Текст книги "Необычный адвокат У Ёну. Сценарий. Часть 1"

В ответ на слова Суён Чунхо задумывается. В это мгновение живот Суён громко урчит. Она кладет на него руку.

ЧУНХО. Вы в порядке?

СУЁН. Да… Все хорошо.

Однако из живота Суён продолжает доноситься бурление.

Чунхо молча жмет педаль газа.

Суён очень стыдно, но ей срочно нужно в туалет.

Бледная, с выступившем на лице потом, она крепко держится за ремень безопасности.

СЦЕНА 14. Лобби отеля «Тэхён» (внутри / день)

Суён входит в отель и сразу направляется в туалет.

Она идет осторожно, сжав ягодицы и обхватив руками живот, и выглядит в этот миг довольно жалко.

СЦЕНА 15. Туалет на первом этаже отеля «Тэхён» (внутри / день)

Суён заходит в туалет.

Она пытается открыть дверь в ближайшие кабинки, но они все заняты. Наконец обнаружив свободную – самую дальнюю – кабинку, Суён забегает в нее, запирает дверь, начинает расстегивать брюки, однако диарея опережает ее, и Суён не успевает снять штаны. Ее лицо выражает одновременно и отчаяние, и облегчение.

СЦЕНА 16. Лобби отеля «Тэхён» (внутри / день)

Ёну входит в отель с бумажным пакетом в руке.

Пока она ищет указатель на туалет, к ней подходит Чунхо.

ЧУНХО. Госпожа адвокат! А вы как здесь оказались?

ЁНУ. Я приехала на метро.

ЧУНХО. А, понятно.

ЁНУ. Мне нужно встретиться с адвокатом Чхве Суён. Я не могу сказать вам причину своего визита. В частности, ее ни в коем случае не должны знать вы.

ЧУНХО. А… Думаю, госпожа Суён, вон там, в туалете.

Чунхо указывает в сторону туалета.

Ёну кивает и идет туда.

СЦЕНА 17. Туалет на первом этаже отеля «Тэхён» (внутри / день)

Ёну входит в туалет.

В поисках Суён она проверяет ближайшую к двери кабинку.

ЁНУ (стучит в дверь кабинки). Суён? (Стучит в дверь следующей кабинки.) Суён? (Стучит в дверь третьей кабинки.) Су…

СУЁН. Я здесь!

Дверь самой дальней кабинки приоткрывается. Ёну подходит к ней.

СУЁН. Принесла? Давай скорее!

Ёну передает бумажный пакет через щель в двери. Дверь закрывается, слышен шорох пакета.

СУЁН. Ёну, ты что, издеваешься? У меня в шкафу, что, не было других штанов? Брюк от костюма, например?

ЁНУ. Были.

СУЁН. Тогда почему ты принесла эти?

ЁНУ. Ты сказал принести любые. Эти выглядели самыми удобными. Даже этикетки нет.

СУЁН. С тобой с ума можно сойти!

Дверь открывается, и Суён выходит из кабинки.

Она одета в пиджак и пижамные штаны с узором из ярко-розовых сердечек.

ЁНУ. Принести другие брюки?

Суён подходит к раковине и моет руки. Ёну встает рядом с ней. Живот Суён вновь громко бурлит.

С грустным видом она кладет на него руку.

СУЁН. Я ошибалась… На этой свадьбе… Невестой нужно быть тебе.

Звучит песня Син Сынхуна «Я верю». Суён просит Ёну об одолжении так, будто она Чха Тхэхён из корейского фильма «Дрянная девчонка».

СУЁН. Я решила называть его «милый». Просто по имени тоже было бы неплохо, но называть настоящие имена перед посторонними слишком опасно. Мы так спешим пожениться из-за того, что немного превысили скорость и «залетели». Я так мечтала надеть самое красивое в мире платье и выйти за него замуж в отеле «Тэхён»… Но теперь эта мечта – твоя.

ЁНУ. Превышение скорости, о котором ты говоришь, не относится к акту превышения разрешенной правилами дорожного движения скорости передвижения автомобиля?

СУЁН. Нет.

ЁНУ. Тогда это…

СУЁН. Секс до брака. И теперь у меня в животе ребенок Чунхо…

Суён гладит свой живот. Снова раздается урчание.

Суён слегка наклоняется вперед, чтобы определить, нужно ли ей снова в туалет.

СУЁН (грустно смотрит на Ёну). Позаботься о Чунхо…

Суён поспешно возвращается в кабинку.

Оставшаяся в одиночестве Ёну не знает, как ей быть дальше.

СЦЕНА 18. Лобби отеля «Тэхён» (внутри / день)

Ёну выходит из туалета.

Чунхо, поглядывая на часы, приближается к ней.

