Книга: Наши за границей. Под южными небесами - Николай Лейкин

Уж французиться так французиться.

Юмористическое описание заграничной поездки из Петербурга через Германию во Францию и обратно через Швейцарию и Австрию, совершённой купеческой четой Ивановых – уже звучит увлекательно. Добавим к этому почти полное отсутствие знания языков (немецкий – только комнатные слова, да и то не все, французский чуть лучше — всё это в арсенале жены Глафиры Семёновны; Николай же Иваныч силён по хмельным словам); подозрения, что вот-вот удушат хлороформом и обворуют, а то и удавят; неприятие заграничной еды (Ну подсунут, подсунут же лягушек! Перемелют, а ты и не заметишь, что ешь!); толика ревности; много возлияний (вин руж!), мучительная дорога со множеством конфузных ситуаций. А всего-то хотели съездить в Париж на Всемирную выставку. Себя показать, других посмотреть, да и на Эйфелеву башню забраться.

Сидя на вершине Эйфелевой башни, пьём за ваше здоровье. Вокруг нас летают орлы и дикие коршуны и стараются заклевать нас. Ветер ревёт и качает башню из стороны в сторону. Сейчас один орёл вцепился в шляпку Глафиры Семёновны и хотел сорвать, но я убил его зонтиком.

Шарман, просто шарман! Комичность положения супругов порой зашкаливала, так что я только и успевала фыркать. То на другой поезд не пересядут и уедут не туда, то не запомнят, в какой гостинице остановились (!!!), то несколько дней живут впроголодь в этих Европах.

— Можешь ты думать, опять Неметчина началась, — говорила она, расталкивая его. — Повсюду немецкий язык и самые серьёзные рожи. Пока был французский язык, рожи были весёлые, а как заговорили по-немецки — всё нахмурилось.

Отменное самомнение – залог половины успеха. Деньги покроют остаток. Ну а что всю дорогу провели в напряжении и страхе, так и пускай. Дома-то всё равно лучше. Скорей бы туда!

Ну её, эту заграницу!

ППС А так выглядел текст сто с лишним лет назад.

Уже в гостях у турок, в Константинополе, они с помощью этого самого проводника Адольфа Нюренберга, по-русски именуемого Афанасием Ивановичем, американского подданного, который "родился в России, в Польше, жил со своего папенька в Копенгаген, поехал с датского посольства в Петербург, потом перешел в шведского консульство в Америку. Попал из Америки в Одессу, и вот теперь в Константинополе", посещают кучу разных интересных мест и событий: визит султана в мечеть, любительский театр, весь букет стамбульских мечетей от Новой и Голубой до Айя-Софии, ипподром, мастерские ткачей ковров, Египетский рынок. Я вместе с ними как будто наяву вновь обошла все эти достопримечательности, а уж как Глафира Семеновна начала бояться спускаться в Цистерну Базилика, прям хотелось ей настучать по голове и сказать, мол, дурья твоя башка, иди, это фантастическое место!

Когда в уличной кофейне они увидели русский самовар, и там же познакомились с армянином Карапетом Абрамьянцем, это стало поворотным моментом всего путешествия. Конечно, как они обошлись с Нюренбергом, как по мне несправедливо, но все же обычно экскурсоводы берут деньги вперед, так что в какой-то степени он и сам виноват. Но насколько был рад переезду из чопорной гостиницы с расписанием по часам и английским регламентом в частную квартиру Николай Иванович, настолько же расстроилась Глафира Семеновна. Она-то надеялась, что в мусульманской стране, где по религиозным ограничениям нельзя есть свинину и пить вино, ее супруг не будет бражничать и барагозить, а выяснилось, что турки так-то пьют еще и похлеще европейцев, просто делают это не на виду, а уж хмельные напитки при желании в доступе есть где угодно. Собственно, я от Карапета Аветыча ожидала какой-то подставы, а в итоге они с Николаем Ивановичем мастерски обманывали его жену, втихаря добывая выпивку даже на пароме и на кладбище )))

Аудионачитка бесподобная, эти акценты прокурора, Нюренберга и Карапета просто мед для ушей. Как жаль, что мне осталась всего одна книга.

А развлечения в Европе на любой вкус (разве что с русской водкой, селяночкой, пирогами да прочими любыми нашему человеку угощениями напряженка, и курьезов с едой тут не меньше, чем в первой книге). Так, в Ницце и Монте-Карло герои несколько раз ходили в казино с переменным успехом, но в конце концов проигрались в пух и прах, на Английской набережной ходили на карнавал цветов, где сначала все помахивали букетиками, а потом как давай ими друг в друга швыряться! Иванов и Конурин уж задумали устроить такое развлечение в Петербурге, но Глафира Семеновна испугалась, что наши люди, чего доброго, начнут бросаться не цветами, кои в дефиците, а камнями да стульями )))

