Текст книги "Златовласка и другие европейские сказки"

Страх

Польская сказка

У одного человека было двое сыновей. Старшего звали Валек, меньшего – Войтек. Валек был как все люди: понимал то же, что и другие, в большие мудрости не вдавался, однако все считали его умным из-за того, что брат у него был недалёк.

Глупый Войтек никак не мог понять, что такое страх. Когда старший брат говорил, что он чего-то испугался, Войтек расспрашивал его так и сяк, но всё равно ничего не понимал. Наконец брат рассердился и решил показать Войтеку, как бывает страшно.

Однажды осенью, когда уже смеркалось, отец отправил глупого Войтека в корчму за водкой. Валек знал, что брат пойдёт через кладбище, потому что так было ближе. Поэтому он незаметно вышел из дома, намазал себе лицо сажей, натянул на голову чёрную материнскую юбку и, взяв в зубы раскалённый уголёк, стал на тропинке, по которой должен был идти Войтек.

Вскоре тот появился. Увидев напротив странную фигуру, он крикнул:

– Эй, ты, там! Ну-ка отойди с тропы! Я не хочу лезть в грязь…

Валек в ответ застонал страшным голосом.

– Глухой ты, что ли?! – рявкнул Войтек. – А ну беги с дороги, иначе я тебя сейчас так разрисую, что мать родная не узнает.

Умный брат подумал: «Как же, сейчас ты у меня побежишь!» Застонав ещё страшнее, он раскинул руки и пошёл прямо на Войтека, намереваясь схватить его. Но где там! Войтек, вместо того чтобы бежать, поднял свою дубовую палку, с которой везде ходил как с посохом, и бросился на Валека. Он долго колотил противника своей дубинкой почём зря. Во время этого поединка уголёк, который Валек держал во рту, упал ему прямо в горло. Бедняга застонал, не в силах произнести ни слова. А тут ещё он потянул с головы материнскую юбку и, запутавшись в ней, упал в грязь. Войтек огрел его палкой, наверное, раз сто, пока понял, кто перед ним. Узнав брата, Войтек сейчас же начал извиняться, хотя и очень удивился, что Валеку пришло в голову затевать такие глупости. Скрежеща зубами от боли и ярости, с трудом побрёл избитый Валек домой. Когда отец увидел, что случилось с его разумным сыном, он схватился за кнут и, видимо, хорошенько избил бы глупого Войтека, если бы тот не сбежал на чердак и не втянул за собой лестницу.

Назавтра бедный Валек заболел по-настоящему. Пришлось ему пустить кровь и поставить на спину банки. А отец так рассердился на Войтека, что не захотел даже отстегать его кнутом, а просто взял да и выгнал на все четыре стороны.

– Пусть, – сказал он, – тебя, дурак, лихо уму-разуму научит!

Зря мать плакала и умоляла не прогонять Войтека, потому что она любила его больше всех на свете, – отец и слышать ничего не хотел. Пришлось дураку собрать свои нехитрые пожитки и идти куда глаза глядят. Только и радости, что на дорогу мать дала ему немного денег.

– Боже мой, боже! – рассуждал по дороге дурак. – Отец меня выгнал, как собаку! И за что? За то, что я не знаю страха! Ох, если бы мне этот страх хоть раз повстречать.

Побродив с неделю, пришёл как-то глупый Войтек в полдень на постоялый двор. Когда его начали расспрашивать, куда и зачем он идёт, Войтек поведал всё как на духу: мол, он и сам не знает, куда идёт, потому как только хочет узнать, что такое страх.

Все в корчме так и покатились со смеху. А хозяин похлопал Войтека по плечу и говорит:

– Ну, друг, если тебе только это нужно, нет на свете ничего более лёгкого. У нас ты узнаешь, что такое страх. Видишь, вон там наверху высокий дворец? Он с незапамятных времён стоит пустой, потому что люди боятся в нём жить. Если у тебя есть желание познать, что такое страх, иди во дворец ночевать.

– Отлично, пойду, коли так, – ответил Войтек, – и если действительно увижу там страх, то хорошо отблагодарю вас за отличный совет. Только принесите мне туда еды и питья, иначе как мне там голодному сидеть-то всю ночь?

