук тянет ее за руку. Хваён снова делает шаги по подиуму, но забывает придерживать платье.

Хваён наступает на подол, спотыкается и в тот момент, когда она делает еще один шаг, чтобы не упасть, наступает на подол еще раз. Свадебное платье слетает, оно опускается до самого таза и стягивает за собой бюстгальтер. Неприкрытая Хваён дрожит.

«Свадебный марш», приближавшийся к своей кульминации, затихает.

Глаза жениха расширяются, когда он видит полуобнаженную невесту.

Гости замирают с открытыми ртами.

ЧУМЁН. Это… Это что такое?..

Дедушка Чинука, ХОН ЧУМЁН (81 год / мужчина), вопросительно бормочет, глядя на Хваён. На ее спине красуется большая татуировка в виде бодхисатвы Авалокитешвары[5]5
  Одна из фигур буддийского пантеона.


[Закрыть]. Разочарованный этим открытием, Чумён цокает языком и покачивает головой. Лицо отца Хваён КИМ ЧОНГУ (74 года / мужчина) также мрачнеет.

«Бам!» – с опозданием взрывается еще одна петарда.

Разноцветные конфетти кружат перед лицом Хваён, которая настолько шокирована, что даже не догадывается натянуть платье обратно.

TITLE

«Необычный адвокат У Ёну»

СЦЕНА 2. «Кимпабы у Ёну» (внутри / день)

Спустя два месяца. Настоящее время.

Утро перед работой. Ёну с висящими на шее наушниками ест кимпаб. Сидящий напротив дочери Кванхо вдруг перестает переключать каналы телевизора.

КВАНХО. Какая красота!

В телевизионном сериале показывают сцену свадьбы.

Невеста в свадебном платье идет вместе с отцом, держа его за руку.

ЁНУ. Вы заменили ветчину в кимпабе?

КВАНХО. А? Да. А что?

ЁНУ. Вкус отвратительный.

Ёну недовольно откладывает палочки для еды и смотрит на отца.

КВАНХО. Ой-ой! Ешь давай! Взрослая дочь даже стол папе накрыть не может, да еще и на еду жалуется!

Ёну вздыхает и снова берет палочки в руку.

КВАНХО. Когда же и ты у меня дорастешь до замужества? (Показывая на телевизор.) Неужели тебе не хочется примерить такое свадебное платье?

ЁНУ. А вам хочется примерить такое свадебное платье?

КВАНХО. Да нет, при чем тут я… (Вздыхает.) Любой папа мечтает вести дочь под руку к алтарю.

Кванхо смотрит телевизор. В глазах у отца, передавшего дочь жениху, стоят слезы.

ЁНУ. Для людей свадебная церемония является символом обретения независимости от родителей и составления пары для производства и воспитания потомства, однако для китов…

Ёну внезапно останавливается.

Кванхо озадаченно смотрит на дочь.

КВАНХО. Что такое? Неужели ты сама прервала рассказ про китов?

ЁНУ. Хотите послушать дальше?

КВАНХО. Да нет… Просто удивился.

ЁНУ. Я больше не рассказываю про китов тем, кто не хочет слушать. Теперь у меня есть человек, который слушает про китов с удовольствием.

КВАНХО. Да? Про китов? И кто же это?

ЁНУ (смотрит на часы). Я опаздываю. До свидания.

Ёну вскакивает с места, надевает наушники и выходит из кафе. Кванхо смотрит на тарелку Ёну и усмехается.

Вынутая из кимпаба ветчина сложена на середине тарелки в форме буквы «Х».

СЦЕНА 3. Юридическая компания «Ханбада» (внутри / день)

Белоснежная элитная иномарка останавливается перед зданием компании «Ханбада».

МЕНЕДЖЕР ПАК (40 лет / мужчина) выходит и открывает дверь заднего сиденья. Чонгу, одетый в роскошный костюм, выходит из машины и смотрит на здание.

СЦЕНА 4. Комната для собраний (внутри / день)

Чонгу входит в комнату для собраний. За окнами простирается панорама Сеула. Сонён и Мёнсок приветствуют Чонгу и Пака.