ЧУНХО. А где госпожа Чхве Суён? Она в порядке?

ЁНУ. Она ошибалась.

ЧУНХО. Что?

ЁНУ. Господин Ли Чунхо, вы должны жениться на мне. А, то есть… (глядя на Чунхо) …милый.

Сердцебиение Чунхо учащается, когда он слышит слово «милый» из уст Ёну.

ЧУНХО. Тогда… Пойдемте? Мы договорились на три часа, уже сильно опоздали.

ЁНУ. Хорошо, милый.

СЦЕНА 19. Примерочная в отеле «Тэхён» (внутри / день)

Просторная свадебная примерочная с нарядным интерьером.

НАЧАЛЬНИЦА ОТДЕЛА ПО ОРГАНИЗАЦИИ СВАДЕБ (40 с лишним лет / женщина) сидит напротив Ёну и Чунхо, устроившихся на диване. Она протягивает им каталог свадебных платьев. Начальница ведет себя очень вежливо, однако в ее манерах все-таки проскальзывает некоторая грубоватость.

НАЧАЛЬНИЦА ОТДЕЛА ПО ОРГАНИЗАЦИИ СВАДЕБ. Значит, вы собираетесь сыграть свадьбу на следующей неделе?

ЧУНХО. Да. Мы бронировали впопыхах и очень рады, что для нас нашлось место.

НАЧАЛЬНИЦА ОТДЕЛА ПО ОРГАНИЗАЦИИ СВАДЕБ. Обычно у нас очередь на год вперед. Вам очень повезло.

ЁНУ. Мы так спешим пожениться, потому что превысили скорость и «залетели».

НАЧАЛЬНИЦА ОТДЕЛА ПО ОРГАНИЗАЦИИ СВАДЕБ. Что?

ЁНУ. В данном случае превышение скорости не относится к акту превышения разрешенной правилами дорожного движения скорости передвижения автомобиля.

Начальница отдела по организации свадеб не знает, как реагировать на слова Ёну.

Чунхо осторожно вклинивается в разговор.

ЧУНХО. Милая, думаю, все прекрасно понимают, что это значит.

НАЧАЛЬНИЦА ОТДЕЛА ПО ОРГАНИЗАЦИИ СВАДЕБ (переводит тему). Ну, какое платье вам понравилось?

ЧУНХО. Вот это красивое.

Чунхо показывает фотографию в каталоге.

То самое платье, в котором была Хваён.

На лице начальницы отдела по организации свадеб появляется недовольное выражение.

НАЧАЛЬНИЦА ОТДЕЛА ПО ОРГАНИЗАЦИИ СВАДЕБ. Да, оно очень красивое… Красивое, но… Честно говоря, этот стиль немного вышел из моды. На такие вещи тоже стоит обращать внимание при выборе.

ЧУНХО (обращаясь к Ёну). Милая, ты ведь у меня такая хрупкая, не боишься, что такое платье просто слетит с тебя во время церемонии? (Обращаясь к начальнице отдела по организации свадеб.) Такое, наверное, иногда случается, да?

НАЧАЛЬНИЦА ОТДЕЛА ПО ОРГАНИЗАЦИИ СВАДЕБ. Что? Чтобы свадебное платье слетело? Ха-ха-ха! Конечно нет! Мы ведь тщательно все подгоняем!

Начальница очевидно переигрывает.

ЁНУ. Я хочу примерить это платье.

НАЧАЛЬНИЦА ОТДЕЛА ПО ОРГАНИЗАЦИИ СВАДЕБ. Вижу, вас не переубедить… Вам нравятся смелые решения?

ЧУНХО. Да, думаю, поэтому мы и скорость превысили.

ЁНУ. Именно поэтому мы превысили скорость.

Чунхо улыбается. Начальница отдела по организации свадеб тоже растягивает губы в улыбке.

НАЧАЛЬНИЦА ОТДЕЛА ПО ОРГАНИЗАЦИИ СВАДЕБ. Тогда давайте примерять. Жених, подождите здесь. (Оглядываясь назад.) Чихе!

Стоявшая неподалеку СОТРУДНИЦА (20 с небольшим лет) подбегает к начальнице.

СОТРУДНИЦА. Чихе еще не вернулась.

НАЧАЛЬНИЦА ОТДЕЛА ПО ОРГАНИЗАЦИИ СВАДЕБ. А куда она ушла в рабочее время?

СОТРУДНИЦА (смущенно). Так вы же… сами послали ее… (Посылая ей многозначительный взгляд, тихо добавляет.) Ну, булочки…

СЦЕНА 20. Туалет на первом этаже отеля «Тэхён» (внутри / день)

Чихе заходит в туалет.

Разговаривая с подругой по телефону, она поправляет макияж перед зеркалом.