Когда люди увидели, что Войтек действительно хочет пойти во дворец, они перестали шутить и начали уговаривать его не ходить, потому что ни один из тех смельчаков, которые отправились туда, так и не вернулся обратно. Но Войтек ничего и слышать не хотел: чем больше его пугали страхом, тем больше он радовался, что наконец-то встретит этот самый страх. Поэтому люди перестали его уговаривать, а вечером занесли в замок дров на всю ночь, несколько колбас и большую сковороду картофеля с салом.

Войтек, попрощавшись со всеми в корчме, весёлый пошёл ночевать во дворец. В просторной комнате, где была огромная печь, он разжёг себе огонь, придвинул к печи кресло и стол, разложил на столе все свои припасы. Затем зажёг трубку и, устроившись в кресле, стал слушать, как воет в печи. Там завывало так жалобно и громко, что у любого другого волосы встали бы на голове дыбом. А Войтек посидел-посидел, и ему захотелось есть. Он начал хозяйничать. Поставил сковороду с картофелем на огонь, а колбасы привязал к деревянному вертелу и стал их поджаривать. Когда картофель зашипел, а с колбас закапало в огонь сало, из печи кто-то крикнул страшным голосом:

– Лечу!

– Подожди минутку, дай я хоть ужин с огня сниму! – громко ответил Войтек, снимая с огня сковороду и кладя на неё вертел с колбасами. – Ну, теперь лети себе, коли хочешь.

Что-то завыло в трубе и упало прямо в огонь. Подождав минуту, не завоет ли ещё в печи, Войтек снова начал жарить колбасу и картошку. Затем выложил всё в миску и поставил на стол. Посмотрел назад – и видит: за спиной у него молча стоит страшный бородатый человек.

– Ого! Друг! А чего же ты стоишь и молчишь?! – крикнул дурак. – Бери себе кресло и садись со мной за стол.

Страшный человек молча взял кресло и сел за стол, но есть не захотел. Войтек несколько раз предлагал ему, но, увидев, что тот не реагирует, молча стал уминать свой ужин. Когда он доедал последний кусок колбасы, страшный гость проговорил:

– Ты поел сам, дай теперь и мне.

– Не хотел есть, когда я предлагал, так и сиди голодный, – ответил Войтек, глотая последний кусок.

– Подожди! Сейчас тебя самого зажарим! – зарычало чудовище.

– Погоди, брат, не спеши! Ты, может, и есть тот самый страх, а? Так почему же ты такой глупый – не ешь, когда дают? Я уже недели две как пытаюсь тебя встретить и вижу, что зря только ноги бил! Ты ведь дурак дураком!

– Сейчас покажу тебе, какой я дурак! – закричал Страх и схватил Войтека за горло.

Но не таков был Войтек! Ударил он чудовище раза два кулаком по голове, оно и растянулось как бревно. А дурак сел ему на грудь, придавил к полу и спрашивает:

– Ну, брат, кто из нас сильнее? Видишь, не помогло тебе и то, что ты такой длинный! Что дашь, если отпущу тебя живым?

– Дам тебе такое сокровище, какого ты и во сне не видал, но не за то, что ты меня отпустишь, а за то, что спас от мук, которые я терплю уже сто лет. Я когда-то был господином этого замка и имел страшную силу. Со многими силачами боролся и всех валил на землю. За это меня самого после смерти мучили в замке каждую ночь. И так должно было быть, пока не найдётся смельчак, который сможет меня одолеть. Если бы ты отдал мне последний кусок своего ужина, я бы вместе с ним съел и твою силу. Ну а теперь пойдём со мной – возьмёшь всё, что захочешь.

Войтек последовал за ним в огромный погреб, где было полно серебра, золота и драгоценных камней. Страх позволил ему взять всё, что только заблагорассудится. Поэтому Войтек набрал столько, что едва смог поднять свой мешок.

Нагрузившись как следует, Войтек хотел поблагодарить Страх, но тот исчез. «Вот и хорошо! Не надо ему кланяться!» – обрадовался дурак и ушёл, согнувшись вдвое под своей ношей. Затем он взял подводу и поехал в город. А там накупил всего и зажил себе в достатке. И люди до самой смерти звали его Умным Войтеком.