СОНЁН. Здравствуйте. Меня зовут Хан Сонён.

МЁНСОК. Меня зовут Чон Мёнсок.

ЧОНГУ. Я Ким Чонгу.

Все садятся.

ЧОНГУ. Мы все здесь люди занятые, так что давайте сразу к делу. Младшая дочка появилась у меня в 46 лет. Недавно я ее сосватал. Жених – сын генерального директора «Тэхён констракшн». Свадьба проводилась в отеле «Тэхён».

МЁНСОК. Примите наши поздравления!

ЧОНГУ. Да какие поздравления! Из-за этих идиотов в отеле!..

Чонгу становится мрачнее тучи.

МЕНЕДЖЕР ПАК. На свадьбе произошел казус. Дочь председателя была в свадебном платье без лямок и рукавов… Когда жених и невеста шли по подиуму, платье… сползло…

Сонён и Мёнсок удивляются. Чонгу горестно вздыхает, вспомнив о случившемся.

СОНЁН. До куда сползло?..

МЕНЕДЖЕР ПАК (указывая рукой на свою ягодицу). До самого низа…

СОНЁН. Ну, нижнее белье-то осталось на месте?

Пак скорбно качает головой.

ЧОНГУ. Вы знаете, сколько мне эта свадьба стоила? В отеле обещали обо всем позаботиться, поэтому я заказал все по высшему классу, выложил двести тридцать миллионов вон. А гости! Я пригласил тысячу человек почетных гостей! Мало того что потратил двести тридцать миллионов, так еще и опозорился перед тысячей человек!

МЁНСОК. Должно быть, это было очень тяжело.

ЧОНГУ. Сколько мне потребовать с этих подонков из отеля «Тэхён»?

СОНЁН. Вы про компенсацию? Нужно посчитать точную сумму…

Мёнсок пишет на маленьком листке сумму: «250–300 миллионов» – и подкладывает бумажку Сонён. Та опускает на нее взгляд. Судя по виду, она согласна.

СОНЁН. Примерно…

ЧОНГУ. Погодите!

Сонён удивленно смотрит на Чонгу.

ЧОНГУ. Если меньше миллиарда, то лучше ничего не говорите.

СОНЁН. Миллиарда?..

Сонён незаметно переворачивает бумажку с надписью: «250–300 миллионов».

МЁНСОК. Вы уже провели переговоры с отелем?

МЕНЕДЖЕР ПАК. Они заявили, что полностью возместят расходы на свадьбу. Кроме того, обещали оплатить жениху и невесте проживание в их отеле на десять миллионов.

МЁНСОК. Получается, в общей сложности они готовы возместить двести сорок миллионов вон. Неплохо.

ЧОНГУ. Что «неплохо»?!

Мёнсок вздрагивает от крика Чонгу.

ЧОНГУ. Меня опозорили! Они взяли и продемонстрировали обнаженное тело моей дочери всем моим родственникам, друзьям и деловым партнерам! Я теперь людям в глаза смотреть не могу! А вы что говорите? Двести сорок миллионов – неплохо? Значит, по-вашему, такова цена моей гордости?

МЁНСОК. Нет, я не это…

СОНЁН. То, о чем вы говорите, юридически относится к денежной компенсации. Это компенсация причиненного морального ущерба, не материального. Добиться компенсации на самом деле не так просто. Исходя из прецедентов, могу вам сказать, что даже в случае ее назначения обычно она небольшая.

МЁНСОК. Предложение отеля «Тэхён» не только вернуть все свадебные расходы, но и оплатить проживание на самом деле вполне разумно. Думаю, вам хочется сыграть свадьбу заново, так что мы могли бы настоять и на покрытии расходов на новую церемонию.

ЧОНГУ. В конце концов, «Ханбада» ничем не отличается от «Тхэсан»…

Сонён замирает. Обычно она рациональна, но из-за вечного соревнования с «Тхэсан» не может себя контролировать, когда речь заходит об этой компании. Мёнсок, знакомый с ситуацией, обеспокоенно смотрит на Сонён.

СОНЁН. Что?

ЧОНГУ. Я владею шестью тысячами пхён[6]6
  Единица измерения площади, равная 3,33 квадратного метра.


