Текст книги "Шопен – в цитатах и афоризмах"

Шопен в цитатах и афоризмах

Шапки долой, господа, перед вами гений!

Роберт Шуман

* * *

УДК 78

ББК 85.313(0)я48

Ш79

Составитель Ольга Емцова

Ответственный редактор серии Алексей Лысаков

Оформление серии Александр Васин

Ш79 Шопен в цитатах и афоризмах. – М.: Издательский дом «Классика-XXI», 2020. – (Серия «О великих – кратко»).

ISBN 978-5-89817-411-8 (отд. кн.)

ISBN 978-5-89817-400-2

Перед вами – не законченный портрет композитора, а палитра красок к нему, набросанных его современниками и потомками, поклонниками и критиками, маститыми музыковедами и продвинутыми пользователями интернета.

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.

© Издательский дом «Классика-XXI», 2008

№ 1 Артем Варгафтик

Если сложить все стихи, где упоминается даже вскользь имя Шопена, то получается собирательный образ отменно приготовленного «безе», сладкое воздушное пирожное пониженной калорийности и повышенной духовности.

№ 2 Ференц Лист

Шопен прошел среди нас как видение.

№ 3 Артем Варгафтик

Среди всех классиков и романтиков Шопен – самая зацелованная «икона». И одновременно он же – самая пристреленная мишень, по которой трудно промахнуться.

№ 4

Маленький Шопен, садясь за фортепиано, непременно гасил свечи и играл в полной темноте. Иногда маленький Шопен вскакивал ночью и брал на фортепиано несколько аккордов. Прислуга была совершенно убеждена, что бедный мальчик сошел с ума.

№ 5 Эмма Великович

Шопен не был ни интеллектуальным чудом, ни маленьким ученым зверьком, а наивным скромным ребенком, для которого игра на рояле была тем же, чем для птиц пение.

№ 6 Ференц Лист

Его личность и внешность столь гармоничны, что любые комментарии были не нужны. Его голубые глаза были скорее одухотворенными, нежели мечтательными, улыбка тонкой и мягкой, но никогда горькой. Цвет лица был нежен и прозрачен, светлые волосы шелковисты, нос выразительно изогнут. Он был среднего роста, хрупкого телосложения. Движения его были исполнены грации. Он держался с таким благородством, что с ним непроизвольно общались как с князем.

№ 7 Елизавета Шереметева

Внешность его малоинтересна. Небольшого роста, худой, блондин, у него серые, довольно большие, слегка воспаленные глаза, крупный нос, рот маленький, со страдальческим выражением, – он, должно быть, очень нервный.

№ 8 Ференц Лист

Шопен умел великодушно прощать, – никаких следов злопамятства не оставалось у него в сердце против лиц, его задевших.

№ 9 Musical World, 1876

Одному своему другу Шопен дал на некоторое время рукопись партитуры своего фортепианного Концерта ми минор. Зная, сколь щепетильным Шопен был, тот всякий раз, намереваясь взять в руки рукопись, надевал белые перчатки, чтобы ни в коем случае не испачкать страницы. Когда он вернул рукопись партитуры, на ней не было ни малейшей соринки или пятнышка. Шопен осторожно открыл партитуру, и тут же на его лице появилась ужасная гримаса: «Дорогой мой, – воскликнул он, – ты курил, когда читал мою рукопись!»

№ 10 Юзеф Эльснер

Я хорошо знаю Фридерика, он добряк, но у него нет самолюбия, нет стремления к славе, его легко подавить.

№ 11 Жорж Санд

Этот Шопен – просто ангел; его доброта, нежность, терпение иногда меня беспокоят; я полагаю, что это чересчур тонкая натура для того, чтобы жить нашей грубой и тяжелой земною жизнью.

№ 12 Теофил Квятковский

Он был чист, как слеза!

№ 13 Генрих Гейне

Это человек необыкновенной чувствительности. Малейшее прикосновение к нему – это рана, малейший шум – удар грома; человек, признающий разговор только с глазу на глаз, ушедший в свою таинственную жизнь и только изредка проявляющий себя в каких-нибудь неудержимых выходках, прелестных и забавных.

№ 14 Ференц Лист

Чистый, великодушный, добрый, соболезнующий, он исполнен был одним чувством, самым благородным из земных чувств, – любовью к родине.

