Книга: Пока не взошла луна - Надя Хашими

Роман Хашими можно назвать афганским аналогом “Американской грязи” Дженин Камминс. Та же история бегства овдовевшей женщины из родного города в западную страну в поисках безопасной жизни с тем отличием, что героиня Камминс бежала с сыном от наёмных убийц наркокартеля, а героиня Хашими бежит с детьми от религиозных фанатиков Талибана. Несомненное достоинство романа Хашими в том, что, как и книга Камминс, она с первого и до последнего абзаца погружает читателя в своё увлекательное повествование, вызывая к главным героям живую эмпатию.

Первую треть романа мы наблюдаем за воспоминаниями матери семейства, школьной учительницы Ферейбы, которая рассказывает историю своей жизни от рождения и до дня побега. Ферейба лишилась умершей при родах матери, что предопределило успешность её жизни через послушание девочки отцу и мачехи. Слушаясь обоих, Ферейба вынужденно стала для своих сводных сестёр и родного брата домашней прислугой. Пока все дети в большой семье подрастали и одним за другим отправлялись учиться в школу, Ферейба была лишена права получать образование, практикуясь в домашней стряпне.

Так продолжалось до тринадцати лет девушки, когда не желающая становиться необразованным приложением к будущему мужу Ферейба упросила отца отправить её учиться в первый класс школы с условием сохранения за собой всех домашних обязанностей. Спустя три года трудолюбие девушки позволило ей освоить учебную программу с 1 по 11 класс, впервые став в глазах своего отца предметом гордости, что, впрочем, не помешало ему позволить мачехи Ферейбы сосватать девушку замуж за сына богатого торговца ради увеличения благосостояния семьи. Так, бывшая всю жизнь служанкой в доме, Ферейба оказалась выставленным на продажу товаром. На удачу девушки свадьба расстроилась, создав в глазах местных жителей образ 16-летней Ферейбы, как не заслуживающей счастья кабульской ведьмы, убившей свою мать и сына уважаемого человека.

Несмотря на свои злоключения Ферейбе всё же удаётся познать женское счастье в браке с достойным мужчиной, живущим на благо своего народа, которому она дарит двоих детей и становится школьной учительницей. Жизнь Ферейбы рушится с приходом к власти в Афганистане религиозной диктатуры Талибана, запрещающего женщинам под страхом смертной казни преподавать, а девочкам учиться. Потеряв любимую работу и будучи беременной третьим ребёнком, Ферейба решается на иммиграцию с мужем и детьми в Англию, куда ранее переехала одна из её сводных сестёр. Общий побег семьи прерывается убийством талибами несогласного с их законами мужа Ферейбы, вынуждая женщину бежать самостоятельно.

В долгой дороге из Кабула в Лондон овдовевшую мать и детей ожидает множество испытаний, встречающихся на пути бегущих из средневекового Афганистана в цивилизованную Западную Европу беженцев, готовую предоставить им безопасное убежище. В отличие от героев романа Камминс, на протяжении всей книги пересекающих Мексику, героям Хашими придётся всеми правдами и неправдами перебираться через границы шести разных государств в попытке добраться до спасительных берегов туманного Альбиона.

Побег Ферейбы с детьми будет пролегать через ночной переход по усеянной змеями и скорпионами пустыне между Афганистаном и Ираном; через проживание в Турции, где семья получит временную передышку, пока очередная волна насилия не заставит её двинуться дальше; через пребывание в красивой, но дорогой Греции, переполненной афганскими беженцами, которых местная полиция нещадно отлавливает и заключает в лагеря временного содержания перед депортацией из страны; и через путешествие по поддельным документам по просторам Италии и Франции.

Сочтя, что для многое пережившей в тяжёлом детстве Ферейбы вполне достаточно тяжёлой дороги с больным пороком сердца младенцем и молчащей после убийства отца дочери, Надя Хашими намеренно разделяет мать со своим старшим сыном Салимом, делая семнадцатилетнего юношу главным героем романа на протяжении двух оставшихся третей книги. Собственно, самые интересные события на пути афганских беженцев в Европу показываются глазами молодого человека, которому придётся быстро повзрослеть и стать надёжной опорой своей семье.