[Закрыть] земли в районе Карак. Исками по всем проблемам, которые у меня до сих пор возникали, занимались адвокаты «Тхэсан». Это юридическая компания номер один в Корее, поэтому ее сотрудники вели все наши дела. Но стоило случиться чему-то серьезному, как эти сволочи поджали хвосты. Сказали то же самое, что и вы, слово в слово! «Сумма компенсации обычно назначается небольшая». Черт побери! Я этим юристам «Тхэсан» столько денег отвалил, чтобы такое слушать? Думал, может, хоть в «Ханбада» не такие…

СОНЁН. В «Ханбада» не такие.

ЧОНГУ. И где же вы «не такие»? «Это будет сложно». «Невозможно». Даже реакция у вас одинаковая!

СОНЁН. Сколько именно вы хотите?

ЧОНГУ. Это цена моей гордости. Я считаю, что должен получить миллиард.

Сонён на мгновение задумывается.

СОНЁН. Хорошо, мы попробуем. Я докажу вам, что «Ханбада» способна на то, чего не может «Тхэсан».

ЧОНГУ. Я полагаюсь на вас! (Менеджеру Паку.) Хорошенько им заплати!

В отличие от улыбающегося Чонгу, Сонён хмурится.

Мёнсок опустил голову, словно смирившись. Он обреченно вздыхает.

СЦЕНА 5. Кабинет Мёнсока (внутри / день)

Мёнсок и новенькие юристы сидят на диванах.

Они просматривают документы по делу о «слетевшем платье».

МЁНСОК. На какие виды делится ущерб?

Ёну озадаченно смотрит на Мёнсока.

СУЁН. В зависимости от составляющих ущерба, его можно разделить на прямой и косвенный.

МИНУ (перебивает). А также моральный ущерб. Прямой ущерб – это вред, причиненный имуществу, которое имелось изначально; косвенный ущерб – потеря имущества, которое можно было бы получить.

СУЁН (перебивает, не желая отставать). Моральный ущерб покрывается денежной компенсацией за причиненные психологические страдания.

Суён и Мину смотрят друг на друга. Мёнсок пишет на доске: «Прямой ущерб», «Косвенный ущерб» и «Моральный ущерб».

ЁНУ. Господин Чон Мёнсок, вы так долго работаете адвокатом, но до сих пор не знаете, на какие категории делится ущерб?

МЁНСОК (смущенно). Я ведь спросил не потому, что не знаю, а чтобы вас научить.

ЁНУ (продолжает сомневаться). Хм… Правда?..

МЁНСОК (игнорирует). Согласно этой теории, уже потраченные на свадьбу двести тридцать миллионов вон относятся к прямому ущербу, а двести тридцать миллионов вон, необходимые для повторной церемонии на таких же условиях, – к косвенному. Это деньги, которые не пришлось бы тратить, если бы инцидента не произошло. На самом деле получить их крайне сложно, поскольку это уже возмещение в двойном размере. Но наш клиент хочет миллиард. В итоге в качестве компенсации за нравственные страдания нам придется требовать более пятисот миллионов вон.

МИНУ. Согласно плану расчета моральной компенсации, объявленному Верховным судом Кореи, максимальная сумма составляет сто миллионов вон даже в том случае, когда жертва погибает в дорожно-транспортном происшествии. В этом инциденте пострадала лишь репутация человека, поэтому получить больше пятидесяти миллионов вон вряд ли получится.

МЁНСОК. Верно. Но иногда в нашей работе попадаются клиенты с такими нелепыми требованиями. Но раз уж нам поручили это дело, давайте поищем пути решения.

Суён на своем ноутбуке просматривает сайт отдела организации свадеб отеля «Тэхён».

СУЁН. К счастью, когда «Тэхён» собирали команду для проведения свадеб, они сконцентрировали все связанные с организацией задачи в своих руках. Обычно в вопросах о том, кто несет ответственность, все не так однозначно, поскольку зал и платье арендуются по отдельности, но в данном случае всеми вопросами занимался отель.

МЁНСОК. Самое главное – выяснить, действительно ли виноват отель. Неважно, случилось это умышленно или по неосторожности, мы должны найти доказательства того, что отель виноват. Без этого даже само заявление бессмысленно.

