Текст книги "Дживс и страна чудес"

Дживс и страна чудес
Ольга Васильевна Богданова

Homage to P.G. Wodehouse, whose incredible talent gave us such memorable characters throughout time

© Ольга Васильевна Богданова, 2024

ISBN 978-5-0062-8141-7

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

I. BERTIE AND NEGATIVE CAPABILITY

– Дживс! Когда я говорил, что хочу сменить обстановку, но мне надоели Нью-Йорк и Ривьера, я не имел в виду это. Кстати, а что это?

– Москва, сэр.

– С чего это ты вдруг решил привести меня в Китай?

– Мы не в Китае, а в России сэр.

– Тогда почему здесь все красное и люди говорят на каком-то странном тарабарском языке, из которого я не могу понять ни одного слова?

– Это у вас пройдет, сэр. Путешествия расширяют горизонты мысли. Как писал когда-то Уолт Уитман:

Afoot and light-hearted I take to the open road,

Healthy, free, the world before me,

The long brown path before me leading wherever I choose.11
  Беззаботно пешком выхожу я на открытую дорогу, Здоровый, свободный мир передо мной, Длинный неведомый путь передо мной, ведущий туда, куда выберу я сам.


[Закрыть]

– Твой приятель?

– Нет, сэр. Популярный американский поэт, – пояснил Дживс. – Как вы помните, после недавнего инцидента с юным сэром Томасом, вы выразили желание отправиться туда, где вас точно не найдет миссис Грэгсон, а лучшего места для беглых англичан, чем Москва, не найти.

– Может быть так и есть, может быть… – растерянно ответил я, продолжая удивленно водить головой по сторонам. – Но я не уверен, что настолько боюсь тетки Агаты. Прохожие вокруг вызывают у меня гораздо большие опасения! Я нахожусь в каком-то странном состоянии и не могу выразить, что именно я сейчас чувствую…

– Это отрицательная способность, сэр. – ответил Дживс. – Умение находиться в ситуации неопределенности, не принимая при этом никаких определенных решений.

– Отличная штука! Это ты придумал?

– Нет, сэр. Поэт Китс.

– А, Китс! Да, точно! Он ерунды не скажет!

– А вот и наше такси, сэр.

Дживс открыл передо мной дверцу и мне ничего не оставалось, как сесть в машину, но на душе у меня все равно скребли кошки. Вся эта затея с бегством мне уже не очень нравилась. У меня такое ощущение, что Дживс начинает сдавать. Он теряет свой нюх, свою хватку. Я недавно купил превосходнейшую кепку-восьмиклинку на кашпене с черно-красными полосками. Дживсу, как обычно, она не понравилась. Он думал, что я не заметил, как он выложил ее из чемодана, но я тайком от него положил ее обратно.

Через двадцать минут моих неутешительных размышлений такси остановилось перед внушительного вида гостиницей со столь родным для меня, любителя столичной жизни, названием «Метрополь», где нас ждали роскошные апартаменты с весьма симпатичным видом на Москва-реку. Развалившись в большом бархатном кресле, я допивал знаменитый возрождающий коктейль Дживса, как вдруг раздался телефонный звонок. Дживс подошел к телефону.

– Миссис Треверс, сэр, – доложил он.

– Тетя Далия? – удивился я. – Откуда она узнала, что я в Москве?

– Женщины, сэр, создания крайне непредсказуемые.

– Ты как всегда прав! Ладно, раз уж престарелая родственница все равно меня рассекретила, нет смысла прятать голову в песок!

– Очень хорошо, сэр.

Я взял трубку и слегка отклонил ее от уха. Дорогая тетушка имела привычку говорить по телефону с таким сильным напором, словно она воинственная Боудикка, зовущая своих подопечных бриттов на последний бой с ненавистными захватчиками-римлянами. Такие луженые голосовые связки она приобрела еще в юности, когда увлекалась охотой. Поговаривали, что когда тетка в голосе, ее было слышно даже в соседних графствах. Сейчас она почти все время живет в своем имении в окрестностях Маркет-Снодсбери, что в графстве Вустершир, лишь время от времени по необходимости наведываясь в метрополис по делам своего журнала «Будуар леди», в котором однажды даже вышла моя заметка «Что носят элегантные джентльмены». Правда, после этого опыта с писательством я завязал, решив сосредоточиться на том, чтобы просто exist beatifully.

