Текст книги "Стамбульские сказки (собрал и записал Наки Тезель)"

24
Сказка о камне долготерпения

Некогда жила одна бедная женщина, и была у нее дочь двенадцати лет. Эта юная девушка посещала школу. Однажды учитель подозвал ее к себе и сказал:

– Дочка, в четверг в нашей школе состоится собрание. Ты принарядись, причешись, заколку приколи и приходи пораньше.

Наступил четверг. Девушка нарядилась и рано отправилась в школу. Она тихо поднялась наверх, открыла дверь в комнату своего учителя и вошла. Вдруг видит она, что учитель ест человека. Тут же развернулась и сбежала вниз, перепрыгивая через пять-шесть ступенек. Пустилась прочь со всех ног, так бежала, что даже забыла, где ее дом. Оказавшись за пределами города, она добралась до одной деревни. Там ей повстречалась пожилая женщина. Женщина спросила у нее:

– Доченька, куда ты направляешься?

Девушка рассказала о том, что ей пришлось пережить, этой милой женщине с ясным лицом. Женщина тогда и говорит:

– У меня никого нет, не хочешь ли стать моей дочерью?

Девушка с радостью согласилась, и они вместе пошли к женщине в дом. Оказалась, что она была учительницей в той деревне и давала уроки в одном богатом особняке. Хозяйка того особняка искала для своего сына невесту. Однажды весть об этом дошла и до учительницы. Тогда она предложила:

– Госпожа, у меня есть дочь, если желаете, я могу ее показать.

Обитательницы особняка остались довольны этим предложением и попросили, чтобы девушку привели к ним. Учительница пошла домой, нарядила девушку и повела в особняк. Позвали юношу и показали ему девушку, она ему очень понравилась. Учительница с дочерью еще немного побыли в особняке, а потом вернулись домой.

Госпожа позвала к себе сына и спросила, понравилась ли ему эта девушка. Когда же сын сказал, что понравилась, то сразу же и помолвку совершили, а потом приняли решение о скорой свадьбе. В четверг юная невеста отправилась в дом жениха.

Через девять месяцев на свет появился младенец как наливное яблочко. Прошел месяц, другой, и вот уже ребенку шесть месяцев.

Однажды вечером молодая мать кормила своего сына грудью. Вдруг стена разверзлась, и перед девушкой появился ее старый учитель. Он спросил у нее:

– Девушка, где ты меня видела?

Бедняжка так отвечала:

– Видела вас, когда вы детей учили, господин учитель.

Учитель заставил ее три раза повторить свой ответ, потом забрал ее ребенка, а девушке сказал:

– Я намажу твои губы медом.

После этого намазал девушке губы кровью и исчез, а стена за ним захлопнулась.

Девушка принялась горько плакать. В это время проснулся ее муж и спросил:

– Почему ты плачешь, жена?

Девушка ничего не сказала. Муж стер с ее губ кровь, но, сколько ни настаивал, не смог ее разговорить. Наступило утро, пришла свекровь. Не найдя в колыбельке ребенка, принялась расспрашивать невестку. Ругала ее, бранила, но так и не смогла получить ответа, куда делся мальчик, и удалилась к себе в покои.

Прошло девять месяцев, появился на свет еще один ребенок. Мальчик – наливное яблочко дорос до пяти месяцев, как пришел учитель и забрал его.

Когда наутро свекровь не обнаружила ребенка в колыбельке, она решила, что его мать съела, и решила прогнать девушку. Но вынуждена была уступить мольбам сына и сказала:

– Ладно, в этот раз она останется, но если еще раз съест ребенка, точно прогоню.

Забылось и это происшествие. Снова прошло девять месяцев, и на свет появился еще один ребенок. Злой учитель пришел еще раз и его забрал. Не будем затягивать… Свекровь в этот раз решила настоять на своем и прогнать негодную девушку, о чем и сообщила сыну.

Бедный юноша, поскольку очень любил свою жену, очень жалел ее и не мог выгнать из дома. Он так сказал матери:

– Я заточу ее в пещере, так будет лучше.