Так, на долю Салима выпадет тяжёлый труд сезонным рабочим в Турции; воровство еды для семьи с греческого рынка; арест полицейскими и депортация в Турцию; возвращение морем в Грецию на крыше грузовика, где ты запросто можешь задохнуться выхлопными газами или упасть под колёса многотонной машины; парень окунётся в жизнь греческих лагерей для афганских беженцев, ночуя на листе картона и под крышей лачуги с риском быть ограбленным и изнасилованным своими же земляками; совершит опасное путешествие морем из Греции в Италию в кузове другого грузовика, где познакомится с албанской проституткой, которая сделает Салима наркокурьером; и окажется в итоге во французском лагере для афганских беженцев у границ Англии, чтобы совершить самоубийственную попытку преодолеть оставшиеся до семьи пятьдесят километров пути по железнодорожному тоннелю под Ла-Маншем.

“Пока не взошла луна” – это увлекательно написанная драма об оставшейся без мужской защиты мусульманской женщине с двумя маленькими детьми и её отважном сыне-подростке. История семьи, которая, подобно сотням тысячам афганцев, оставила погибающую родину и отправилась в полное преград путешествие, которое навсегда изменит своих героев, вынудив их делать всё возможное и невозможное в борьбе за право на достойную человеческую жизнь.

Главная цель - Англия, где живёт семья сестры, покинувшая Афганистан в числе первых беженцев.

Путь долог и труден. Ферейбу и её детей ждёт немало испытаний, одно из самых страшных - вынужденная разлука: во время вылазки в городской ломбард Греции Салим арестован и депортирован.

Ферейба и Салим. Их голоса солируют по очереди, рассказывая историю скитаний.

Читатель окунается в жизнь обычной афганской семьи, знакомится с её укладом, местными традициями. Очень коротко характеризуется политическая обстановка в стране: ввод и вывод советских войск, режим талибов, отбросивший развитие на много лет назад.

В центре внимания - судьба беженцев, причём не только отдельно взятой семьи Ферейбы. Автор рассматривает явление в целом.

«Беженцу мало просто уехать откуда-то. Нужно еще спастись от себя самого и от неотступных воспоминаний, чтобы от страданий прошлого отделяло достаточное время и расстояние. И лишь тогда можно надеяться на лучшее будущее».

Афганцы, албанцы, иранцы, живущие уличными общинами на территории разных стран в ожидании убежища или изгнания, населяют страницы книги.

Случайные люди, оказывающие помощь, волонтёры, фермеры, за гроши нанимающие бесправных работников, контрабандисты - эти второстепенные персонажи выписаны довольно детально и ярко, наполняя полотно дополнительными красками.

Следя за злоключениями беженцев, вдруг понимаешь, что повествование лишено временных рамок: они обозначены, есть определённые маячки, позволяющие уточнить время действия, но эмоциональное наполнение делает происходящее вневременным.

Финал не лишен оптимизма, но остаётся открытым

В свое время мой отец служил в Демократической Республике Афганистан срочную службу, выполняя интернациональный долг, как и тысячи юных граждан СССР до и после него. Он многое рассказывал мне о том времени. И хотя противостояние между правительственными войсками просоветкого режима при содействии войск Союза с моджахедами - это страшная и кровавая история, по последним официальным данным унесшая не менее 16 000 жизней советских солдат и офицеров - мой папа никогда не говорил и не говорит ничего плохого об афганском народе. Даже наоборот, он говорит, что силе духа и нежеланию покоряться, которые есть у афганцев, многим другим народам можно позавидовать. Папа считает, что полностью подчинить себе этот народ не удастся никому и никогда...

Я читала немало книг об Афганистане. Документальных, как книга моего земляка - дончанина-афганца Владимира Ивановича Заики "Война без Победы", а также другого " русского афганца" Виктор Николаев, "Живый в помощи" , западной журналистки Дженни Нордберг "Подпольные девочки Кабула" и другие. И художественных, как книги Халеда Хоссейни и Осне Сейерстад. "Бегущий за ветром", "Тысяча сияющих солнц", "И Эхо летит по горам", "Книготорговец из Кабула" - каждая из этих книг по-своему особенная и запоминающаяся и на каждую я написала подробную рецензию.