ЧИХЕ. Она просто заявила, что свежие булочки выкладывают в четыре, и отправила меня за ними. Я ей что, курьер? (Пауза.) Вот и я говорю! Вот если бы Чухи была здесь, она бы точно что-нибудь ей ответила! (Пауза.) А я разве не говорила? Она ведь ее уволила! (Тихо, почти шепотом.) Еще тогда, после случая с платьем…

Суён сидит в кабинке туалета.

Она как раз собиралась спустить воду, когда услышала, что разговор касается слетевшего платья.

ЧИХЕ. Ох, нет, я не знаю. Всё, курьеру пора отправляться. Нужно успеть отдать, пока хлеб еще теплый.

Чихе выходит из туалета.

Суён спускает воду и открывает дверь кабинки. Убедившись, что в туалете больше никого нет, она звонит Чунхо.

СУЁН. Господин Чунхо, это Суён. Думаю, из-за инцидента с платьем уволили работницу по имени Чухи. Я услышала телефонный разговор одной из сотрудниц. Если она из отдела по организации свадеб, то сейчас должна подняться к вам с булками.

СЦЕНА 21. Примерочная в отеле «Тэхён» (внутри / день)

ЧУНХО. С булками?

Чунхо сидит на диване в примерочной и разговаривает с Суён по телефону.

Когда мимо проходит девушка с прозрачным пакетом, в котором лежат булки, он удивленно поднимает на нее взгляд. Чунхо наблюдает за тем, как Чихе с пакетом в руках направляется в комнату для персонала.

СОТРУДНИЦА. Мы готовы.

Дверь в примерочную невесты открывается. Чунхо поворачивается в ее сторону.

Камера плавно демонстрирует Ёну в свадебном платье с букетом цветов в руках. Чунхо, сам того не осознавая, встает с дивана.

Телефон выскальзывает из его ослабевшей руки. «Алло? Алло?» – слышится из трубки голос Суён.

Ёну настолько прекрасна, что Чунхо теряет дар речи.

НАЧАЛЬНИЦА ОТДЕЛА ПО ОРГАНИЗАЦИИ СВАДЕБ. Ну, как вам?

ЁНУ. Очень неудобно. Как будто платье сделано из одних этикеток.

НАЧАЛЬНИЦА ОТДЕЛА ПО ОРГАНИЗАЦИИ СВАДЕБ. Посмотрите на глаза жениха! Он от вас без ума!

ЁНУ (смотрит на Чунхо). Вы от меня без ума?

Ёну смеется. «Неужели я и правда без ума от нее?» – Чунхо сбит с толку неожиданно нахлынувшими эмоциями.

INSERT

Через некоторое время. Вечерний свет скользит по вывеске отеля «Тэхён».

СЦЕНА 22. Комната для персонала в примерочной отеля «Тэхён» (внутри / день)

Чихе моет посуду за начальницей отдела по организации свадеб.

ЧУНХО. Прошу прощения.

ЧИХЕ (удивленно). Да?

ЧУНХО. Вы, случайно, не знаете, куда делась госпожа Чухи?

ЧИХЕ. Чухи?.. Пэ Чухи?

ЧУНХО. Да. Пару месяцев назад она нас консультировала. Но сегодня ее здесь нет.

ЧИХЕ. Она больше здесь не работает. А что вы хотели?

ЧУНХО. Долго объяснять… Могу я попросить ее контактный номер?

Чихе замечает проходящую мимо начальницу отдела.

ЧИХЕ. Извините. Это личная информация…

Чихе выходит из комнаты.

Чунхо вздыхает.

СЦЕНА 23. Комната для переговоров в здании суда (внутри / день)

День подготовки к прениям. ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ (50 с лишним лет / мужчина) сидит в центре длинного стола. Присутствуют только адвокаты обеих сторон, без истца и ответчика. Мёнсок, Ёну, Соён и Мину сидят напротив трех адвокатов со стороны ответчика.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. Свадебное платье, слетевшее с невесты прямо во время церемонии, – это, конечно, ужасно. Но стоит ли раздувать из этого происшествия целое дело? Семеро юристов из уважаемых компаний работают над этим, хотя, на мой взгляд, можно было посмеяться и обо всем забыть. Еще и требование! Миллиард вон! Меня беспокоит, что мы попусту тратим налоги граждан на это дело.

МЁНСОК. Из-за этого происшествия истец, госпожа Ким Хваён, уже два месяца проходит лечение у психиатра. Отношения с женихом также разладились, и семьи поговаривают о расторжении помолвки и отмене свадьбы. Ответчик, отель «Тэхён», получил от истца сумму в двести тридцать миллионов вон на проведение церемонии. Однако, поскольку случившееся влечет за собой отмену свадьбы, ущерб слишком велик. Это не тот случай, над которым можно просто посмеяться.