Его мать согласилась с этим. И вот юноша взял свою жену и отвел ее в пещеру. Привязал к толстому столбу, а под ноги бросил овчину. Стал он ей каждый день приносить по миске супа и чашке воды. А девушка все молчит.

С тех пор прошло три года. Его мать решила женить юношу снова. После некоторых поисков нашли ему красавицу. Совершили никях*. Невеста в четверг прибыла в дом жениха. Юноша же воспользовался удобным случаем и сбежал к своей первой жене в пещеру, там сказал ей:

– Моя любимая женушка, я женюсь. Скажи мне, зачем ты съедала наших детей, я тебя прощу и не буду жениться на другой.

Но девушка ничего не ответила, только попросила:

– Принеси мне камень долготерпения, губку и нож с черной ручкой. А тебе Аллах пусть пошлет спокойствие!

Юноша остался в безвыходном положении. Купил он для жены все, что она просила, и принес в пещеру. Девушка, поблагодарив его, сказала:

– Есть у меня к тебе еще одна просьба: развяжи меня.

Юноша развязал веревки, попрощался и вернулся домой.

Когда он пришел домой, наступил вечер. Совершили вечерний намаз. Близилось время, когда юноша должен был войти в покои для молодоженов. Он обратился к матери:

– Матушка, я не войду в покои, пока не схожу в пещеру.

Пока его пожилая мать приходила в себя от удивления, он сбежал и оказался возле пещеры. Но в этот раз не вошел, а стал смотреть в дырочку, что девушка делает.

Бедная девушка тем временем поставила перед собой камень долготерпения, губку и принялась рассказывать все, что ей пришлось пережить. Когда закончила она свои жалобы, камень раскололся прямо посередине. Девушка и говорит:

– Я столько пережила, но все стерпела, сдюжила, а ты почему не вытерпел?

Тут и губка пошла пузырями – она тоже не вытерпела.

Девушка, рассказав все это, схватилась за нож и только собралась пронзить себя, как раздался голос:

– Остановись!

Девушка бросила нож и стала ждать. Стена разверзлась, из нее вышли учитель, а за ним три мальчика, одетых в зеленые джуббе* и белые колпаки.

Учитель сказал детям:

– Эта женщина – ваша мать, подойдите поцелуйте ей руку.

Дети обняли свою мать. Она от радости начала плакать. Учитель погладил ее по спине, потом снова вошел в стену и исчез.

Юноша, увидев эту сцену, от радости чуть не сошел с ума, ворвался в пещеру и крепко обнял жену. Прильнул к ее ногам и попросил прощения.

Обитатели особняка же, видя, что жених все не приходит, стали проявлять нетерпение. Его мать немедленно отправилась в пещеру. Увидев там удивительную картину, она обняла девушку и сказала ей, обливаясь слезами:

– Я сделала, а ты не делай.

Потом они все вместе вернулись в особняк. Девушку отвели в баню, уложили в кровать. А новую невесту отослали обратно в отчий дом. Сами же до конца жизни жили счастливо.

Тот, кто проявляет терпение, достигает желаемого.

25
Сказка о сыне Мустафы из бедестана

Жил некто по имени Мустафа из бедестана*. У него был единственный сын, которым он очень дорожил. Однажды он призвал к себе его няню и сказал ей:

– Послушай меня, няня. Прежде чем я умру, я хочу препоручить моего сына тебе.

Через некоторое время этот человек и правда умер. Конечно, и сын его, и няня были опечалены этим обстоятельством. Они многие дни держали траур. Наконец, няня начала водить мальчика на прогулки, но тот никак не мог забыть своего отца. Женщине было очень жаль воспитанника, и однажды она отвела его в гости к своим приятельницам. Те в один голос стали говорить:

– Голубчик, почему ты так печален? Давай мы тебя угостим водой, что прогонит твою грусть, и ты забудешь обо всем.

С этими словами они угостили мальчика ракы*. Он опьянел и повеселел. А няня научила его играть в карты.