Взгляд Мёнсока скользит по Ёну, но останавливается на Суён и Мину.

МЁНСОК. Адвокаты Квон Мину и Чхве Суён! Вы когда-нибудь участвовали в расследовании под прикрытием?

СУЁН. Что?

МЁНСОК. В отеле ни за что не расскажут, какие ошибки были допущены при подготовке свадебного платья, верно? Мы должны сами все выяснить. Вы вдвоем отправитесь в отель и притворитесь женихом и невестой, чтобы примерить свадебное платье.

Суён хмурится.

МЁНСОК. Адвокат У Ёну вместе с Чунхо тем временем встретятся с женихом и невестой.

ЁНУ. Хорошо.

СУЁН. А… Можно мне пойти в отель вместе с Ли Чунхо, а не с адвокатом Квон Мину?

МЁНСОК (усмехается). Почему? Мину кажется вам незавидным женихом?

СУЁН. Да.

МИНУ (смущенно). Ну и ну! Мне и самому не нравится Чхве Суён! Я лучше пойду вместе с У Ёну знакомиться с женихом и невестой. (Обращаясь к Ёну.) Хорошо?

ЁНУ. Мне бы тоже хотелось побыть с Ли Чунхо наедине, но я могу уступить.

СУЁН. Побыть наедине с Чунхо? Вы что, близки?

ЁНУ (серьезно). Если определение «близости» – это наличие специфических тем для разговора наедине, то да, мы близки.

«Наличие тем для разговора наедине»?

Суён, Мёнсок и Мину озадачены, но Ёну ничего не замечает.

СЦЕНА 6. Гостиная в доме Чонгу (внутри / день)

Просторная, роскошно декорированная гостиная.

ГОРНИЧНАЯ (40 с лишним лет / женщина) ведет Ёну и Мину в комнату Хваён.

ГОРНИЧНАЯ. После свадьбы она совсем не выходит из комнаты. (Стучит в дверь, оповещая Хваён.) К вам пришли адвокаты.

Горничная открывает дверь, Ёну и Мину заходят в комнату.

СЦЕНА 7. Комната Хваён (внутри / день)

Хваён, растерянно сидевшая у окна, оглядывается на Ёну и Мину.

После свадьбы Хваён осунулась – видимо, сказался стресс.

МИНУ. Меня зовут Квон Мину, я юрист из компании «Ханбада», отвечаю за ваше дело.

Мину переводит взгляд на Ёну, словно говоря: «Теперь твоя очередь».

Но Ёну слишком занята осмотром комнаты и не обращает на него внимания.

МИНУ (тихо обращаясь к Ёну). Вы что? Представьтесь хотя бы.

ЁНУ. А, здравствуйте.

МИНУ (вздыхает). Представьтесь. Назовите свое имя.

ЁНУ. А, меня зовут… У Ёну. (Некоторое время думает, стоит ли ей продолжать.) Слева направо и справа налево – У-Ён-у. Тет-а-тет, тут как тут, ца-ри-ца, У-Ён-у.

ХВАЁН. Что?

МИНУ. Извините. Она недавно к нам устроилась.

ХВАЁН. Понятно… Садитесь.

Несмотря на то что он и сам новенький, Мину похлопывает Ёну по спине, словно младшую коллегу. Они садятся напротив Хваён.

МИНУ. Вы, наверное, очень расстроены?

ХВАЁН. Ну, да…

МИНУ. После церемонии вы живете в доме родителей? А ваш жених?

ХВАЁН. После того случая нам неловко находиться вместе. Наш новый дом пустует. Чинук тоже живет у родителей.

МИНУ. Вы планируете новую свадьбу?

ХВАЁН. Не знаю, спросите у папы.

МИНУ (удивленно, сам того не осознавая). У папы?..

Мину крайне удивлен тем, что взрослая женщина ответила на такой вопрос словами: «Спросите у папы». В это время Ёну кивает, словно не приметила в словах Хваён ничего необычного.