№ 15 Эжен Делакруа

Шопен необыкновенный человек. Это самый настоящий артист из всех, кого мне доводилось встречать. Он принадлежит к тем немногим, которыми можно восхищаться и которых можно уважать.

№ 16 Эжен Делакруа

Шопен был ярким мимом, превосходным карикатуристом, у него было великолепное чувство юмора. Мало кто умел так смешить собеседников, как он, и мало кто мог быть приятнее в обществе и, одновременно, незаметнее и проще.

№ 17 Соланж Клезанже

Шопен! Изумительный человек, самобытный и чудесный гений, нежность, самоотверженность, высокое чувство чести! Превосходные манеры, обходительность, веселое, слегка ироническое расположение духа; неизмеримое великодушие… все виды великодушия: ума, сердца, таланта, кошелька. Я росла под звуки фортепиано Шопена, и очарование его божественной музыки сохранилось в моей душе среди столь редких теплых воспоминаний моего детства…

№ 18 Даниэль Франсуа Обер

Он всю свою жизнь только и делает, что умирает.

№ 19 Жорж Матиас

Он бывал полон мощи, но это длилось не больше, чем вспышка молнии.

№ 20 Антоний Орловский

Шопен здоров и крепок. Он кружит головы всем женщинам. Мужчины ревнуют. Он в большой моде. Скоро нам, вероятно, придется носить даже перчатки à la Шопен.

№ 21 Мари д’Агу

Даже кашель мсье Шопена невероятно притягателен! Он совершенно неотразимый мужчина, только все время кашляет…

№ 22 Андре Жид

Кроме Шопена виртуозов, существует еще Шопен молодых девиц. Весьма сентиментальный Шопен…

№ 23 Изабелла Хитрик

Судьба сыграла с Шопеном злую шутку. Шопену не повезло не только при жизни, но даже и после смерти. У него, как и у Пушкина, был свой Дантес, только в образе красивой, талантливой, знаменитой, но в то же время властной, капризной, эгоистичной и лживой женщины…

№ 24 Феликс Мендельсон

В его исполнительской манере есть нечто настолько оригинальное и настолько совершенное, что его по праву можно назвать блестящим виртуозом.

№ 25 Генрих Нейгауз

Труднее всего передать тонкость Шопена и изящество Моцарта!

№ 26 Отто Гольдшмидт о последнем концерте Шопена в Париже 16 февраля 1848 года

Шопен был крайне слаб, но в его игре, благодаря необыкновенному разнообразию туше, которым он владел, ничуть не ощущалось той слабости, о которых кое-кто говорил, характеризуя его фортепианную игру. Он, как никто другой, мог создавать огромные нарастания звучания от предельного piano, проходя при этом через все градации звука.

№ 27 Manchester Guardian

Его туше изящно и гибко, но нет радостной твердости. Его музыка и исполнение – верх совершенства комнатной музыки… но для эффекта в большом зале им не хватает размаха, ясности в рисунке и силы удара.

№ 28 Жорж Санд

Он на целые дни запирался в своей комнате, плакал, бегал взад и вперед, ломая перья, сотни раз повторял один и тот же такт… Вот так он мог потратить шесть недель на одну страницу – чтобы, в конце концов, записать ее в том же виде, в каком наскоро набросал ее в первый день.

№ 29 Юльян Фонтана

У него [Шопена] была привычка… садиться за любимое фортепиано и по два часа, а бывало, и больше, исполнять фантазии, полные самых возвышенных мыслей, оборотов, фигур, рулад и пассажей, поражающих новизной, более того – ничем не напоминающих его изданные сочинения, – столь обилен в нем был источник вдохновения, столь богато воображение, столь неисчерпаем творческий дар, что все, что он писал и сочинял, было лишь слабым отблеском этих его вечерних непосредственных композиций.

№ 30 London and Westminster Review, 1839

Шопен, если он не чувствует себя полностью захваченным вдохновением, никогда не импровизирует. Но если вам улыбнется фортуна, и вы застанете его в какой-нибудь из таких счастливых дней, если вы понаблюдаете за мимикой его вдохновенного лица и необычайной беглостью его пальцев, которые кажутся не имеющими суставов, если вы расслышите, как страдают струны, вибрирующие в ваших ушах еще долго после того, как пианист убрал руки с клавиатуры, то почувствуете, будто вы пробуждаетесь от какой-то грезы. И вы спрашиваете себя, неужели этот бледный и хрупкий человек, которого вы видите перед собой, мог быть тем самым, который полностью владел вами?