Адвокат ПАК ЧОНХО (40 с лишним лет / мужчина), представляющий отель «Тэхён», высказывает свою точку зрения.

ЧОНХО. Несчастный случай с платьем произошел из-за халатности истца, а не по вине отеля «Тэхён». Таким образом, отель не несет ответственности за то, что истец проходит психиатрическое лечение или находится на грани разрыва брака.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. Доказать, кто виноват, будет непросто. Не хотите попробовать договориться?

ЧОНХО. Сразу после свадьбы отель «Тэхён» предложил компенсацию, однако истец отказался. Отель не может отступить, когда против него выдвинули иск. Это вопрос престижа. Справедливое решение господина судьи по этому делу докажет, что в произошедшем отель не виноват.

Мёнсок, Ёну, Соён и Мину обезоружены решимостью Чонхо.

СЦЕНА 24. Кабинет врача (внутри / день)

Приемный кабинет психиатрической клиники, в которой Хваён проходит лечение.

Мину и Суён сидят напротив ВРАЧА (40 с лишним лет / мужчина).

ВРАЧ. Ее болезнь называется «посттравматическое стрессовое расстройство». Инцидент на свадьбе травмировал пациентку и повлиял на качество ее жизни. Сейчас ей намного лучше, но сразу после свадьбы мы наблюдали бессонницу, расстройство пищевого поведения, замкнутость.

СУЁН. Может ли угроза расставания с женихом быть причиной посттравматического стрессового расстройства?

ВРАЧ. Не знаю… (Затрудняясь с ответом.) Вы оба юристы и должны понимать, что врач не имеет права разглашать личную информацию, полученную от пациента.

МИНУ. Тогда мы будем честны. Нам нужно заключение эксперта о том, что причиной посттравматического стрессового расстройства стал разрыв с женихом. Вы сможете дать показания в суде? Ради госпожи Ким Хваён.

ВРАЧ. Ради госпожи Ким Хваён… Действительно ли это ради нее?.. (На мгновение задумавшись.) Извините, я не смогу дать такие показания.

Врач замолкает.

Мину и Суён чувствуют себя некомфортно, так как не понимают, о чем он думает.

СЦЕНА 25. Пекарня (внутри / день)

Просторное уютное кафе-пекарня.

Официант приносит два напитка к столу, за которым сидят Ёну и Чунхо. Ёну поправляет свой стакан и смотрит на взбитые сливки в напитке Чунхо.

ЁНУ. Жирность взбитых сливок составляет около тридцати процентов.

ЧУНХО. Да?

ЁНУ. Да. Однако молоко финвалов и китов жирнее – от тридцати до пятидесяти процентов. Самки синих китов, у которых есть детеныши, производят около двухсот килограмм молока каждый день. Какого веса достигает китенок после употребления такого молока в течение шести месяцев?

ЧУНХО. Какого?

ЁНУ. Семнадцать тонн.

Закончив рассказ, Ёну спокойно делает глоток своего напитка. Чунхо все это кажется очень милым, однако затем его одолевает любопытство.

ЧУНХО. Вы не хотите поговорить со мной о чем-то, кроме китов?

ЁНУ (немного подумав). Нет.

ЧУНХО. Совсем ни о чем?

ЁНУ. Нет, больше ни о чем.

Хоть Чунхо и догадывался, что она даст именно такой ответ, ему почему-то становится грустно. Он вспоминает слова Суён.

ЧУНХО. Как насчет того, чтобы… Выбрать отдельное время для разговоров о китах? И не говорить о них в остальное время?

ЁНУ. А… (После паузы.) Хорошо. Какое время?

ЧУНХО. Обеденный перерыв на работе? Мы можем говорить о них во время еды.

ЁНУ. Хорошо. А вне обеденного времени?..

ЧУНХО. А вне обеденного времени будем говорить о другом, не о китах.

ЁНУ. О другом, не о китах. (На мгновение замолкает.) Хм… А если возникнет ситуация, в которой совершенно необходимо затронуть тему китов?

ЧУНХО (смеется). Ну, в таком случае придется говорить о них!

ЁНУ (удовлетворенно). Хорошо. В таком случае придется.

В четыре часа хозяин пекарни начинает выкладывать на прилавок свежеиспеченные булки. В пекарню входит Чихе. Она берет поднос, щипцы и направляется к прилавку. Ёну и Чунхо подходят к ней.

ЧУНХО. Чихе, здравствуйте!

ЁНУ. Вы пришли за хлебом?

ЧИХЕ (удивленно). Что вы здесь делаете?

ЧУНХО. Мы пришли попросить у вас номер госпожи Пэ Чухи. Не подумайте, мы не какие-нибудь странные люди. Очень просим вас.