Справедливый заяц

Польская сказка

Жил когда-то в одной деревне бедняк по имени Мацек, человек хоть и хороший, но не очень умный.

Пошёл он однажды утром в лес за дровами. Собирает сушняк, обламывает ветви и сучья, кладёт в кучу… Вдруг слышит – кто-то поодаль стонет, плачет жалобно, умоляет о помощи. Испугался Мацек и застыл в нерешительности: идти ему на зов или не идти. Но всё-таки решился и пошёл потихоньку посмотреть, что там такое. Видит: огромная сосна рухнула на медведя и так придавила беднягу, что у того глаза на лоб лезут.

– Помилуй, добрый человек, спаси меня! – жалобно стонет великан.

Стало Мацеку жаль медведя, и взялся он за работу. Чтобы поднять сосну, он сунул под неё шест, навалился на него, обливаясь потом, и потихоньку приподнял дерево, освобождая медведя. Медведь, выбравшись, поблагодарил Мацека и убежал в чащу. Ну а Мацек пошёл обратно хворост собирать.

Прошло некоторое время, Мацек уже и забыл про медведя.

Однажды снова пошёл он в лес по дрова и вдруг встретил на поляне мохнатого великана. Остановился медведь и спрашивает:

– Это ты, человек, недавно спас мне жизнь?

– Я. А что?

– Видишь ли, друг, я непременно должен наградить тебя, потому что очень хочу отблагодарить за спасение!

– А какое же ты хочешь дать мне вознаграждение?

– Я должен тебя съесть – другого выхода нет.

– Да как же тебе не стыдно, лохматый, есть своего спасителя?!

– А так теперь в мире повелось, что за добро каждый злом платит. Вот и я не могу отблагодарить тебя иначе.

– Глупые разговоры! Так только негодяи делают. В этом мире благодарность и справедливость всегда есть, были и будут.

Медведь зашёлся от смеха.

– Давно уже живу я, – говорит, – но ещё никогда не видел такого дурака! Однако слушай, человек! Я тебя помилую, коли найдёшь хоть одного судью, который рассудит дело в твою пользу.

– Найду! – крикнул Мацек и отправился на поиски.

Идёт он, идёт и встречает по дороге крестьянина.

– Пойдём со мной, друг! – стал просить его Мацек. – Рассуди нас с медведем!

Но не того выбрал.

Крестьянин пошёл с Мацеком и предстал перед медведем. Мацек изложил суть спора, а крестьянин ему шёпотом и говорит:

– Ты сначала скажи, сколько мне заплатишь, если рассужу дело в твою пользу.

Медведь смекнул, что к чему, и как заревёт:

– Правосудие нельзя ни купить, ни продать. Вы меня не проведёте!

Мацек почесал затылок.

– Ну и гадко же, когда человек – эдакий нечестивец!

И побежал искать другого судью. Встретил по дороге вола и стал его просить, чтобы рассудил их с медведем по правде.

– Да ты меня совсем за дурака держишь? – заревел вол. – Вы оба – мои недруги, и я только обрадуюсь, когда хоть один из вас сгинет. Ещё не хватало, чтобы я вас по правде судил!

Вол задрал хвост и убежал.

Чуть не заплакал Мацек, но что делать – пошёл дальше искать судью. Вдруг слышит – ласточка щебечет на ветке:

– Ты, Мацек, такого судью ищи, чтобы был он не слишком мал, не слишком велик!

«Гм! – подумал Мацек. – Если так – надо позвать барана».

Нашёл барана, привёл его к медведю и спрашивает:

– Ну, что ты думаешь о нашем деле?

Баран отвечает:

– Не знаю я никакого правосудия, не знаю также благодарности или неблагодарности. Я могу только блеять. Обратись лучше к нашему псу-пастуху. Он такой судья, что лучшего и не сыщешь! Чуть что – хватает одного барана за шею, другого – за морду, третьего – за спину… В общем, мы все – бараны и овцы – должны жить в согласии. Так-то! Наш пёс – большой судья!

Глаза у медведя заблестели от радости.