№ 31 Елизавета Шереметева

Его игра столь волшебна, что инструмент звучит неузнаваемо под его пальцами. Он вдохнул душу в фортепиано… Это гений, возвышающийся над всеми пианистами, теми, кто вас сперва ошеломляет, а затем приедается. Этот же, сколько бы ни играл, все будет мало.

№ 32 Астольф де Кюстин

Когда играет Шопен – звучит не фортепиано, а душа.

№ 33 Merchant-Hall, 1848

…В отношении господина Шопена к фортепиано есть нечто, присущее только ему одному, а его стиль является гармоническим сочетанием изысканности, пластичности и юмора.

№ 34 Жюльетта фон Караман

Шопен – один из самых интеллигентных и остроумных людей, которых я знаю… Но его игра… Это подлинная музыка сфер небесных…

№ 35 Маурыций Мохнацкий

Игра Шопена… подобна своей красотой молодости и невинности, которым еще нет необходимости наряжаться в пышные одежды.

№ 36 Рауль Кочальский

Под его пальцами музыкальная фраза пела, и с такой ясностью, что каждая нота становилась слогом, каждый такт – словом, каждая фраза – мыслью. Это была речь, лишенная напыщенности, простая и в то же время возвышенная.

№ 37 Элиза Перуцци

Его пальцы казались сделанными только из мяса и мышц; их эластичность позволяла ему достигать необычайных эффектов.

№ 38 Стефан Хеллер

Руки Шопена – словно змеиная пасть, неожиданно растягивающаяся, чтобы сразу поглотить кролика.

№ 39 Ги де Пурталес

Рука Шопена была очень мала… один из его друзей сказал про руку Шопена, что это скелет солдата, обтянутый мышцами женщины…

№ 40 Людвиг Рельштаб

Все обладатели вывихнутых пальцев могли бы привести их снова в нормальное состояние, если бы они поработали над этюдами [Шопена]; но все люди с естественными, нормальными пальцами должны остерегаться играть их, если только поблизости нет хирургов, которые могут спасти их руки.

№ 41 Генрих Гейне

Его пальцы – только слуги его души, а этой душе аплодируют люди, которые слушают не одними ушами, но также и сердцем.

№ 42 Альфред Корто

Принципы воспитания технического мастерства у Шопена лишены особой оригинальности, в его технических рекомендациях нет ничего в какой-то мере отличающегося от характерной для той эпохи схоластики.

№ 43 Елизавета Шереметева

Он необычайно приятен как учитель, каждую ноту объясняет на редкость тщательно и удивительно изобретателен.

№ 44 Лев Оборин

Правы те, кто завидует пианистам, что у них есть Шопен!

№ 45 Стивен Фрай

Шопен был неоспоримым чемпионом романтического фортепиано – в весе пера. Весь мир сводился для него к двум цветам, черному и белому… За свою карьеру, продлившуюся всего около тридцати лет, Шопен полностью изменил представление о том, на что фортепиано способно, а на что нет… Добавьте к этому тот факт, что влияние Шопена будет ощущаться еще добрые 50 лет после его кончины, и вы получите игрока первой лиги.

№ 46 Натан Перельман

Шопен боялся открытого моря музыки, ему было страшно в его безбрежности. Чудо заключается в том, что ему удалось полностью заключить свой гений в узкие берега фортепианных мазурок, ноктюрнов, прелюдий и этюдов.

№ 47 Антон Рубинштейн

Шопен – это бард, рапсод, дух, душа фортепиано.

№ 48 Изабелла Хитрик

Каждое произведение Шопена – своеобразная загадка для слушателя. Оно требует не только сопереживания выраженным в музыке чувствам, но и активной мыслительной деятельности, чтобы сопоставить звучание разных по музыкальному содержанию разделов и понять мысль композитора.