ЧИХЕ. Извините. Я не могу дать вам ее номер.

Чухи быстро кладет булочки на поднос и спешит в сторону кассы. Тогда Чунхо решается рассказать все как есть.

ЧУНХО. Слетевшее свадебное платье. Помните, это случилось пару месяцев назад?

Чихе удивленно смотрит на Чунхо.

ЧУНХО. Мы хотим кое-что спросить у госпожи Пэ Чухи про тот случай.

ЧИХЕ. Что вы хотите у нее спросить?..

Пока Чунхо думает над ответом, Ёну выпаливает.

ЁНУ. Правду о том случае.

ЧИХЕ. Вы проводите расследование?

ЧУНХО. Знаете ли вы, что невеста, госпожа Ким Хваён, до сих пор проходит лечение у психиатра?

Чихе, ошарашенная этой информацией, вздрагивает.

ЧУНХО. Из-за этого инцидента ее помолвка на грани разрыва. Мы будем действовать осторожно, чтобы не навредить вам. Нам нужна ваша помощь.

ЧИХЕ. Даже если я дам вам ее номер… Связаться с ней будет непросто. Чухи уехала за границу.

СЦЕНА 26. Зал судебных заседаний (внутри / день)

Первое судебное заседание. Его ведут трое судей, на стороне защиты трое юристов, один из которых – Чонхо. Также присутствует начальница отдела по организации свадеб. На стороне истца сидят Хваён, Мёнсок, Ёну, Соён и Мину.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ (смотрит на часы). Свидетель прибыл?

Мёнсок встает со своего места. Он взволнован.

МЁНСОК. Еще нет, господин судья. Свидетель едет издалека, поэтому немного опаздывает. Не могли бы вы подождать еще немного?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. Когда вы говорите «издалека», вы имеете в виду из-за границы? Сколько еще ждать?

Мёнсок смотрит на Мину. Тот звонит Чунхо, однако ответа нет.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. В связи с неявкой свидетеля мне придется перенести слушание.

Мёнсок вздыхает. В этот момент дверь зала суда открывается и входит Чунхо. За ним следует свидетель. Однако это не Чухи, а Чихе.

МЁНСОК (радостно обращаясь к судье). Свидетельница Кан Чихе прибыла!

ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. Свидетельница, займите место.

Чихе занимает место свидетеля.

Начальница отдела по организации свадеб смотрит на Чихе с таким видом, будто говорит: «Делай свою работу хорошо!»

ЧИХЕ. Я клянусь рассказать суду все известное мне по делу, говорить только правду, ничего не прибавляя и не утаивая.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. Представители истца, опрашивайте свидетеля.

Мёнсок подходит к Чихе.

МЁНСОК. Госпожа Чихе, что вы делали в день свадьбы госпожи Ким Хваён?

ЧИХЕ. Как сотрудница отдела организации свадеб отеля «Тэхён», я помогала невесте с платьем.

МЁНСОК. Помните ли вы, что сказала Ким Хваён, когда надела платье в день свадьбы?

ЧИХЕ. Да. Она сказала, что платье сидит слишком свободно, как будто вот-вот спадет.

МЁНСОК. Что вы ей ответили?

ЧИХЕ. Заверила ее, что оно не спадет.

МЁНСОК. Почему вы это сказали?

ЧИХЕ. Все невесты обычно немного худеют к свадьбе. Многие сидят на диете, к тому же в день свадьбы они почти не пьют воду. Наша портниха очень опытная и талантливая, я решила, что она не могла сшить платье не по размеру. А значит, причина в том, что невеста похудела.

Начальница отдела по организации свадеб кивает, словно удовлетворенная ответом Чихе.

МЁНСОК. Вы и сейчас так думаете?

Чихе сомневается.

Она опускает голову, чтобы избежать острого взгляда начальницы отдела.

МЁНСОК. Госпожа Чихе? Пожалуйста, ответьте. Вы все еще так думаете?

ЧИХЕ. Нет.

МЁНСОК. Почему?

ЧИХЕ. После свадьбы… Я узнала, что платье заменили.

Хваён тихо вздыхает.

Лицо начальницы отдела по организации свадеб каменеет.

ЧИХЕ. Утром в день свадьбы сшитое на заказ платье Ким Хваён порвалось из-за ошибки моей старшей коллеги Пэ Чухи, которая в то время работала со мной. Времени на починку не было, поэтому они решили использовать другое платье. Такой же фасон, только размер немного больше.

МЁНСОК. Однако отдел по организации свадеб скрыл этот факт от Ким Хваён?

ЧИХЕ. Начальница отдела уволила Чухи и провела с нами беседу. Она пригрозила уволить и нас, если мы проговоримся. Сегодня я здесь, потому что решила уйти с этой работы. (Глядя на Хваён.) Я не знала, что невеста будет так страдать. Я хочу попросить у вас прощения… Мне очень жаль.

