Книга: Стихотворения - Осип Мандельштам

Издательство "Хорурдаин грох" (в переводе с армянского "советский писатель") в 1989 году в Ереване публикует книгу, в которой были включены стихотворения Мандельштама, его записные книжки, a также очерк о путешествии по Армении. Книга начинается ознакомительной статьей, написанной литературоведом и переводчиком Натали Гончар-Ханджян, которая, собственно, и подготовила данную книгу. Советский читатель тогда впервые получил возможность ознакомиться сразу с несколькими сторонами творчества поэта, обнаружив в книге как художественные произведения, так и публицистику.

До этого, правда, в 1987 году в Москве увидела свет книга "Слово и культура", но в ней были представлены лишь статьи и рецензии Осипа Мандельштама. Ни стихотворений, ни мемуаров в ней не было напечатано.

В ходе путешествия по Армении Мандельштам успевает посетить озеро Севан, город Аштарак, гору Алагяз, и, конечно, же столицу Советской и современной Армении, город Ереван. Все для него в новинку в этом так не похожем на Россию месте. Солнце жжет, воздух безмерно сух, а земля под ногами вся потрескалась от жары. Непривычна Мандельштаму и армянская речь, она режет ухо и напоминает ему "дикую кошку":

Дикая кошка — армянская речь — Мучит меня и царапает ухо. Хоть на постели горбатой прилечь: О, лихорадка, о, злая моруха!

Поэт с восхищением пишет об армянском народе, сумевшем, пережив ужасы Геноцида армян, найти в себе силы продолжить жить и творить. Экзотичный новый мир пробуждает целый ассоциативный ряд представлений и образов у поэта, из-за которых привычный мандельштамовский слог местами переходит в верлибр: "Я тебя никогда не увижу, Близорукое армянское небо, И уже не взгляну прищурясь На дорожный шатер Арарата, И уже никогда не раскрою В библиотеке авторов гончарных Прекрасной земли пустотелую книгу. По которой учились первые люди".

Путешествуя по Армении, Мандельштам посещает также и Арцах (армянское название Карабаха). Глазам поэта предстают развалины прекрасного некогда города Шуши, где на фоне обугленных домов и разрушенных церквей ходят люди, напоминающие больше призраков. Под впечатлением этой мрачной картины поэт пишет свое знаменитое стихотворение "Фаэтонщик". В Арцахе на потерявшего дар речи художника глядели из пустых глазниц домов "сорок тысяч мертвых окон". Не такой себе представлял жизнь великий поэт. По Мандельштаму, душа должна была свободно плыть молодым и сильным дельфином, рассекая волны и весело резвясь в воде.

Однако суровое время имело иные взгляды на жизнь. Оно заставило голос поэта, еле слышный на расстоянии нескольких шагов, замолкнуть вовсе. Лишь спустя десятилетия творческое наследие бессмертного автора было нам возвращено. Нам же остается беречь его.

Ни о чем не нужно говорить, Ничему не следует учить, И печальна так и хороша Темная звериная душа: Ничему не хочет научить, Не умеет вовсе говорить И плывёт дельфином молодым По седым пучинам мировым.

Я не могу сказать, что он был самым любимым моим поэтом, нет, пальма первенства всегда принадлежала Бродскому, от текстов которого у меня мурашки по коже. С Мандельштамом было иначе. Впервые он попался мне на глаза, когда я по уши зарылась в родительские книги в поисках кого-то из классиков. Знать о нем ничего не знала, да и стихи то я тогда не особо любила. И, само собой, в 12 лет невозможно по-настоящему прочувствовать поэзию, но я так старалась. Меня завораживал ритм в его стихах, как впрочем завораживает и до сих пор. Мне и правда хотелось понять.

Отравлен хлеб, и воздух выпит. Как трудно раны врачевать! Иосиф, проданный в Египет, Не мог сильнее тосковать!

И вот, мне 27 - я вновь читаю и перечитываю целый сборник. И да, мне пришлось прочитать его дважды, чтобы хоть как-то уложить внутри себя такое море стихотворных мыслей и чувств. До этого времени, если мне и попадались стихи, то это никак не было чтением от корки до корки. Скорее потребность на секунду погрузиться в другой мир... тянет что-то внутри и идешь к шкафу, достаешь наугад что-нибудь с полки поэзии, открываешь и читаешь, потом проскакиваешь вперед на пару десятков страниц и опять читаешь.