№ 49 Борис Пастернак

Замечательно, что куда ни уводит нас Шопен и что нам ни показывает, мы всегда отдаемся его вымыслам без насилия… без умственной неловкости. Все его бури и драмы близко касаются нас, они могут случиться в век железных дорог и телеграфа.

№ 50 Андре Жид

Шопен предлагает, полагает, дает понять, прельщает и убеждает, но он почти никогда не утверждает. И чем больше колеблется его мысль, тем скорее мы следуем за ней.

№ 51 Генрих Нейгауз

Если правда, что сердцевина всякого искусства есть поэзия… то в истории искусства найдется немного гениальных людей, которые воплощали бы ее в своем творчестве столь полно и совершенно, как Шопен… Каждая нота, каждая фраза дышит поэзией, каждое произведение передает с предельной ясностью и силой целостный поэтический образ – видение поэта.

№ 52 Константин Паустовский

Шопен устал быть гением. Ему это совсем ни к чему. Он носил это звание как обузу, приятную только для его близких и окружающих.

№ 53 Генрих Гейне

Да, Шопена должно назвать гением в полном смысле этого слова: он не только виртуоз, но и поэт; он может делать для нас наглядною поэзию, живущую в его душе, он композитор, и ничто не может сравниться с тем наслаждением, которое он доставляет нам, когда садится за рояль и импровизирует.

№ 54 Артем Варгафтик

Практически вся музыка Шопена может служить примером того, как слабость оборачивается силой в точке полной «беспомощности».

№ 55 Альфред Корто

Нет ничего хрупкого либо болезненного в шопеновском гении. Его природа – застывшая сталь.

№ 56 Регина Соболева

Шопен – нежен, мелодичен, но скучен.

№ 57 Musical World

…Вся музыка Шопена представляет собой пестрого вида напыщенные гиперболы и мучительную какофонию…

№ 58 Борис Пастернак

Значение Шопена шире музыки. Его деятельность кажется нам ее вторичным открытием.

№ 59 Андрей Гаврилов

Шопен показал нам ту сторону Бога, которую до него нам никто не мог показать.

№ 60 Рудольф Брейтхаупт

Шопен – это мир чудес.

№ 61 Джон Фильд

Шопен – талант для больничной палаты.

№ 62 Рецензент венской газеты

Шопен – это молодой человек, который идет своим путем и достигает успехов на этом пути, несмотря на то, что его приемы и манера игры, так же как и приемы письма, значительно отличаются от общепринятых… стремление создавать музыку заметно преобладает у него над стремлением нравиться…

№ 63 Musical World, 1838

Если бы Шопен так не уединялся и не был равнодушен к славе, в отличие от многих музыкантов, то несомненно был бы уже давно признан основоположником нового стиля или творцом новой школы в области фортепианной музыки.

№ 64 Леон Эскюдье

Шопен – это прежде всего поэт, поэт чувствительный, впечатлительный, который добивается, чтобы поэзия главенствовала. У него встречаются чрезвычайные исполнительские трудности, однако это никогда не наносит ущерба мелодии, которая всегда проста и оригинальна.

№ 65 Астольф де Кюстин – Шопену

Ваша поэзия стала сосредоточеннее; меланхолия Ваших произведений еще глубже проникает в сердца. Даже среди толпы чувствуешь себя наедине с Вами. Это уже не рояль – это душа…

№ 66 Жорж Матиас

Шопен был классиком по своим чувствам и убеждениям и одновременно романтиком по складу своего выражения.

№ 67 Лев Толстой

Шопен в музыке – то, что Пушкин в поэзии.

№ 68 Людвиг Рельштаб

Там, где Фильд улыбается, Шопен гримасничает, где Фильд вздыхает, Шопен стонет, где Фильд пожимает плечами, Шопен вытягивает спину, словно кот… Кроме того, господин Шопен снова не может удержаться от того, чтобы не выбрать сложные тональности и даже в них пишет такие странные модуляции, что слушатель чувствует себя, как в лабиринте…

№ 69 Игнац Мошелес

Наконец я понял музыку Шопена и смог объяснить себе причину ее популярности у дам. Неожиданные модуляции, которые я не мог постигнуть, когда сам играл его сочинения, больше не смущают меня. Его piano столь возвышенно, что никакого forte уже не нужно для создания контраста… Он абсолютно уникален среди пианистов!