ХВАЁН. Старшие в наших семьях придерживаются разных мнений… С этим браком все очень сложно… Дед Чинука очень меня любил. Он пресвитер в церкви и дирижер церковного хора. А я аккомпанирую хору на фортепиано. Именно он познакомил меня со своим внуком и поддержал этот брак. Однако после инцидента на свадьбе он во мне разочаровался. Насколько я знаю, теперь он хочет расторжения помолвки.

МИНУ. Он разочаровался в вас? Почему?

ХВАЁН. У меня на спине… Татуировка с бодхисатвой Авалокитешварой.

Мину на мгновение впадает в ступор, но быстро приходит в себя.

МИНУ. Когда вы поняли, что с вашим свадебным платьем что-то не так?

ХВАЁН. Утром в день церемонии. На прошлых примерках оно сидело довольно туго, но в тот день было свободным.

МИНУ. Вы сказали об этом персоналу отеля «Тэхён»?

ХВАЁН. Да. Девушке, которая помогала мне с платьем. Она ответила, что я похудела к свадьбе, и подколола платье булавками.

МИНУ. Вы похудели к свадьбе?

ХВАЁН. Нет…

МИНУ. Есть ли в вашем окружении те, кто может свидетельствовать о ситуации в тот день? Например, подруги, которые слышали, что вы выразили беспокойство слишком свободной посадкой платья?

ХВАЁН. Нет. Мои подруги не пришли на свадьбу.

МИНУ (снова удивляется). Но это же ваша свадьба?..

ХВАЁН. Список гостей составлял папа. Приехали только его гости.

Мину снова сбит с толку Хваён.

Чтобы успеть собраться с мыслями, он передает слово Ёну.

МИНУ. Адвокат У Ёну, у вас есть вопросы?

ЁНУ. Да. Ким Хваён, вы любите своего жениха?

Хваён и Мину не ожидали такого прямолинейного вопроса.

ХВАЁН. Что?

МИНУ. Извините. (Тихо обращаясь к Ёну.) Да что же вы такое спрашиваете?

ЁНУ. А, в этой комнате… много фотографий. Много портретов самой госпожи Хваён, много фотографий с подругами и семьей. Однако нет ни одной фотографии ее жениха.

Мину осматривает комнату. Если подумать, Ёну права. Полки и стены пестрят фотографиями Хваён с подругами и семьей, но ни одной фотографии Чинука не видно.

ХВАЁН (смущенно). Наверное, все наши совместные фотографии уже в новом доме.

ЁНУ (подозрительно склонив голову). Они вон там.

Ёну указывает на коробку в углу комнаты. В коробку, словно ненужные безделушки, свалены свадебные фотографии и оставшиеся приглашения.

ЁНУ. Помолвочное кольцо не на вашем пальце, а на тумбочке.

Мину смотрит на пальцы Хваён, затем на тумбочку.

На ее пальцах несколько тонких колец, но помолвочное кольцо с бриллиантом лежит на тумбочке.

ЁНУ. Ким Хваён, вы любите своего жениха?

Хваён застигнута врасплох, словно преступница, попавшаяся на уловки детектива.

СЦЕНА 8. Кофейня на первом этаже «Тэхён констракшн» (внутри / день)

Кофейня на первом этаже здания компании «Тэхён констракшн» – строительной компании, входящей в состав конгломерата «Тэхён групп».

Ёну и Мину сидят напротив Чинука.

ЧИНУК. Отец Хваён, конечно, странный. Я даже вспоминать о том дне не хочу, не понимаю, зачем он вообще иск подает. Еще и против отеля «Тэхён»… (Вздыхает.) Неужели он хочет, чтобы наши семьи враждовали?

ЁНУ. Хон Чинук, а вы не хотите подавать в суд?

ЧИНУК. Я, конечно, тоже злюсь, когда думаю о том, что свадьба была испорчена. Разве такого ждут от церемонии в роскошном отеле? Однако и отель «Тэхён», и «Тэхён констракшн» – дочерние компании «Тэхён групп». В конце концов опозорена будет моя семья!

МИНУ. Говорят, ваша семья хочет расторжения помолвки, это правда?