Так и привык мальчик к выпивке и азартным играм. Няня заручилась его согласием и забрала себе контроль над его капиталом. Кроме того, она прибрала к рукам и лавку в бедестане, оставшуюся от отца. И вот когда однажды деньги закончились, няня сказала мальчику, что больше не собирается приглядывать за ним, и ушла.

Мальчик промотал все, чем владел. Он продал лавку, бани, которые ему принадлежали, и эти деньги тоже растранжирил. Как-то явились полицейские и вышвырнули его из дома. Вместе со своей матерью он с трудом нашел, где преклонить голову. Юноша теперь по вечерам мог приносить своей матушке только одну свечу и миску супа. Однажды он и этого не смог сделать, поэтому отправился к своей няне попросить немного денег. Та же встретила его грубо и сказала:

– Ступай-ка ты отсюда! Где потерял, там и ищи пропажу. Кроме того, я теперь почтенная хозяйка дома. Больше не приходи ко мне.

Юноша вышел от няни и присел в задумчивости у ворот одного особняка, размышляя, что же ему теперь делать. Вдруг ворота резко распахнулись, и юноша ввалился прямо во внутренний двор особняка. Поднявшись, он увидел перед собой прекрасную женщину, которая обратилась к нему:

– Дружок, о чем ты здесь размышлял? Расскажи-ка мне.

Она отвела юношу наверх и стала расспрашивать, что же так его печалит. Он и рассказал обо всем, что с ним произошло. Женщина приказала ему отправиться в баню и хорошенько вымыться. После они вдвоем сели за стол, ломившийся от угощений. В этот момент в дверь постучали, женщина испугалась и говорит ему:

– О боже, полезай скорее в куль соломы, что стоит за той дверью. Это мой муж вернулся.

Сама же открыла дверь, встретила мужа, пригласила его за стол, накормила. А потом муж ушел.

Юноша вылез из корзины, женщина его принялась угощать, и они вместе славно поели. Когда юноша засобирался домой, женщина набила деньгам его карманы, а потом наказала прийти на следующий день. На обратном пути юноша проходил мимо дома своей няни, та его из окна приметила и позвала:

– Молодой господин, молодой господин, зайди на минутку, поболтаем.

Юноша вошел к ней дом и удивил ее своим обличьем. Та принялась расспрашивать:

– Надо же, что с тобой произошло? Это что за вид такой?

Юноша так ответил:

– Когда я отсюда вышел в последний раз, я присел у дверей одного особняка. Дверь внезапно открылась, и я оказался во дворе. Там же меня встретила прекрасная женщина. Она пригласила меня к себе наверх. Повела в баню, приказала вымыться. Только мы сели ужинать, как вдруг вернулся ее муж. Я спрятался внутри куля соломы. Когда же муж ушел, мы вместе провели время за столом. Перед уходом она мои карманы набила деньгами и попросила, чтобы я завтра снова приходил.

Тогда няня с волнением спросила:

– А ты собираешься завтра пойти?

Юноша ответил:

– Обязательно пойду.

Няня его так напутствовала:

– Завтра на обратном пути непременно загляни ко мне.

На следующий день юноша снова отправился в дом к красавице. Только они собрались сесть за стол, как вернулся ее муж. Женщина на этот раз спрятала юношу в корзине для яиц на кухне и на веревке подтянула эту корзину к потолку. Сама же открыла дверь мужу. Тот, как вошел, подскочил к кулю соломы, что за дверью стоял, выхватил из-за пояса свой палаш и разрубил его на две половины. Женщина удивилась, спрашивает:

– Что на тебя нашло?

Муж ответил:

– Ничего.

После они вместе пообедали, и муж ушел по своим делам. Под вечер юноша снова заглянул к своей няньке и рассказал, как дело было:

– Глупец пришел домой, сразу схватился за свой палаш и давай рубить куль соломы за дверью. А я, между тем, схоронился в большой корзине для яиц на кухне.

Нянька разозлилась, но виду не подала и спросила:

– А завтра собираешься пойти?