Хваён кивает.

Мёнсок заканчивает опрос, его лицо сияет.

CUT TO

Хваён сидит на месте свидетеля, ее опрашивает адвокат защиты Чонхо.

ЧОНХО. Истец, вы говорите, что вам тяжело после свадебной церемонии?

ХВАЁН. Что?.. Да…

ЧОНХО. А почему вам тяжело?

Хваён не знает, что ответить.

МЁНСОК. Возражаю, Ваша честь! Представитель ответчика травмирует истца неадекватными вопросами.

СУДЬЯ. Не вижу причин для травмы, однако признаю. Задавайте более конкретные вопросы.

ЧОНХО. Хорошо. Перейдем к конкретным вопросам. Истец, вы знаете сайт с названием «Коала»? Koala-точка-co-точка-kr?

ХВАЁН (испуганно). Да…

ЧОНХО. Вы сделали несколько записей на сайте «Коала» под никнеймом Салли Райд. Это так?

Хваён в замешательстве. Суён открывает ноутбук и ищет записи Салли Райд на сайте «Коала».

ЧОНХО. Истец, отвечайте. Это так?

ХВАЁН. Да…

ЧОНХО (глядя в лист бумаги с распечатанными постами с сайта). Название: «Обзор на испорченную свадьбу». Этот пост был сделан вами через неделю после церемонии, 8 сентября. Не могли бы зачитать вслух подчеркнутые строки?

Чонхо передает распечатку Хваён, но та словно окаменела. Суён находит пост, о котором говорит Чунхо, и показывает его Мёнсоку.

ЧОНХО. Тогда мне самому зачитать? «В семье жениха стали говорить о разрыве помолвки. Это хорошо. Мне нужно всего лишь продержаться еще немного, прикрываясь травмой, и тогда, возможно, вообще не придется выходить замуж. Не хочу жить во лжи с человеком, которого я даже не знаю».

Лица Мёнсока и троих адвокатов выражают озабоченность.

Хваён бледнеет.

ЧОНХО. До сих пор госпожа истец утверждала, что проходит психиатрическое лечение из-за инцидента на свадьбе и разрыва помолвки. В то же время она требует от отеля «Тэхён» сумму в размере миллиарда вон в качестве компенсации. Это верно?

Хваён не может ответить.

ЧОНХО. Однако в этом посте вы пишете: «Я рада, что его семья заговорила о разрыве помолвки. Мне нужно всего лишь продержаться еще немного, прикрываясь травмой, и тогда, возможно, вообще не придется выходить замуж». Так какая же из двух позиций искренняя? Вы утверждаете, что вам очень тяжело после свадьбы. Так почему же вам тяжело?

Чонхо смотрит на Хваён с усмешкой.

Глаза Хваён становятся влажными от слез.

Чонхо передает судье распечатки с постами Хваён.

ЧОНХО. Ваша честь, мы предоставляем посты, написанные истцом, в качестве доказательства.

Ёну читает посты Хваён с ноутбука Суён.

Последнее предложение: «Но как долго я смогу убегать?»

СЦЕНА 27. Кабинет Мёнсока (внутри / вечер)

Мёнсок, Чунхо и новенькие адвокаты сидят на диванах вокруг Хваён. Ее губы плотно сомкнуты.

МЁНСОК. Мы не сможем вам помочь, если вы не будете с нами откровенны.

ХВАЁН. Этот брак был нужен папе. Он хотел упрочнить связи с «Тэхён групп», к тому же ему очень понравился свадебный подарок.

МЁНСОК. Подарок?

ХВАЁН. У дедушки Чинука есть участок земли в районе Тогок. Он обещал подарить его мне, когда я выйду замуж за его внука. В качестве свадебного подарка. Папу это обрадовало еще больше, чем сам брак. Он даже составил план, как использовать эту землю. Но я не знаю, правильно ли выходить замуж вот так? Мы с Чинуком даже не нравимся друг другу. Неужели все остальные так живут?

МИНУ. Все остальные не получают землю в качестве свадебного подарка. Особенно в районе Тогок…

Мёнсок строгим взглядом прерывает саркастические замечания Мину.

В глазах Хваён стоят слезы.

Чунхо передает ей салфетки, а Суён пытается утешить.

ХВАЁН. Этот иск… Я думаю, что папа просто расстроен. Мне не хотелось становиться невесткой владельца такой огромной корпорации, поэтому я хотела провести семью Чинука и покончить с этой историей. (Вздыхает.) Я понимаю, что одной только любви для брака мало, но ведь это моя жизнь. Что мне делать? Не представляю.

Хваён плачет. Все тяжело вздыхают. В этот момент Ёну осеняет.