№ 70 Генри Чорли

Шопен никогда не заходил так далеко в своей экстравагантной гармонизации, как в Третьей балладе. Даже самое прекраснейшее исполнение не способно сгладить грубость некоторых модуляций.

№ 71 Натан Перельман

Все доброе в фортепиано Шопен похитил для своих 24 прелюдий. С тех пор рояль все злей и злей.

№ 72 Лев Шугом

Музыка Шопена – для сердца и для глубоких размышлений.

№ 73 Кароль Шимановский

Романтический пафос многих его сочинений кажется порой словно извне отраженным блеском зарева, издалека долетевшим эхом жалобы. Однако не в пафосе кроется настоящее очарование его музыки. Наоборот, этот пафос породил легенды о таинственном человеке, живущем в зачарованном кругу духовного одиночества… одиночества несомненного, несмотря на внешность светского человека. Пафос этот рождал также сказки о «литературщине», якобы свойственной его произведениям, уродующей их фамильярностью и пустой болтовней старых дам, «учениц его учеников», приписывающих шопеновским творениям чуждое им банальное содержание и утверждающих, что та или иная мазурка будто бы изображает «сцену в корчме», что в Полонезе As-dur «развеваются крылья гусар», что в Полонезе-фантазии слышны цимбалы Янкеля, а в Этюде c-moll изображена революция.

№ 74 London Times, 1843

Новинкой вечера был Фортепианный концерт Шопена – скучный и непривлекательный, с претензией на экстравагантность…

№ 75 Виктор Мержанов

У меня нет сомнений в том, что музыка Шопена будет звучать вечно. До тех пор, пока будет существовать человеческая культура. Объясняется это, по-моему, просто: Шопен воспевает красоту, а красота никогда не исчезнет из жизни человека.

№ 76 London Times, 1843

Шопен – композитор гостиных. За исключением своих ноктюрнов и мазурок, он выглядит обычным и тривиальным. Его фортепианный концерт – серия блуждающих пассажей с парой приятных мотивов, с которыми мало что можно сделать.

№ 77 Яков Мильштейн

Одна из «тайн» Шопена, непостижимая на первый взгляд: отсутствие банального в том, что, казалось бы, должно звучать банально. Как это получилось – одному только ему известно!

№ 78 Людвиг Рельштаб

Шопен неутомим в погоне за ушераздирающими диссонансами, вымученными модуляциями и невыносимо искаженными мелодией и ритмом. Все это собрано вместе, чтобы произвести эффект эксцентричности и оригинальности… но не стоит потраченных усилий…

№ 79 Антон Рубинштейн

Каждая нота у Шопена – чистое золото.

№ 80 Dramatic and Musical Review, 1843

Музыке господина Шопена предназначено быть модной, хотя и невозможно представить, чтобы кто-либо писал для фортепиано с еще большим преувеличением. Мы можем только надеяться, что композиторы вернутся к естественному и более здравому тону.

№ 81 Фридерик Шопен

Когда я в ударе, я чувствую себя в состоянии создать свой собственный тон…

№ 82 Dramatic and Musical Review, 1843

Дикость мелодии и гармонии Шопена непомерна… Шумы, скрипы и диссонансы – вот какие впечатления может получить музыкант от прослушивания Третьей баллады, Большого блестящего вальса и Восьми мазурок…

№ 83 Андрей Гаврилов

Я не знаю во всей нашей истории другого человека, который создал бы такой мир, какой создал Шопен. Он дал нам в музыке то, чем мы хотим жить. В его искусстве – небесная красота души и невероятная интимность, которая никогда не переходит границу безупречного вкуса.

№ 84 Генри Чорли

Слушая резкие модуляции господина Шопена, легко можно не услышать фальшивые ноты…

№ 85 Генрих Нейгауз

В наш век кибернетики, додекафонии и тому подобных вещей имя Шопена для меня как название какого-нибудь греческого храма, небольшого, но прелестного храма где-нибудь на горе, в лесу, на склонах Геликона. Спокойно, красиво и – та же природа, венец природы, лучшее ее создание.

№ 86 Яков Мильштейн

Шопен – это прекрасное, утонченное растение на высочайших вершинах философского мышления.