– У аппарата! – привычно улыбаясь ответил я. – Приветствую тебя, пожилая родственница!

– И тебе привет, юное недоразумение! Ты, конечно же, опять наклюкался?

– В одиннадцать часов утра? Ты переоцениваешь мои способности, тетя! Я выпил только один фирменный коктейль Дживса для поднятия тонуса с тяжелой дороги.

– Что, Москва уже сбила с ног?

– Немного. Но как ты узнала, что я здесь?

– Дочь моего дворецкого работает в туристическом бюро, где Дживс заказывал билеты.

– Повсюду одни шпионы! Никакой тайны личной жизни, чтобы каждый твой шаг сразу же бы не оказался освещенным в специальной клубной книге или не стал предметом светской сплетни! – пожаловался я.

– Ладно, много текста, рефлексирующий ты мой! Мне нужно, чтобы ты сделал для меня кое-какое небольшое дельце.

– Какое еще дельце? – удивился я и опасливо переглянулся с Дживсом.

– Раз уж ты в Москве, мне нужно, чтобы ты уговорил новую восходящую звезду мировой литературы написать несколько рассказов для моего журнала. Если имя Богдана Хвалицкого появится на страницах моего «Будуара», продажи сразу же взлетят до небес. У нас все просто с ума сходят от его произведений, но никто до сих пор не знает, как он выглядит.

– Но почему именно я?

– Потому что ты все равно ничего не делаешь, а раз по воле случая ты оказался в Москве, нужно воспользоваться этой возможностью. Если я срочно не приму меры, журнал точно придется закрывать. Том как-то узнал о том, что я снова спустила крупную сумму денег, играя в баккара, и резко урезал мое финансирование.

– Неужели у нас нет каких-то местных умельцев, способных талантливо марать превосходные листы белой бумаги?

– Ты вообще хоть что-нибудь понимаешь в литературе? – резко перебила меня престарелая родственница, и я сразу понял, что она сегодня находится не в самом благоприятном расположении духа. – Разве в Англии нужны кому-то английские писатели? Сейчас модно писать как Достоевский и Толстой!

– В смысле много и непонятно?

Я, конечно, никого из них не читал. Но Дживс мне как-то зачитывал отрывок из книги одного из русских классиков, там еще вбегает какая-то молодая девчушка в избу и сообщает, что отец повесился в амбаре. Подобной жести не было даже ни в одном из моих любимых детективов.

– Нет, в смысле интеллектуально и глубоко. В общем ты должен встретиться с этим автором и постараться на как можно лучших для нас условиях договориться с ним опубликовать что-нибудь из его хлама в моем «Будуаре». Упирай на то, что это сильно поспособствует росту его популярности у нас в стране. Ты все понял?

– Я знаю, что ты не слишком высоко мнения о моих интеллектуальных способностях, но суть вопроса я всегда улавливаю быстро.

– Повтори еще раз что ты должен сделать?

– Найти этого таинственного Богдана Хвалицкого и уговорить его напечататься в твоем журнале.

– Хороший мальчик! – я снова отвел трубку от уха, поскольку на другом конце линии опять вспыхнул грозный рокот тетушкина голоса. – Держи меня в курсе событий!

Я повесил трубку.

– В наши планы придется внести небольшие коррективы, Дживс! – ответил я, поймав его взгляд. – У тетушки Далии, как всегда, созрел новый план.

– Ваша ванна уже готова, сэр.

Я тяжело вздохнул.

***

– Я переменил свою точку зрения, Дживс! – весело произнес я, выходя из ванной, из которой в комнату сразу потянуло теплым паром.

– По какому именно вопросу, сэр?

– По поводу этой поездки! – ответил я, вынимая из чемодана свою кепку-восьмиклинку. – Все к лучшему в этом лучшем из миров!

– Вот как, сэр? – поинтересовался Дживс, вопросительно подняв левую бровь на мой новый головной убор.

– Как там говорил Шекспир, the world is my lobster!

– Oyster, сэр, – поправил меня Дживс.

– Без разницы! – отмахнулся я. – Кстати, надеюсь, в этой гостинице найдется приличная харчевня, чтобы заморить червячка? Я ужасно проголодался!