INSERT

Кит выпрыгивает из синего моря.

CUT TO

Снова в кабинете Мёнсока. Ёну оживленная и радостная.

ЁНУ. Замечательно. Хорошо, что свадебный подарок – земля.

ХВАЁН. Почему?..

Ёну смотрит на доску. На ней до сих пор осталась написанная рукой Мёнсока классификация ущерба: прямой, косвенный и моральный.

ЁНУ. Ущерб можно разделить на виды согласно теории о трех составляющих ущерба, однако его также можно разделить и на две категории. (Глядя на Мёнсока.) Вы ведь это знаете?

МЁНСОК (смущенно). Ты сейчас меня спрашиваешь? Думаешь, что я не знаю?

Вместо ответа Ёну смотрит на Мёнсока с подозрением.

Он растерян.

СУЁН. Ты имеешь в виду «обычный ущерб» и «особый ущерб»?

ЁНУ. Да. (Произносит четко, как будто объясняет Мёнсоку.) Обычный ущерб – это потеря, возникшая при стандартных условиях, а особый ущерб – это потеря, вызванная особыми, необычными обстоятельствами. В данном случае к обычному ущербу относится стоимость свадьбы, которая составляет двести тридцать миллионов вон, поэтому получить один миллиард, который желает клиент, было сложно. Однако оказалось, что у Ким Хваён было особое обстоятельство – свадебный подарок, или, иными словами, обещание подарить землю после замужества. Это просто замечательно.

СУЁН. Хм… Понятно… Это не просто брак, так как одним из его условий было обещание подарить землю.

ЁНУ. Если бы свадебное платье не упало, дедушка Хон Чинука Хон Чумён не был бы разочарован, увидев татуировку Ким Хваён, а земля была бы передана в дар согласно обещанию. Однако по вине отеля «Тэхён» Ким Хваён не получила подарок от Хон Чумёна. Если мы потребуем стоимость земли, которую истец фактически потерял, в качестве возмещения особого ущерба, то сможем получить гораздо большую сумму.

СУЁН. А главное, нам больше не придется цепляться за моральный ущерб. Была душевная боль Ким Хваён вызвана разрывом или нет – теперь неважно, ведь она не имеет отношения к компенсации за особый ущерб.

Суён в восторге от нового подхода, который предложила Ёну. Мину же, наоборот, выглядит мрачным. Чунхо под впечатлением, ведь рядом с ним Ёну ведет себя как ребенок.

МЁНСОК. Госпожа У Ёну, напишите свое юридическое заключение, основываясь на концепции особого ущерба, которую вы только что упомянули. Поскольку это предложение изменить цель иска, обсудим все с директором Хан и председателем Кимом.

ЁНУ. Хорошо.

Глаза Ёну сияют. Хваён, напротив, очень серьезна. Выражение ее лица мрачное, словно ее терзают тревожные мысли.

СЦЕНА 28. Конференц-зал (внутри / день)

Сонён и Чонгу сидят друг напротив друга на двух диванах. Мёнсок, Ёну, Соён и Мину расположились рядом с Сонён, а Хваён и менеджер Пак сидят рядом с Чонгу.

МЁНСОК. Вам известно, сколько стоила земля, которую должен был подарить вашей дочери господин Хон Чумён?

ЧОНГУ. Разумеется. Я спросил своего оценщика. (Менеджеру Паку.) Сколько там вышло?

МЕНЕДЖЕР ПАК. Тридцать три миллиарда двести миллионов вон.

СОНЁН. Тогда вы можете потребовать компенсацию в размере тридцати трех миллиардов двухсот миллионов вон.

Чонгу, Хваён и менеджер Пак удивлены.

СОНЁН. Президент отеля «Тэхён» знал, что если этот брак будет заключен, то у Ким Хваён появится земля стоимостью тридцать три миллиарда двести миллионов вон. Вы можете заявить: «По вине отеля я не смог получить свадебный подарок на означенную сумму, поэтому мы требуем компенсацию».

Чонгу не верит своим ушам.

СОНЁН. Разумеется, вы не сможете получить всю эту сумму. Юридически это имеет силу, но практически – нет. Судья не может назначить такую большую компенсацию. Будь вы на месте судьи, стали бы вы назначать такую компенсацию в деле, связанном с неподходящим свадебным платьем?

ЧОНГУ. Что тогда?

СОНЁН. Если мы потребуем тридцать три миллиарда двести миллионов вон, отель свяжется с вами и предложит договориться. Тогда вы сможете запросить разумную сумму.

ЧОНГУ. Разумную? Сколько?

СОНЁН. Ну, думаю, что можно начать с трех миллиардов двухсот миллионов вон, то есть десять процентов от суммы, которую мы объявим в суде.