№ 87 Ян Клечиньский

Принимая во внимание богатство его творческих способностей, Шопен слегка разочаровал нас, так же как и Шумана. Он не создал ничего крупного, но зато, вкладывая всю душу в небольшие вещи, довел их до удивительной законченности и совершенства.

№ 88 Цезарь Кюи

Шопен вмещает в себя целый мир и принадлежит всему миру.

Указатель имен

А

Агу Мари д’ – французская аристократка, гражданская жена Листа и мать его детей 21

Б

Брейтхаупт Рудольф – немецкий пианист XIX–XX веков 60

В

Варгафтик Артем – современный отечественный музыкальный журналист 1, 3, 54

Великович Эмма – современный музыковед 5

Г

Гаврилов Андрей – современный отечественный пианист 59, 83

Гейне Генрих – немецкий поэт и прозаик, критик и публицист XIX века 13, 41, 53

Гольдшмидт Отто – немецкий пианист и композитор XIX века 26

Д

Делакруа Эжен – французский художник XIX века 15, 16

Ж

Жид Андре – французский писатель XIX–XX веков 22, 50

К

Караман Жюльетта фон – 34

Квятковский Теофил – польский художник, знакомый Шопена 12

Клезанже Соланж – дочь Жорж Санд 17

Клечиньский Ян – польский музыкальный писатель и критик, пианист, педагог, композитор XIX века 87

Корто Альфред – французский пианист, педагог, дирижер, музыковед XIX–XX веков 42, 55

Кочальский Рауль – польский пианист и композитор XIX–XX веков 36

Кюи Цезарь – русский композитор и музыкальный критик XIX – нач. XX века, член т. н. «Могучей кучки» 88

Кюстин Астольф де – французский путешественник и драматург XIX века 32, 65

Л

Лист Ференц – венгерский композитор XIX века, пианист, дирижер, педагог, музыкальный писатель 2, 6, 8, 14

М

Матиас Жорж – ученик Шопена 19, 66

Мендельсон Феликс – немецкий композитор и дирижер XIX века 24

Мержанов Виктор – современный отечественный пианист, педагог 75

Мильштейн Яков – русский советский пианист, музыковед, педагог 77, 86

Мохнацкий Маурыций – польский музыкальный критик XIX века 35

Мошелес Игнац – чешский пианист и композитор XVIII–XIX веков 69

Н

Нейгауз Генрих – русский советский пианист, педагог 25, 51, 85

О

Обер Даниэль Франсуа – французский композитор XIX века, директор Парижской консерватории 18

Оборин Лев – русский советский пианист, педагог 44

Орловский Антоний – польский композитор, пианист, скрипач и дирижер, современник Шопена 20

П

Пастернак Борис – русский советский поэт и писатель 49, 58

Паустовский Константин – русский советский писатель 52

Перельман Натан – русский советский пианист, педагог 46, 71

Перуцци Элиза – ученица Шопена 37

Пурталес Ги де – французский литератор 39

Р

Рельштаб Людвиг – немецкий поэт, музыкальный критик, современник Шопена 40, 68, 78

Рубинштейн Антон – русский композитор, пианист, дирижер XIX века 47, 79

С

Санд Жорж (Аврора Дюпен) – французская писательница, возлюбленная Шопена 11, 28

Соболева Регина – автор блога в интернете, участник проекта «стихи. ru» 56

Т

Толстой Лев – русский писатель XIX – нач. XX века 67

Ф

Фильд Джон – ирландский пианист, композитор, педагог 61

Фонтана Юльян – композитор и пианист, друг Шопена 29

Фрай Стивен – современный британский актер и писатель 45

Х

Хеллер Стефан – венгерский пианист, педагог и композитор XIX века 38

Хитрик Изабелла – советский музыковед, педагог, методист 23, 48

Ч

Чорли Генри – английский журналист и музыкальный критик XIX века 70, 84

Ш

Шереметева Елизавета – ученица Шопена 7, 31, 43

Шимановский Кароль – польский композитор, пианист, педагог, музыкальный критик XIX–XX веков 73

Шопен Фридерик – польский композитор и пианист XIX века 81

Шугом Лев – современный отечественный пианист 72

Э

Эльснер Юзеф – польский пианист, педагог, варшавский учитель Шопена 10

Эскюдье Леон – французский музыкальный критик XIX века 64