– Человек! – говорит он. – Меня распирает от благодарности к тебе! Я непременно должен съесть тебя, чтобы отблагодарить.

– Погоди, – испугался Мацек, – это же баран, он глупый как пень. Сколько земля вертится, ещё ни один баран ничего умного не сказал. Но сейчас я таки приведу честного судью.

Бежит Мацек, зовёт пса.

– Ты – искреннее существо, скажи: есть в твоём сердце благодарность и справедливость? – И рассказал всё как было. – Рассуди нас по совести!

Задумался пёс, а потом и говорит:

– Вчера ночью разбойники напали на моего хозяина. Я вовремя залаял, предупредил его, спас ему жизнь и имение, а он меня сегодня в знак благодарности так отходил палкой – едва могу ходить.

Охватило Мацека отчаяние, и бросился он прочь. Бежит и думает: «Ну и дурак же я, что послушал ласточку! “Не очень большой, не очень маленький!” Пустые слова, да и только… Позову лошадь, вот уж действительно душевное животное!» Найдя лошадь, Мацек обратился к ней со своей просьбой, но и здесь его ждал безрадостный ответ:

– Уж кто-кто, а я хорошо знаю, что такое благодарность и справедливость. Я тащу на себе всё, что накладывают в телегу, вожу своего господина в седле, таскаю плуги в поле…

– Ну и что?

– Господин меня голодом мучит, кнутом сечёт – вместо платы…

– Ой, беда! – растерянно воскликнул Мацек. – Неужели нет в мире никого, кто бы рассудил нас по правде?

А ласточка знай себе напевает:

– Ищи, Мацек, в лесу, в лесу! Пусть будет ни мал ни велик! Это и есть судья!

Пошёл Мацек в лес и привёл лису. Рыжая хвостом туда-сюда повертела, глазами повела, выслушала Мацека и говорит:

– Удивительно, медведь, что ты до сих пор не съел глупого Мацека. Видать, тебя мучит совесть, потому что хуже не придумаешь – иметь такой долг благодарности и не заплатить по счетам. Слопай ты этого мужика, а как не съешь, скажу, что и ты дурак.

Хохочет медведь, прямо падает от смеха.

– Лиса хорошо советует: ты, Мацек, похудеешь, ища свою справедливость, а я ой как не люблю тощих!

У Мацека мурашки побежали по спине, когда он увидел, что медведь облизывается. Побежал бедняга звать судьёй волка, хоть и не очень ему доверял.

Волк покрутил носом, глянул на мохнатое брюхо медведя, а потом и говорит:

– Наверное, тебя, Миша, не слишком голод донимает, если ты позволяешь этому человеку бегать в поисках судьи! Хочешь, я его придушу, а съедим вместе?

Медведь заскрипел зубами:

– Не хочу я никаких союзов с волками! – А потом говорит Мацеку: – Так или иначе – а получается по-моему. Дай-ка я тебя съем, чтобы оплатить раз и навсегда этот долг благодарности!

Но Мацек упросил медведя, чтобы тот разрешил ему привести ещё одного судью.

Идёт Мацек, жалуется вслух, а ласточка села перед ним на ветке и щебечет:

– Мацек! Мацек! Справедливость в другом месте ищи! Найди такое животное, которое все обижают днём и ночью, а оно никому зла не желает и не делает.

– Где же я, бедный, его найду?

– Вот он под кустиком, недалеко отсюда, притаился, скрывается от волка и лисы, от пса и человека. Смотри, подходи к нему очень осторожно, потому что он испугается, решит, что ты хочешь его убить, и убежит.

Идёт Мацек, присматривается к каждому кусту, осторожно, как ему ласточка говорила.

Вдруг из-под куста заяц выскакивает, прыг-прыг к Мацеку и говорит:

– Я уже слышал о твоей истории с медведем и думал, как тебе помочь.

– Ой, зайчик, дай бог тебе счастья за такую хорошую весть! Потому как медведь зарядил, мол, нет в мире ни благодарности, ни справедливости. Лжёт обжора! Есть справедливость!

Пришли к медведю, стали судить-рядить.

Медведь говорит:

– Я должен его съесть! Только сначала хочу убедиться, что таки нет в мире справедливости.