ЧИНУК. Это вам Хваён сказала? (Вздыхает.) Мой дедушка очень любил Хваён, поэтому активно сватал нас друг другу. Он познакомил меня с ней и уговорил родителей. Вы знаете… о ее татуировке?..

МИНУ. Да. Хваён нам рассказала.

ЧИНУК. Эта татуировка… Она сделала ее в шутку, когда была еще совсем юной, поэтому я решил, что в этом ничего страшного. Свести ее сложно, да и сделана она в незаметном месте. Но мой дедушка увидел в этом предательство. Ведь он пожилой набожный христианин. Теперь он говорит, что жениться на такой женщине ни в коем случае нельзя. Мы еще даже заявление не подали, поэтому он говорит, что нужно просто бросить ее.

ЁНУ. Значит, вы собираетесь расставаться?

ЧИНУК. Не знаю. Нужно подождать и посмотреть, что решат старшие.

МИНУ. Вы говорили с Хваён о разрыве?

ЧИНУК. Мы давно не виделись. Хваён стала нервной, к тому же ходит к психиатру… Когда мы встречаемся – обязательно ссоримся.

МИНУ. К психиатру? Хваён лечится у психиатра?

ЧИНУК. Она вам не сказала? Я знаю только, что после того инцидента она проходит лечение.

СЦЕНА 9. «Тэхён констракшн» (снаружи / день)

Ёну и Мину выходят из здания «Тэхён констракшн».

МИНУ. У нас в стране что, есть закон, который запрещает богачам взрослеть?

ЁНУ. Нет. Такого закона нет… (Немного подумав.) А, вы пошутили?

МИНУ (не обращая внимания на Ёну). Нам надо вернуться в офис. Возьмем такси.

Мину идет к проезжей части, чтобы поймать такси. Ёну следует за ним.

МИНУ. И жених, и невеста как дети малые, ну какой им брак? Люди должны быть психологически независимыми от своих родителей, чтобы жениться. А эти могут только с ложкой сесть за уже накрытый стол. Небось, даже не способны сами себе еду приготовить.

Ёну, которая ни разу в жизни ничего себе не готовила и не накрывала на стол, удивленно смотрит на Мину.

ЁНУ. Адвокат Квон Мину, а вы когда-нибудь готовили себе еду?

МИНУ. Конечно! А вы, что, нет, Ёну?!

ЁНУ. Хм…

Ёну задумывается, а Мину тем временем замечает свободное такси.

МИНУ. Такси!

СЦЕНА 10. Машина (внутри / день)

Машина едет в отель «Тэхён».

Чунхо ведет, а Суён сидит рядом.

ЧУНХО. Как мы будем друг к другу обращаться?

СУЁН. Чунхо?..

Суён краснеет, смутившись от собственных слов.

ЧУНХО. Тогда я должен называть вас Суён? Нет, мне кажется, что не стоит использовать наши настоящие имена. Мало ли как все повернется.

СУЁН. Верно… Тогда…

ЧУНХО (глядя на Суён). Милая?

Суён кажется, что ее сердце вот-вот выпрыгнет из груди. В этот момент телефон Чунхо вибрирует. Звонит Ёну. Суён думает: «Что ей надо?» – а Чунхо включает громкую связь и принимает вызов.

ЧУНХО. Здравствуйте.

ЁНУ (голос). Господин Ли Чунхо, вы тоже думаете, что нужно уметь самостоятельно готовить себе еду и добиться независимости от родителей?

ЧУНХО. Ну… Думаю, что это неплохо…

ЁНУ (голос). Но косатки остаются со своими матерями на всю жизнь. По человеческим критериям все косатки – это «мамины дочки» и «мамины сыночки»…

СУЁН (перебивает). Эй, Ёну! Ты сейчас чем занимаешься?

ЁНУ (голос). Чхве Суён? Я сейчас разговариваю по телефону…

СУЁН. Значит, такие у вас темы для разговора с господином Чунхо? В рабочее время этого делать нельзя! Не приставай к человеку с телефонными звонками, когда он на работе.

ЁНУ (голос). А…

ЧУНХО. Да ничего страшного. (Обращаясь к Ёну.) Госпожа адвокат, я сейчас немного занят. Я вам перезвоню.

ЁНУ (голос). Хорошо.