Странно это, читать стихи от начала книги и до конца. Если не делать паузы между стихотворениями, то они все сливаются в беспрерывный поток рифм и уже не приносят ни удовольствия, ни чего-то более глубокого, но если делать паузы слишком часто или чрезмерно их затягивать, то чтение превращается в муку, поскольку появляется потребность везде "отыскать смысл" и "понять, что хотел сказать автор". Я вообще всегда была сторонником мнения, что поэзию надо чувствовать. Не так важно, что там на самом деле хотел сообщить Мандельштам, куда важнее те чувства, которые его строки будят во мне.

Так уж вышло, что во время чтения Мандельштама - мое самое первичное ощущение это ностальгия. Притом я могу не знать/не помнить то или иное стихотворение, но все равно испытываю ностальгию. И очень люблю его за то, что он так много и часто пишет о Риме, о Греции, о Шотландии, о древних временах... в общем, люблю за ощущение волшебства, которым для меня наполнены эти стихи.

Когда Психея-жизнь спускается к теням В полупрозрачный лес, вослед за Персефоной, Слепая ласточка бросается к ногам С стигийской нежностью и веткою зеленой.

Как ни странно, но я никогда не обращалась к Мандельштаму в моменты тоски. Не ассоциируется он у меня с отчаянием, печалью и одиночеством, хотя у него безусловно трагическая нотка присутствует практически в каждом стихотворении. Скорее, для меня это легкая грусть, такая светлая светлая. Мне импонирует то, как тонко он подходит к словам. Его стихи никогда не бьют точно в цель, никогда не бросают вызов... о нет, на мой взгляд это скорее тексты, которые очень аккуратно подбираются поближе, он не перст указующий как Маяковский, после чтения которого есть ощущение, что на тебя накричали. Мандельштам мягко и плавно подводит читателя к волнующим его проблемам, не тащит силой, не старается пробить стену непонимания, не его это стиль. Но не успеваешь оглянуться и вот уже Древня Греция разлеглась прямо у твоих ног. И ласточка бьет крылом. И где-то там шуршит солома. И как-то так оказывается, что достаточно всего пары строк и ты пропал, пропал в этих бесконечных переливах.

Он прекрасно пишет о природе и сразу чувствуется, как сильно он любит природу, как много вдохновения черпает в ней. И если так подумать, то учитывая его страшную судьбу, крайне удивительно, что я не воспринимаю его поэзию как пропитанную болью. Наверное все дело в том, что даже в самые отчаянных своих строках он все равно восхищен жизнью. Если бы я была хорошо подкованным литературным критиком, знатоком поэзии, просто ценителем и тем, кто умеет правильно углядеть суть проблемы, я бы безусловно ощутила, что Мандельштама крайне волнует человек и его способность противопоставить себя чему-либо, будь то природа, смерть, зло или любовь. Но мне никогда не хватит слов, чтобы соорудить такой полный и настоящий анализ. Остается удовлетвориться тем, что мне удалось ухватить самым краешком сознания - его удивительное умение ценить жизнь и слово, с помощью которого он творил настоящие чудеса.

Что вообще я могу сказать о его умении выражать себя через рифмованные строки? О, я в восхищении. Я готова пасть ниц и поклясться, что это прекрасно. Что немногие поэты способны затронуть меня настолько сильно. Что я испытываю острое чувство сожаления, ведь так давно не читала стихи вообще и его стихи в частности. И я готова дать зарок, что надо это срочно исправлять.

Мне на плечи кидается век-волкодав, Но не волк я по крови своей, Запихай меня лучше, как шапку, в рукав Жаркой шубы сибирских степей.

Невыразимая печаль Открыла два огромных глаза, - Цветочная проснулась ваза, И выплеснула свой хрусталь.

Вся комната напоена Истомой - сладкое лекарство! Такое маленькое царство Так много поглотило сна.

Немного красного вина, Немного солнечного мая — И, тоненький бисквит ломая, Тончайших пальцев белизна… (1909)

Мое любимое стихотворение. Первое, которое я прочла из его стихов. Прочла и не смогла более оторваться. Кажется, это навсегда.