Книга: Наши за границей - Николай Лейкин

Буду продолжать читать Николая Лейкина

Весь комизм этой поездки заключается в том, что жизнь и порядки в Европе очень сильно отличаются от того, к чему супруги привыкли дома в России, но пословица про свой устав и чужой монастырь им явно неведома и они с упорством, заслуживающим лучшего применения, требуют самовар в небольшой гостинице провинциального немецкого городка и ищут ресторан, где готовят кислые щи или хотя бы борщ, поросенка с хреном или на худой конец утку с яблоками. Германию супруги возненавидели сразу и надолго - обед по телеграмме, платные туалеты и сложная транспортная логистика, да еще и "комнатные" немецкие слова, выученные Глафирой Степановной в пансионе оказались напрочь забытыми. Но и неметчина не без добрых людей и вот уже их слух ласкает знакомая французская речь - супруги прибыли в Париж.

Роман явно сатирический и характеры персонажей несколько утрированы, это и постоянное желание Николая Ивановича поесть и выпить, его барские хамоватые замашки, это страсть Глафиры Семеновны к французским романам и модным нарядам, каким разочарованием стало для нее то обстоятельство, что и на выставку, и даже в театр француженки одеваются очень скромно и ей негде продемонстрировать свою бриллиантовую брошку. Посещая известное место Николай Иванович каждый раз злорадствует, представляя себе, как их знакомые полопаются от зависти. Супруги с большим подозрением относятся к местному населению, в каждом из них подозревая желание обокрасть, а то и убить, зато случайно встреченным соотечественникам они сразу раскрывают душу, так велика сила родного языка.

Несмотря на то, что пребывание в Париже показалось мне несколько затянутым, есть большое желание ознакомиться в другими путешествиями Николая Ивановича и Глафиры Семеновны, очень интересно, они и дальше будут постоянно возмущаться тем, что в "загранице" все не так, как дома или наконец то примут это как объективную реальность.

Сюжет рассказывает о семейной паре, которая из Питера отправляется в Париж, на всемирную выставку 1889 года. Николай Иванович доверился своей жене, Глафире Семёновне, в области общения на иностранных языках, но что-то пошло не так и уже в Германии выяснилось, что женщина знает только комнатные слова, а сам Николай Иванович знает только питейные слова. Ситуация усугубляется и другим укладом, русскому человеку сложно примириться с немецкой точностью, из-за чего произошло множество курьёзных случаев. В итоге муж и жена добрались до Парижа, но и там приключения их не оставили.

Юмористическая проза всегда хорошо идёт, от неё поднимается настроение, да и размышления приходят уже после того, как была перевёрнута последняя страница. Главные герои произведения при деньгах, они их почти не считают и каждому встречному дают монетку, чтобы каждый в Европе знал, что русские щедры. На протяжении всего пути обсуждаются в основном темы обеда и прочих приемов пищи, конечно, как в России не кормят нигде. Вторая по важности тема, это знание Глафирой Семёновной языка и того, как плохо её обучали в пансионате. Германия и проезд через Берлин стали испытанием для путников, вся надежда была на Париж.

Что интересно, так это мотивация персонажей. Они отправились на открытие Эйфелевой башни только для того, чтобы отправить письма и открытки своим знакомым. Само собой, никто и не думал писать им правду, так что Николай Иванович придумывал разные страшные ситуации, в которых он показывал себя молодцом и защитником супруги, да и как можно было удержаться и не придумать драку с орлом на вершине башни! Ну и конечно, не обошлось без поисков дорогих соотечественников, ведь услышать русское слово так далеко от дома гораздо приятнее, чем приобщиться к чему-то масштабному.

Сатира не мой любимый жанр, для меня она слишком жестока и высмеивание людей ранит меня. Лейкин не стал исключением, русские показаны немного глупыми и доверчивыми, они шумные, любят выпить и так много едят, что на них сбегается посмотреть обслуга ресторана. Именно в этом весь смысл жанра, посмотреть на необразованность и расслабиться. И хоть подача была на высоте, язык автора лёгкий, а сюжет стремительный, но в итоге присутствует у меня какое-то разочарование, ведь оба героя что-то знают и умеют, но о их положительных качествах не было ни одного упоминания.

Мне довелось узнать и погрузиться в чтение только сейчас... Забавное, легкое, местами вкусное и аппетитное (здесь немало места уделено национальным блюдам и напиткам, которые довелось отведать путешественникам)... Здесь нет особой интриги, которая будет держать в напряжении, нет глубокой правды жизни или философских размышлений... Легко узнать себя или поставить себя на место героев. Это и подкупает!))

Герои: Николай Иванович Иванов - купец. Глафира Семёновна Иванова - жена Николая Ивановича.

Темы: путешествия, поезд, гостиница, достопримечательности, рестораны.

Моё мнение: Эта часть - начало серии - понравилось мне намного больше, чем путешествие в Стамбул, с которого я была вынуждена начать знакомство с Ивановыми. Возможно, именно потому, что они уже мне как родные, я привыкла к их замашкам и методам коммуникации. Так что в этот раз мне было интересно и весело, особенно понравился эпизод, где Николай и Глаша ходили в аквариум. :))

Очень показательна хроническая проблема с языком руссо туристо - из-за незнания немецкого Ивановы хлебнули проблем в Германии по полной - пришлось несколько раз менять поезда, сидеть голодными и даже ночевать в непредвиденных местах. Несмотря на то, что Глаша в пансионе обучалась языкам, в немецком ей удалось освоить только "комнатные слова", а муж её знает только "питейные". С французским ситуация оказалась чуть лучше, поскольку в пансионе преподавала настоящая француженка. Глафира Семёновна способна объясниться, пусть и с сильным русским прононсом.

В этой книге хочется отметить работу чтеца Станислава Федосова. Если путешествие в Сербию, Болгарию и Турцию в его исполнении меня расстроило - в болгарском было очень много неправильно произнесённых слов - то здесь меня порадовал очень хороший акцент как в немецком, так и во французском. В книге и в целом в серии очень много текста на иностранных языках, что помогает нам полностью погрузиться в атмосферу - если Ивановы не понимают собеседников, то в неведении остаёмся и мы (в большинстве случаев).

Книга наполнена иронией и любопытными фактами о жизни в тех странах в то время. Например, было любопытно узнать, что, чтобы пообедать на станции нынешнего Калининграда, нужно было заранее, прямо из поезда, отправить в ресторан телеграмму.

Что мне не понравилось и в турецком путешествии (а также вызывало постоянное раздражение у Глафиры), так это любовь Николая Ивановича к выпивке. Поэтому фрагменты с гулянками и пьянством были мне не интересны и показались очень затянутыми. Но их было не так много, так что в целом впечатление не портит.

Книгу советую тем, кто хочет получить заряд позитива, точно зная, что никакой гадости тебе в книге не подбросят. Буду читать серию дальше.

Триггеры: ЛГБТ - нет, химзависимые - есть, психопаты - нет, насилие - нет, издевательство над животными - нет, нецензурная лексика - нет, интимные сцены - нет.

Итого: язык - 10/10, увлекательность - 9/10, герои - 9/10, атмосферность - 10/10, финал - 9/10, аудиокнига (Станислав Федосов) - 9/10.