– Правильно это вы говорите, господин Медведь! – пискнул зайчик.

– Этот дурак сосну поднял и избавил меня от мук – пусть же теперь за это вознаграждение получает!

– Мне надо воочию видеть, как вы лежали под сосной, господин Медведь, – сказал зайчик.

– Вижу, что ты судья такой, как надо! – обрадовался медведь.

Пошли все трое, нашли место, где сосна привалила было медведя: там до сих пор стояла подпорка, которая удерживала сосну. Зайчик и говорит:

– Ну, господин Медведь, покажите мне, как вы лежали!

Медведь протиснулся под сосну, а когда лёг на землю, зайчик и говорит Мацеку:

– Скорее вынимай подпорку!

Мацек так и сделал, а медведь, которого опять придавила сосна, кряхтя, запросил пощады:

– Ой, поднимите сосну – она меня душит!

– Вот видишь, всё теперь так, как было изначально: никто из вас ничего не должен другому – ни Мацек тебе, ни ты Мацеку. А ты, человек, беги скорей домой и не делай никому зла. Потому что в мире есть правда и справедливость. Есть и всегда будут.

Говорят, медведь таки выбрался из-под сосны и сразу убежал прочь. Только его и видели! Зайцеву науку он запомнил навсегда.

Как пёс волка в сапоги обул

Польская сказка

В одном дворе жил большой пёс. Однажды утром приходит к нему волк и грозно говорит:

– Я тебя съем.

А пёс просит:

– Дорогой волк, не ешь меня, я тебе сапоги достану.

– Ну достань.

– Хорошо. Только чтобы ты никогда в этих сапогах по росе и по воде не ходил.

Неподалёку была куча грязи. Пёс велел волку влезть на ту кучу и хорошо потопать. Волк так и сделал. Ноги у него стали чёрные-пречёрные до самых колен.

– Вот ты и надел сапоги! – говорит пёс. – Если не веришь, посмотри на моего хозяина, он тоже в таких сапогах ходит. Только помни, что я тебе говорил: никогда не ходи по росе и по воде, иначе вода заберёт у тебя сапоги. А других я тебе уже не достану.

Послушался волк, лёг и лежит. Лежит день, лежит другой, лежит третий, пока так есть не захотел, что хоть плачь. Не выдержал, встал и пошёл искать что-нибудь съедобное. Перебрался через ручей, посмотрел на свои ноги – а сапог нет. Рассердился волк и побежал к псу.

– Сапоги, которые ты мне достал, пропали! Вот теперь я тебя точно съем!

– Но я же тебе говорил: не ходи по воде. А ты ослушался. Вот вода твои сапоги и забрала. Других я тебе уже не достану, хоть ты меня убей. Если хочешь, будем судиться.

– Хорошо, пойдём в суд!

По дороге волк позвал себе на помощь медведя и дикого кабана, а пёс – кота и петуха. Так они и шли: впереди волк, потом медведь и кабан, а за ними пёс со своими свидетелями. Вот волк и говорит тихо медведю:

– Ну, Верзила, полезай на ёлку!

А кабану:

– Спрячься в листья. Чтобы тебя не было видно. Мы сейчас здесь сами суд устроим. Как пёс подойдёт сюда, я схвачу его, а вы сидите тихо. Если он будет сопротивляться, бегите на помощь. Втроём мы его осилим.

А пёс идёт и не знает, что волк против него задумал. За ним бежит петух, за петухом – кот. Петух бежит и приговаривает:

– Да-да-да! Да-да-да!

А медведь сидит на ели и думает, что это пёс и кот сговариваются убить волка, а петух поддакивает. Кот шёл, шёл, да и задрал хвост трубой. Испугался медведь и говорит волку:

– Э, знаешь что? Плохи наши дела! Ишь как они подняли копья: несдобровать нам!

Тут кабан шевельнул хвостом в листьях. Кот увидел его, бросился в кучу листьев и как схватит кабана за хвост – решил, что это мышь шуршит. Кабан завизжал и выскочил, а кот с перепугу – шасть на ель, как раз туда, где медведь сидел! Тот подумал, что кот уже убил кабана и теперь добрался до него. Медведь рванул вверх. А кот за ним. Уже медведю и карабкаться некуда. Не удержался он на тонких ветвях и упал на землю. Вскочил и как даст стрекача – только в чаще леса непролазной и остановился. Кабан с перепугу тоже убежал неизвестно куда.