Ёну отключает вызов.

СУЁН. Ёну часто так себя ведет?

ЧУНХО. Да нет, только иногда…

MONTAGE

После слов Чунхо о том, что с ним наедине Ёну может говорить о китах, демонстрируются сцены, в которых Ёну донимает Чунхо своими рассказами.

СЦЕНА 11. Ванная комната в доме Чунхо и Мину (внутри / день) – прошлое

Ванная в двухкомнатной квартире, которую снимают Чунхо и Мину. Чунхо собирается на работу и чистит зубы, когда ему звонит Ёну.

Чунхо думает, что звонок может быть срочным, сплевывает зубную пасту и берет трубку.

ЧУНХО. Да, госпожа адвокат.

ЁНУ (голос). Вы когда-нибудь слышали такую фразу: «Человечеству гораздо больше известно об обратной стороне Луны, чем о морских глубинах»?

ЧУНХО. Что?

ЁНУ (голос). Факт того, что еще ни один человек не засвидетельствовал процесс родов синих китов, в очередной раз подтверждает это высказывание. Неужели так сложно запечатлеть кита размером с «Боинг-737», рожающего детеныша размером с гиппопотама? Однако океан настолько огромен и глубок, что способен сохранить все тайны китов.

ЧУНХО. Вот оно что…

Мину, собирающийся на работу, проходит мимо ванной.

МИНУ (делает вопросительный жест). Кто это? Что такое?

ЧУНХО (жестами отвечает, что ничего страшного). Госпожа адвокат, я… (Пауза.) Алло?

Ёну, уже сообщившая все что хотела, повесила трубку.

Чунхо растерянно смотрит на телефон.

СЦЕНА 12. Коридор на одиннадцатом этаже перед туалетом (внутри / день) – прошлое

Чунхо выходит из туалета и видит ожидающую его Ёну.

ЁНУ. Фекалии синих китов имеют красный цвет. Все потому, что криль – их основная пища – красного цвета.

ЧУНХО (смущенно). Вот как…

ЁНУ. Фекалии китов играют роль своего рода насоса, который поднимает питательные вещества из глубин океана на поверхность. Киты питаются на глубине и поднимаются на поверхность, чтобы испражняться. Таким образом их фекалии становятся питанием для фитопланктона.

ЧУНХО. Вот оно что… Понятно…

Ёну говорит громко и четко. Люди, проходящие мимо, оборачиваются. Чунхо краснеет.

СЦЕНА 13. Лобби на первом этаже компании «Ханбада» (внутри / вечер) – прошлое

Дверь открывается, Чунхо и Ёну выходят из лифта в лобби. Пока они идут к двери, Ёну не замолкая говорит о китах.

ЁНУ. Финвалы относятся к мигрирующим видам. Однако около четырехсот особей, обитающих в Калифорнийском заливе, живут в одном месте круглый год. Финвалы настолько быстры, что способны пересечь Калифорнийский залив за шесть дней, но эти несколько сотен особей не покидают своей территории.

ЧУНХО. Понятно. Госпожа адвокат, может, сегодня выйдем через вращающуюся дверь?

Чунхо останавливает дверь и делает Ёну знак, чтобы она вошла в нее первой.

ЁНУ. Нет. Я сегодня задержусь на работе.

ЧУНХО. А, да? Значит, вы спустились со мной, только чтобы поговорить о китах?

ЁНУ. Да. До свидания.

Ёну равнодушно отворачивается и уходит.

Чунхо стоит перед вращающейся дверью с пустым взглядом.

MONTAGE

Снова сцена в машине. Настоящее время.

СУЁН. Разве это иногда? Да она преследует вас дни напролет!

ЧУНХО. Всё в порядке. Полезная информация, да и…

Чунхо сомневается, продолжать ли фразу.

Суён ждет, когда он продолжит.

ЧУНХО. Кто еще будет ее слушать, если не я? А так хотя бы я готов.

СУЁН. И что, будете слушать это всю жизнь?

ЧУНХО. О чем вы?

СУЁН. Если не собираетесь слушать это всю оставшуюся жизнь, вам нужно прочертить границу. Ради самой Ёну.