На лице Чонгу сияет улыбка. Ёну передает юридическое заключение Чонгу, Хваён и менеджеру Паку.

ЁНУ. Это краткое изложение всего вышесказанного.

Сонён впервые видит Ёну лично.

В глаза это не бросается, однако Сонён смотрит на нее с любопытством.

Хваён держит свою копию заключения. Она безучастно смотрит на обложку: «Юридическая компания “Ханбада”. Адвокат У Ёну».

ЧОНГУ. Выходит, юристы «Ханбада» действительно не такие, как все… Вы умеете делать свою работу! Я просил миллиард, а вы предлагаете мне три!

Сонён улыбается. Мёнсок и новенькие адвокаты тоже пребывают в хорошем настроении.

ХВАЁН. А мое мнение не имеет значения? Разве это не мой иск?

Все смотрят на Хваён.

ХВАЁН. Мне это не нужно!

ЧОНГУ. А ты не лезь! Взрослые разговаривают, не мешай.

ХВАЁН. Тебе нравится рассказывать налево и направо, как моя свадьба сорвалась из-за того, что с меня слетело платье? Так хотелось получить землю, что готов деньги за нее требовать? Папа, прекрати это немедленно!

ЧОНГУ (игнорирует дочь и обращается к Сонён). Пожалуйста, продолжайте. Я на вас рассчитываю.

Чонгу встает с места, Сонён и адвокаты следуют его примеру. Менеджер Пак, наблюдавший за Хваён, встает за Чонгу. Хваён остается на диване одна. У нее мрачный взгляд.

СЦЕНА 29. Зал судебных заседаний (внутри / день)

Второе заседание.

Ответчик – президент отеля «Тэхён» ХОН ДОКСУ (57 лет / мужчина) сидит на месте для дачи показаний.

МЁНСОК. Присутствовал ли ответчик на свадьбе?

ДОКСУ. Да. Я являюсь президентом отеля «Тэхён», а также прихожусь дядей жениху, Чинуку. Я был очень рад провести банкет в стенах нашего отеля.

МЁНСОК. В тот день господин Хон Чумён пообещал истцу свадебный подарок. Вы это помните?

ДОКСУ. Свадебный подарок? Разве были такие разговоры?

МЁНСОК. Он сказал, что отдаст госпоже Ким Хваён землю в районе Тогок. Услышав это, вы польстили господину Хон Чумёну, назвав этот жест очень щедрым.

Чонхо делает знак Доксу, но тот не замечает.

ДОКСУ. Да какая же это лесть! Я говорил чистую правду. Какой бы хорошенькой ни была невестка, любой ли сможет раздавать землю стоимостью в десятки миллиардов?

МЁНСОК. Получается, господин ответчик, вы знали о том, что господин Хон Чумён пообещал истцу в качестве свадебного подарка землю стоимостью в десятки миллиардов вон?

Доксу делает паузу.

МЁНСОК. Это так?

ДОКСУ. Ну, да…

У Суён вдруг урчит живот. Схватившись за него руками, она тихо выходит из зала. В то же время в зал судебных заседаний входит ЛИ ЧОНМИН (30 лет / женщина). Хваён замечает Чонмин.

МЁНСОК. Ваша честь, в этом деле существует особое обстоятельство – обещание передачи в дар земли по факту заключения брака, и ответчик об этом знал. Соответственно, истец хочет потребовать возмещения ущерба в размере тридцати трех миллиардов двухсот миллионов вон в соответствии с оценочной стоимостью земли, которая была бы получена, если бы не халатность ответчика. Прошу разрешения на изменение цели и причины иска.

Зал суда гудит. Лица Доксу и Чонхо бледнеют. Хваён смотрит на Чонмин. Та посылает ей ободряющий взгляд, но она все равно нервничает.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. Что ж… У меня нет причин, чтобы вам помешать. Подайте запрос на изменение в письменной форме.

МЁНСОК. Хорошо, господин судья.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. Кто-то еще желает высказаться? Что ж, тогда…

ХВАЁН. Я!

Хваён с закрытыми глазами тянет руку вверх.

Она напоминает ученицу начальной школы, готовящуюся к ответу.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. Истец, что вы хотите сказать?

Сидящий в зале Чонгу озадаченно смотрит на дочь.

ХВАЁН. Я хочу аннулировать иск.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ. Что?

ХВАЁН. Я хочу аннулировать иск!

Зал суда снова гудит. Теперь бледнеет Чонгу. Хваён все еще сидит с поднятой рукой, потому что очень нервничает.

Ёну молча смотрит на Хваён.

СЦЕНА 30. Кабинет Ёну (внутри / день) – прошлое

Несколько дней назад.

Хваён стоит перед столом Ёну.

ХВАЁН. Что мне нужно сделать, чтобы прекратить все это?