Эта книга Нади Хашими - первая книга, написанная женщиной-афганкой, которую я когда-либо читала. Не уверена даже, а есть ли другие женщины-писательницы афганского происхождения? Это не единственная книга автора, но только ее перевели на русский язык раньше, а теперь еще появилась Жемчужина, сломавшая свою раковину , которую я тоже хочу прочитать. Как по мне, у этой книги незаслуженно мало и читателей и рецензентов, поэтому я буквально считаю своим долгом поделиться своими впечатлениями об этой истории как можно более обстоятельно, как и об указанных выше популярных и известных книгах. Даже у недавно вышедшей в свет "Жемчужины..." четыре рецензии, а здесь только две! Между тем, книга весьма проникновенная.

Она рассказывает о судьбе афганской женщины Ферейбы Хайдари. Ферейба выросла в обычной афганской семье. Ее старший брат Асад - единственный сын своего отца, центр его мира. Сама Ферейба - второй ребенок своего отца, невольная убийца своей матери, которая умерла при родах. Отец женился второй раз практически сразу, но о любви здесь речи не шло - просто молодому одинокому мужчине нужно было поднимать двоих детей, поэтому в дом отца Ферейбы вошла Кокогуль, в течение следующих лет родившая четверых дочерей. Уж конечно, она не могла никоим образом унижать Асада, единственного мальчика в семье или лишний раз нагружать своих родных дочерей, поэтому все что касается работы по дому и заботы о младших сестрах ложилось на плечи Ферейбы. С огромным трудом и гораздо позже, чем ее сверстницы, девочка добилась возможности ходить в школу, как ее старший брат и сестры. Страшным разочарованием и предательством обернулась и ее первая любовь.

И все-таки черная полоса не могла быть бесконечной, а детство Ферейбы закончилось не только разочарованием в первой любви, но все же удачным замужеством. Она имела возможность работать учительницей, Махмуд - инженер по водоснабжению - любил свою жену и детей, а также мечтал, что его сын и дочь будут жить в мирной стране, ходить в школу, общаться со сверстниками - то есть делать все то, что делают дети в любой нормальной стране. А потом пришел Талибан со своими шестнадцатью правилами для мужчин и женщин. Ферейба лишилась права преподавать, ее дочь Самира не могла пойти в школу, как нормальные первоклассники, а ее мужа арестовали и сгноили в застенках. И вот тут началась основная часть книги - история скитаний беженцев, история мытарств, лишений и борьбы за право жить нормальной жизнью.

Мы видим эту историю дальше глазами двоих людей - как и прежде самой Ферейбы, которая с дочерью и грудным сыном Азизом стремится попасть в Англию к сестре и ее мужу - кузену Махмуда, Хамиду, так и глазами ее старшего сына - Салима.

Дорога в Англию будет долгой. Иран, Турция, Греция, Италия, Франция и наконец, Англия. Разлученная семья Хайдари пройдет этот путь по-разному. Если честно, финал мне не понравился. Он открытый. Ответов на вопросы нет и приходится их додумывать. Впрочем, это очень жизненно. Как и то, что судьба встреченных на нашем жизненном пути людей не всегда известна.

Конечно, мне бы хотелось знать, что стало дальше с Экин, Роксаной, Мими. Хотелось бы верить, что будущее Али будет лучше его прошлого. Надеюсь, Сабур получил по заслугам. Интересно, был ли старик в лагере беженцев Кале тем самым ангелом из сада отца Ферейбы? И выживет ли он, ее отец, покинутый всеми - сыном, дочерьми, женой, внуками? Будут ли Хайдари когда-либо еще общаться с Хаканом и Себнем? А что стало с Кемалем - единственным другом Салима в Турции?

Ужасно, что кто-то вынужден жить так, как живут афганцы. Еще хуже осознавать, что у этих людей нет не просто каких-то благ цивилизации, но нет еды, воды, возможности учиться и хотя бы надежды и уверенности, что сегодня в дом не прилетит снаряд и не убьет всю семью.

Эта насыщенная эмоциями пронзительная книга стократ достойна прочтения!