Юноша ответил:

– Обязательно пойду. Разве можно упустить такую возможность! А на обратном пути к тебе загляну.

На следующий день юноша снова пришел в особняк. Красавица же посоветовала ему сделать сегодня так:

– Ты заберись в этот пруд, на голову надень эту тыкву. Когда я буду бросать в тебя камни, ты не шевелись, а когда муж будет бросать, ты побрыкайся немного.

Муж вернулся в обед, прямиком направился на кухню и перерезал веревку, на которой корзина с яйцами была подвешена к потолку. Корзина тут же вниз упала, и все яйца разбились. Женщина рассердилась:

– Муженек, а яйца что тебе сделали?

Муж ничего не ответил. Жена накрыла стол у воды, позвала мужа:

– Сегодня мы будем обедать у пруда.

Вот муж пришел к столу, сели, обедают. Хитрая красавица завела беседу:

– А давай будем бросать камни в ту тыкву на воде? Если ты попадешь, я тебе кольцо куплю. А если я попаду, то ты мне ожерелье купишь.

И вот они начали бросать камни, но попадала только женщина. Муж разозлился и, в гневе хлопнув дверью, выскочил из дома. Под вечер юноша заглянул к своей няньке и рассказал ей о том, что сегодня случилось. Поскольку нянька и этот раз не смогла добиться желаемого, то решила она пойти другим путем и сказала:

– Сынок, не зайдешь ли к нам вечером?

Юноша согласился и отправился домой.

В этот вечер нянька пригласила к себе сестер той красавицы из особняка. Когда к ним присоединился юноша, нянька повернулась к нему и попросила:

– Сынок, ты знаешь такую занимательную историю! Не расскажешь нам?

Юноша принялся рассказывать обо всем, и только он подошел к концу своей истории, как в комнату вошла белая кошка. Юноша тут же сменил тему и сказал:

– А это все было сном…

Женщины в комнате накинулись на няньку и убили ей. Потом заставили мужа развестись с красавицей и выдали ее замуж на юношу. Так юноша добился желаемого…

26
Сказка о серебряном кипарисе с золотыми шишками

Некогда жила одна бездетная женщина. Однажды она взяла полено, нарисовала на нем лицо и положила его в колыбельку, словно это настоящий ребенок. Бедняжка никогда не отходила от люльки, поэтому ее муж, придя домой, часто не мог найти никакого обеда или ужина. Приходилось ему корить и ругать свою жену:

– Жена, честное слово, даже сумасшедшие не делают, как ты. Разве может полено быть настоящим ребенком? Оставь свою затею и займись уже домашними делами.

Но жена не обращала на его слова никакого внимания. Иногда по ночам она и сама не спала, думая, что у полена живот болит, и мужу спать не давала. И вот однажды тот тайком от жены выкинул полено из окна. Стоило деревяшке упасть на землю, как на этом месте вырос высокий кипарис.

С тех пор прошло много лет. Сын падишаха со своими солдатами отправился на военные учения. Он приказал разбить палатки рядом с тем высоким кипарисом.

Каждую ночь сын падишаха укладывался спать. В изголовье его кровати слуги ставили золотой подсвечник, у его ног – серебряный подсвечник, а на столе оставляли тарелку с пирожными. Проснувшись утром, сын падишаха обнаруживал, что золотой подсвечник стоит у его ног, серебряный подсвечник – в изголовье, а все пирожные кем-то съедены. Из-за этого он ругал своих слуг. Те же клялись, что они сами этого не делали и не видели никого, кто бы мог это сделать. Шехзаде пытался караулить воришку в своих покоях, но быстро засыпал. Наконец как-то ночью ему удалось не заснуть, и он увидел, что все это – дело рук прекрасной девушки. Он был сражен ее красотой, поэтому попросил навсегда остаться рядом с ним. Девушка же ответила, что ей нужно каждое утро возвращаться к своей матушке – кипарисовому дереву, и если она увидит солнце, то матушка откажется от нее. Поэтому девушка каждую ночь приходила в шатер шехзаде, а перед рассветом уходила.