Рим с момента визита туда наших путешественников особо не изменился: все те же развалины, обоссанные подворотни да назойливые "проводники", которые так и хотят тебе что-то впарить. Папу римскую (именно так, в женском роде) повидать им так и не удалось, даже невзирая на попытки подкупить стражников папского дворца, чтоб те пустили их хоть одним глазком взглянуть. В Неаполе в их общество влился некто Григорий Граблин, путешествующий с компаньоном-художником Перехватовым, тоже не дурак выпить и покутить, и таким составом они поехали обозревать Помпеи и Везувий. Там, в общем-то, тоже ничего не поменялось, но интересно как отличается восприятие руин похороненного вулканом города людьми образца 19 века и сегодняшними (хотя в нашей группе тоже были люди, которые жаловались, что в Помпеях негде поесть и купить воды). Подъем на Везувий был весьма авантюрным, а спуск драматичным. Дальнейшая поездка на Капри поначалу героям очень нравилась (о, эти целые ветки с апельсинами на них!), но на обратном пути случился небольшой шторм, и после этого охоту к морским приключениям у них отбило напрочь. В Венеции же каналы как воняют сейчас, так (если не хуже) воняли и тогда, и сравнивая ее с Петербургом, Ивановы и Конурин пришли к выводу, что в родном городе хоть и холоднее, но не в пример чище и аккуратнее, да и за архитектурой следят и поддерживают ее в надлежащем состоянии (увы, сейчас с этим стало сложнее).

Конурин всю поездку тосковал по жене и вопрошал, что-де она поделывает, и сам себе отвечал на вопрос: "поди чай пьет", и это повторялось столько раз, что Глафира Семеновна не выдерживала и начинала язвить. Вообще очень здорово было наблюдать, что несмотря на все дорожные ссоры, супруги Ивановы любят друг друга и прощают друг другу маленькие слабости, ну с кем не бывает. Не откладывая в долгий ящик, послушаю и третью книгу - аудионачитка бесподобная, особенно меня веселил акцент Конурина.

Книга - невероятная по своей атмосфере, это сатира, но автор сделал ее очень тонкой и доброй, поэтому герои с первых страниц вызывают искреннюю симпатию читателя. Это те истории которые мы рассказываем друзьям, чтобы посмеяться вместе и, что уж тут таить, еще раз пережить эмоции от путешествий.

Несмотря на то, что от событий книги нас отделяет более 100 лет, и в сфере путешествий изменилось казалось бы абсолютно все, в персонажах я то и дело узнавала себя, своих родных и друзей и даже некоторые истории, напоминали истории, случавшиеся с нами во время путешествий. И от этого книга становилась еще ближе. Я абсолютно точно буду читать об их следующих приключения ( к тому же следующая часть про Италию и французскую Ривьеру, которые я очень люблю), а сейчас не устаю рекомендовать ее друзьям, потому что она действительно великолепна.

До Парижа главные герои едут с пересадками: туда – через Берлин, обратно – через Вену. Уровень владения иностранными языками у них колеблется где-то в районе А2: в немецком Глафира Семёновна знает только комнатные слова, Николай Иванович – хмельные. С французским у жены дела обстоят чуть лучше, у мужа – ещё хуже. Из-за чего они часто попадают впросак.

Пара интересная, спору нет. И автор замечательно иронизирует над русским менталитетом – как минимум тем, что был в конце XIX века, потому что сейчас он не такой, на мой взгляд: что-то не припомню знакомых, которые везли бы с собой подушки, а в ресторане требовали подать условную гречку с русской водкой. Сегодня мыслят шире – и слава богу.

К чему это я – текст прикольный, но несколько затянутый в своём однообразии. По сути, Николай Иванович и Глафира Семёновна неустанно жалуются друг другу на то, что ехали в Париж, попали в Париж, а хотелось бы домой, в Российскую империю, с привычными баранками. В какой-то момент это стало утомлять.

Пожалуй, больше всего понравилась глава про «экскурсию» по литературным местам из французских романов Глафиры Семёновны. Она из пары более любопытная, но в то же время осторожная, боязливая. Мужа больше питейные заведения интересовали, причём даже в отношении французских романов.

В общем, занятно. Но в целом, не очень смешно, а увлекательно лишь местами.

Юмор - вещь субъективная. Мне не смешно, когда недалёких людей просто называют недалёкими, а вся история строится на одной и той же шутке, которая кочует из ситуации в ситуацию. Шутка заключается в том, что Николай Иванович и Глафира Семёновна плохо знают иностранные языки, поэтому в каждой стране из-за недопонимания их преследуют курьёзы. Юмор и сатира, по всей видимости, заключаются в том, что им это не особо и мешает. Да, они могут сесть не на тот поезд, но поскольку большую часть времени их волнует как бы поесть да выпить, то своей цели в 99% случаев они добиваются.

Беда в том, что всё путешествие героев напоминает день сурка. С ними случается одно и то же по одним и тем же причинам. Они повторяют одни и те же фразы, которые для меня не стали рефреном шутки, а просто так и остались одними и теми же фразами. И чем дальше едут герои на поезде, тем больше ощущается эта монотонность. И, возможно, всё происходящее даже актуально, но только больше грустно, чем смешно.

Единственный плюс книги - это знакомство с бытом путешественников XIX века. Передвижение на дальние расстояния только на поезде. Героям впервые удаётся прокатиться на лифте. А с Эйфелевой башни обязательно нужно отправить открытое письмо друзьям и знакомым, иначе никто не поверит, что вы действительно там были. Вот такой вот аналог социальных сетей. Но можно ли погружение в атмосферу XIX века ставить в заслугу автору, который просто описывал окружающую его реальность?!