II. MOSCOW NEVER SLEEPS

Высушив волосы и облачившись в свой новый шелковый костюм, я почувствовал себя новым человеком, готовым к любым приключениям, которые ждали меня впереди. Все в этом необычном городе было для меня новым и непривычным, и мне это уже начинало нравиться. Никаким тетушкам не под силу сломить фамильный дух Вустеров! В конце концов, все они остались в Англии, а я сейчас удалился от них на безопасное карантинное расстояние. Я чувствовал себя отважным мореплавателем, ни больше ни меньше, а настоящим Магелланом, бороздящим океанские просторы планеты в поисках новых неведомых земель, повсюду встречаясь с колоритными самобытными аборигенами, на какой бы клочок земли судьба меня не забросила.

Мы спустились на первый этаж в ресторан, который охранял на входе могучий великан с седыми усами, одетый в расшитую золотом ливрею. Окинув нас внимательным взглядом, он молча пропустил нас в просторный ресторанный зал, посреди которого живописно расположился небольшой фонтан, окруженный со всех сторон несколькими рядами обеденных столов, практически под завязку заполненными страждущими хлеба и зрелищ посетителями. Не успел я прицелиться к свободному столику у окна, как дорогу в проходе мне перегородил симпатичный здоровяк лет 30—35 в заметно поношенном темно-сером костюме со слегка взъерошенными черными волосами и такими же лохматыми усами.

– Ах, Петр! Ну вот и вы! Я уже думал что вы не придете!

Я сначала подумал, что он так бурно встречает своих друзей, которые шли за моей спиной, и невозмутимо продолжил движение, но незнакомец схватил меня за руку и обнял так крепко, словно мы с ним два единственных выживших после кораблекрушения члена экипажа, счастливо воссоединившихся на Богом забытом необитаемом острове. Возмущению моему не было предела, я уже начал вовсю закипать и собирался осадить странные манеры этого наглеца.

– I say! – выпалил я, освобождаясь от цепких объятий незнакомца.

Как вдруг в этот момент этот субъект на чистом английском языке тихо шепнул мне на ухо:

– Сделайте вид, что мы с вами знакомы, и что вы очень рады нашей встрече.

Не знаю почему, возможно, из-за отчаянного тона незнакомца, или звук родной речи так повлиял на меня, но я подчинился его просьбе, решив, что это, видимо, какое-то странное русское гостеприимство. Он жестом пригласил нас присесть за его столик, и мы с Дживсом сели напротив нашего нового знакомого, всем своим видом давая знать, что нам необходимы пояснения.

– Сразу же хочу попросить у вас прощения за свое бесцеремонное поведение, господа! – на том же безупречном английском языке произнес незнакомец. – Отчаянные обстоятельства требуют отчаянных мер. Мои богемные друзья, как всегда, сыграли со мной злую шутку и сбежали, не заплатив по счету, а я сейчас на абсолютнейшей мели. В долг мне уже не отпускают, и на меня уже полчаса подозрительно таращился метрдотель, подавая гнусные знаки своим официантам. Быть с позором выброшенным из ресторана в моем возрасте уже как-то не очень солидно. У меня здесь полно знакомых! Все-таки я уже не такой юнец для подобных приключений. Поэтому пришлось импровизировать по ситуации. Когда я увидел вас, проходящих мимо, мне почему-то показалось, что вы можете войти в мою ситуации.

– Да без проблем, старичок! – чуть оттаяв ответил я. – Сам не раз бывал в подобных ситуациях! В смысле мои друзья частенько со мной тоже проделывают подобные штуки. Сколько вы задолжали этому прекрасному заведению?

– Это, конечно, очень любезно с вашей стороны, но я не могу принять деньги от посторонних людей… Я как-нибудь выкручусь… Мне просто нужно было выиграть немного времени.

– Глупости! Просто назовите сумму!

– Нет, я не могу…

– Ерунда!

– Нет, это мои проблемы…

– Я настаиваю!

– Это очень большие деньги…

– Чепуха!

– Мне неловко ввязывать вас в свои проблемы…

– Никаких проблем!

– Нет, так нехорошо… Так не годится…

– Вот еще!

После нескольких минут обмена подобными репликами незнакомец наконец сдался.

– Я должен им 100 рублей…

...

конец ознакомительного фрагмента