Однажды падишах прислал своему сыну телеграмму и попросил вернуться во дворец в течение трех-четырех дней. Шехзаде очень расстроился, и когда в ту ночь к нему опять пришла красавица, он ей рассказал о просьбе отца и стал умолять ехать с ним. Девушка же отвечала, что не может оставить свою кипарисовую матушку. В ту ночь они наигрались вдоволь друг с другом и заснули. Шехзаде вскоре проснулся и приказал своим солдатам собираться. Девушка же продолжала спать. Наконец наступил рассвет, юноша поцеловал свою возлюбленную в лоб и вышел из шатра, обливаясь горькими слезами.

Вот красавица проснулась – и что же она видит? Солнце давно встало, а любимый шехзаде уже ушел. Шатер, где еще несколько часов назад раздавался счастливый смех, сейчас наполнился слезами. Со всех ног бросилась девушка к своей матушке – кипарисовому дереву и взмолилась:

– Милая матушка – кипарисовое дерево, сжалься надо мной, прости меня, пусти меня к себе.

Матушка – кипарисовое дерево отругала дочку да и прогнала ее. Бедная девушка, рыдая в полный голос и стирая слезы со своего невинного лица, удалилась. Шла-шла и встретила пастуха. Обратилась она с мольбами к нему и попросила поменяться одеждами. Переодевшись пастухом, она снова отправилась в путь. После долгого путешествия пришла она в страну, где жил шехзаде. Тот увидел уставшего путника и спросил, откуда он пришел.

А пастух так ему ответил:

– Я иду от серебряного кипариса с золотыми шишками.

Тогда шехзаде обнял юного пастушка и снова спросил, что же он там видел.

Пастух так ему ответил:

– Видел расписной шатер, в шатре рубашку изо льна. Видел, как влюбленные расстались, как слезы проливали.

Шехзаде в тот же миг упал в обморок, насилу его привели в себя. Очнувшись, он сказал пастушку, чтобы тот оставался с ним навсегда. Пастух же, добившись желаемого, с радостью повиновался. Шехзаде проводил с ним все свое время и спрашивал постоянно, откуда тот пришел и что там видел.

Однажды падишах сказал своему сыну, что собирается его женить на какой-нибудь девушке. Шехзаде не посмел перечить отцу, согласился. Началась подготовка к свадьбе. А юноша становился с каждым днем все печальней оттого, что после свадьбы уже не сможет проводить все свое время с пастушком.

Тогда пастушок обратился к нему с такими словами:

– Мой шехзаде, прикажи сделать для меня зеленую комнату над своими покоями, а в нее повесить качели. Если мне станет тоскливо, я буду качаться и так время проведу.

Сын падишаха тут же приказал исполнить желания пастушка.

В день свадьбы шехзаде посадил с одной стороны невесту, а с другой стороны пастушка. После празднества каждый отправился в свои покои.

Пастушок, заливаясь горючими слезами, отправился к себе в комнату, разделся, снова стал девушкой. Девушка распустила свои волосы и повязала веревку от качелей себе на шею. Собралась было умереть, но тут вспомнила далекие денечки и погрузилась в глубокие думы.

А тем временем внизу шехзаде стало интересно, что же его пастушок делает. Он поднялся наверх и прильнул к замочной скважине. Увидев свою прежнюю возлюбленную, сын падишаха сломал дверь, ворвался внутрь и крепко прижал ее к груди. Новую невесту отправили восвояси, а сами снова сыграли свадьбу, и длилась она сорок дней и сорок ночей.

27
Сказка о бедной девушке

Давным-давно, когда солому решетом носили, когда верблюд был зазывалой, а осел был носильщиком, в старой бане не найти было таза, а пештималь* был дырявым. Когда ты съел блоху, а верблюда спрятал в объятиях – в общем, слыхал ли ты такую небылицу?

Некогда у одной бедной женщины была дочка. Мать работала, обстирывая чужих людей, а дочь за домом приглядывала.