А волк будто и не слышит ничего. Зарычал он и бросился на пса. Но бедняга не ел три дня и очень ослаб, а пёс был большой и сильный. Вцепился он в волка – только шерсть клочьями полетела. Понял волк, что не справится, и стал звать своих помощников. А тех уже и след простыл. Пёс не растерялся и опрокинул волка на землю.

– Пиши, – говорит, – на листке, что я тебе ничего не должен.

Ничего не поделаешь, пришлось волку подчиниться. Прибежал пёс домой и спрятал листок под крышу. На чердаке были мыши, схватили они тот листок и съели. Тогда пёс напал на кота: почему, мол, не разогнал мышей? А кот напал на мышей и начал их гонять. С тех пор так и повелось, что волк злой на пса, пёс – на кота, а кот – на мышей.

Жаворонок и волк

Польская сказка

Свил жаворонок гнёздышко в лесу. Пришёл крот и хотел разрушить гнёздышко. Жаворонок летал вокруг и просил, чтобы крот не трогал его дом, потому что тогда погибнут малые птенцы.

Откуда ни возьмись явился волк. Послушал, как пищит жаворонок, и спрашивает:

– Чего это ты так пищишь? Может, от голода? Я целый день бегаю, высматриваю хоть какого-то зайчишку, а найти ничего не могу. Уже и солнышко заходит, а у меня от голода даже в глазах темно.

А жаворонок ему:

– Я не от голода пищу, а потому, что крот хочет моё гнёздышко разрушить.

Волк и говорит:

– Я тебе помогу, только накорми меня.

– Хорошо, – согласился жаворонок.

Волк подполз к гнёздышку и стал поджидать крота. Только крот выглянул, волк его тут же и схватил.

– Ну, теперь тебе нечего бояться, – говорит он жаворонку, – но помни, что ты обещал меня накормить.

Жаворонок полетел в деревню, а волк за ним побежал. В одном доме справляли свадьбу. Жаворонок сел на окно и заглядывает в дом, а волк стал на задние лапы и тоже таращится в окно. В доме как раз носили блюда на стол.

– Я полечу в дом, а ты стой у окна, – говорит жаворонок.

Он порхнул в дверь и закружил по комнате. Гости вскочили – и за ним. Бегают, суетятся, а поймать никак не могут. Жаворонок полетел на кухню, и все побежали за ним.

Тогда волк прыгнул в окно и давай хватать, что на столе стояло. А жаворонок юркнул в трубу и вылетел во двор.

– Ну я наелся! – хвастается волк. – Хорошо бы ещё и напиться.

– Пойдём за мной!

Жаворонок полетел дальше по селу, а волк побежал за ним. Вдруг видят: пивовар везёт пиво на свадьбу. Жаворонок подлетел и сел на бочку. Только пивовар протянул руку, чтобы его поймать, а он – шмыг на вторую бочку! Затем на третью. Рассердился пивовар и швырнул в него топором. Но попал не в жаворонка, а в бочку. Так из неё и хлынуло пиво на землю. Волк потихоньку подполз и напился.

– Ух, налакался! – говорит он, облизываясь. – Хорошо бы ещё и развлечься.

– Пойдём за мной, будет тебе и развлечение.

Полетел жаворонок на ток. А там отец с сыном молотят хлеб.

– Смотри! – пискнул жаворонок и сел мужику на шапку.

– Ой, отец, не шевелитесь! – закричал сын. – У вас птичка на голове!

Махнул мальчик рукой, чтобы поймать жаворонка, и сбил с отца шапку. Тот пошатнулся, чуть сам не упал на землю. А волк в кустах хохочет, по земле катается. Вдруг люди увидели волка и бросились за ним. Бежит волк, тяжело дышит – вот-вот догонят. Чуть не поймали, еле-еле ноги унёс. Прибежал в лес и спрятался под коряги.

– Ну его, – говорит, – такое развлечение, чуть шапку из моей шкуры не сделали! Лучше буду грустным ходить.