И хотя не было у них денег, очень хотелось девушке одеваться да наряжаться. Однажды обняла она мать и давай упрашивать:

– Матушка, я завтра в баню пойду. Сделай милость, попроси у госпожи, которой ты белье стираешь, для меня красивый наряд, всего на один день.

Хотя женщине и не нравилась эта идея, в конце концов она сдалась и отправилась к богатой госпоже. Обратилась к ней:

– Госпожа, я пришла к вам с просьбой. Моя дочка сегодня должна пойти на свадьбу[4]4
  В бане часто проводят предсвадебный девичник.


[Закрыть], она просит у вас какое-нибудь нарядное платье. Если вы смилуетесь и позволите взять на один день, я буду вам так благодарна!

Госпожа не отказала прачке, завернула для ее дочки платье, а внутрь свертка положила десять золотых монет.

Бедная прачка взяла сверток, поблагодарила и отнесла домой.

На следующий день девушка оделась в этой платье, приготовила вещи для бани и позвала извозчика. Села она в фаэтон, доехала до бани и там приказала извозчику остановиться. Повозка остановилась, молодая госпожа с важностью вошла в баню. Банщик подумал, что это приехала жена какого-нибудь паши*, бросился к ней навстречу. Банщицы взяли ее под руки, раздели и отвели в мыльню к крану. Там она велела себя как следует намыть. А у соседнего крана в это время мылась другая знатная госпожа. Тут же между ними завязались приятельские отношения. Они вместе пили кофе, лимонады. Потом вышли из бани, в комнате для отдыха оделись, нарядились.

На улице обеих поджидали фаэтоны. Девушка, которая притворялась знатной госпожой, предложила новой приятельнице:

– Любезная моя госпожа, не соблаговолите ли сегодня вечером посетить наш дом?

Госпожа согласилась и села к ней в фаэтон. Карета укатила.

Поскольку извозчик дороги не знал, девушка задумалась. И вот они ехали-ехали и приехали к особняку с двумя входами, который стоял в зеленом саду в одном городском квартале. Девушка крикнула извозчику, чтобы тот поворачивал туда. Фаэтон въехал в сад. Из дверей особняка высыпали навстречу слуги и невольницы. Домоправительница очень удивилась приезду этих женщин и спросила у себя, кто бы это мог быть.

Между тем дамы вышли из фаэтона, вошли в особняк, у них приняли чаршафы* и проводили в гостиную. Там дамам подали кофе.

Оказалось, что хозяйка этого особняка недавно умерла, ее муж – паша – еще не успел снова жениться. Когда паша вечером вернулся домой, девушка попросила разрешения у своей приятельницы отлучиться:

– Позвольте, я встречу своего мужа.

Она вышла из комнаты и обратилась к домоправительнице:

– Я представилась моей подруге хозяйкой этого дома. Не ставьте меня в неудобное положение перед ней.

А домоправительница рассказала ей о смерти своей хозяйки и вдовом положении своего господина.

Девушка вернулась к своей приятельнице, а домоправительница вошла в кабинет господина и доложила ему о том, что одна красивая девушка представилась хозяйкой этого дома, что она попросила не ставить ее в неудобное положение и что она не только красавица, но и хорошо воспитана.

Господину очень понравился рассказ, и он решил жениться на этой хитроумной девушке. Он послал за своими людьми, они пришли и стали свидетелями на бракосочетании паши и дочери прачки. После принесли всем шербет, а девушка вернулась к своей гостье. Через некоторое время к ним вошли невольницы и сказали:

– Госпожа, паша вас к себе приглашает.

Девушка тотчас отправилась к паше, поблагодарила его и снова вернулась к гостье.

Наступило время спать, гостье постелили, она легла и спала в полном комфорте. Наутро знатная госпожа уехала.

Между тем прачка получила известие и пришла в особняк за чужим платьем. Поскольку она соскучилась, то вошла к своей дочери, забрала платье и пошла возвращать его владелице. Этой доброй госпоже она рассказала о том, как ее дочка все устроила. Та осталась очень довольна. А прачка вернулась в особняк своей дочки. Кто не верит – пусть проверит.