Книга: Как важно быть серьезным - Оскар Уайльд

Пьеса «Саломея». Перевод М.Ю. Кореневой

Данная пьеса выделяется среди остальных произведением философско-символистского характера. Действие разворачивается вокруг образа Саломеи, дочери Иродиады, чей роковой танец соблазняет тетрарха Ирода Антипу. Однако подлинная интрига возникает лишь после танца, когда она требует голову Иоанна Крестителя, чтобы утолить свою страсть.

Уайлд мастерски играет оттенками эмоций, передавая глубину внутреннего мира персонажей через изысканные диалоги и красочные описания природы. Символизм этой драмы акцентирует внимание зрителя/читателя на дуализме человеческой натуры, раскрывая аспекты эстетического восприятия трагической красоты.

М.Ю. Коренева сохранила тонкую поэтику оригинала, точно передав музыкальность языка Уайлда, создавая гармоничное восприятие русской версии произведения.

Пьеса «Веер леди Уиндермир». Перевод Марии Лорие

«Веер леди Уиндермир» представляет собой комедию нравов, типичную для эпохи викторианской Англии конца XIX столетия. Главная героиня Маргарита Эриннер, будучи молодой женой политика Артура Уиндермира, сталкивается с предательством своего супруга и испытанием собственного достоинства. Эта история отражает конфликт между долгом перед обществом и личным счастьем, делая ставку на моральный выбор человека.

Мастерство Уайлда проявляется здесь в тонкой сатиричности, выразительно подчеркивающей лицемерие высшего общества Лондона. Комедия построена на принципах контраста характеров и ситуаций, что позволяет раскрыть природу социальных норм той эпохи.

Мария Лорие сумела передать юмор и остроту реплик, сохранив дух оригинального диалога и сделав произведение легко воспринимаемым русским читателям.

Пьеса «Идеальный муж». Перевод Ольги Холмской

Комедийный сюжет «Идеального мужа» повествует историю политического деятеля Роберта Чилтерна, ставшего жертвой шантажа прошлого. Публикация компромата угрожает разрушить семейную жизнь героя и политическую карьеру. Центральная тема пьесы касается вопроса честности и публичного имиджа, отражая борьбу личности против давления социального окружения.

Произведение обладает яркой динамикой событий и прекрасно иллюстрирует проблему ложных идеалов совершенства, которыми живут герои. Тончайшая драматургическая техника Уайлда создаёт многогранность образов героев, позволяя зрителю задуматься над вопросом истинных ценностей жизни.

Ольга Холмская искусно адаптировала остроумные диалоги Уайлда, воссоздав атмосферу театральной атмосферы Лондона начала XX века.

Пьеса «Как важно быть серьёзным». Перевод Ивана Кашкина

Заключительная комедия сборника демонстрирует наивысший уровень мастерства Уайлда в жанре комедии положений. Сюжет строится вокруг двух молодых людей, Джон Эрнест Воринг и Алджернон Монкриф, скрывающих настоящие имена ради удобства собственной жизни. Их обман ставит под угрозу любовь, репутацию и благополучие окружающих.

Главная особенность пьесы заключается в её парадоксальном взгляде на общепринятые нормы поведения, показывая абсурдность стремления казаться кем-то другим. В итоге каждый герой находит своё счастье, признав собственную идентичность.

Иван Кашкин бережно передал авторский юмор, создав лёгкое и приятное чтение для русскоязычного читателя.

Данный сборник пьес Оскара Уайлда представляет уникальный шанс познакомиться с разными сторонами творчества одного из величайших авторов британской литературы XIX века. Благодаря качественному переводу каждая пьеса обретает новое звучание и открывает путь к глубокому пониманию проблем социальной психологии и культуры Викторианской эпохи. Сборник является ценным дополнением любой библиотеки любителей театра и искусства слова.

"Всегда приятно не прийти туда, где тебя ждут"

Забавная ситуация в комедии «Как важно быть серьезным», когда молодые люди потакают нелепым до степени гротеска фантазиям девиц. И вся соль в том, что это не единичный случай, их в пьесе двое – две пары джентльменов и леди. А сколько таких опасных дам в реальном мире!?

Смешной подтекст данного сюжета контрастирует со случаями двух других произведений, где общественная мораль чуть не погубила героев. Вторя заголовку хочется сказать, что не стоит быть чересчур серьезным, как Гертруда из пьесы «Идеальный муж». В ней наоборот героиня гротескно высоконравственна. Вот описание её почерка – «Десять заповедей в каждом росчерке пера и высоконравственность в каждой строчке».

Во всем сборнике проходит тема аристократов, которые хорошо умеют только наносить визиты, изучать родственные связи и заниматься ничегонеделеньем. Мне кажется автор, будучи натурой утонченной, на самом деле не осуждал, потакал такому образу жизни своих героев. Ну и конечно нужно отдать должное, если бы не праздность, то и не случилось бы того, что должно было случиться.

Репутация героини в «Веере леди Уиндермир» сыграла важную роль в сюжете, однако здесь перед репутацией нужно ставить плюс, а не минус. Кажется, что выхода нет и случится что-то страшное. Мелодраматичный накал страстей вопреки здравому смыслу заметно участил сердцебиение.

Во всех трех пьесах, так уж вышло, женщины крутят мужчинами. Даже становится их немного жаль. Не учитывая аферисток, в каждом сюжете какая-то жена, невеста или теща принимает за мужчину судьбоносное решение. При этом ни одни из героев не чувствует себя безвольным или ещё как-то униженным.

"Как важно быть серьезным": Из трех светских пьес сборника она меня порадовала больше всех. В ней меньше всего нравоучительных монологов и больше интересных реплик. Главные герои - светские бездельники (опять же, через несколько десятилетий похожие появились у Вудхауса), которые окончательно запутались в своем вранье. Кто мне нравится, так это девушки в исполнении Уайлда - они у него бойкие, остры на язык, честно высказывают свои мысли. В этой пьесе они тоже присутствуют, и это меня очень порадовало. В общем, постепенно клубок распутывается, женихи обретают невест, и все заканчивается хорошо. Прекрасных цитат в этой пьесе море.

Вы курите?

Джек. Должен признаться, курю.

Леди Брэкнелл. Рада слышать. Мужчине нужно иметь какое-нибудь занятие. И так уже в Лондоне хватает бездельников.

Все женщины становятся похожи на своих матерей. В этом их трагедия. Но ни один мужчина не бывает похож на свою мать. А в этом его трагедия.

Обоих?.. Потерю одного из родителей еще можно рассматривать как трагедию, но потеря обоих, мистер Уординг, — это уже небрежность.

Тридцать пять — это возраст расцвета. Лондонское общество полно женщин самого знатного происхождения, которые по собственному желанию много лет кряду остаются тридцатипятилетними. Леди Дамблтон, например. Сколько мне известно, ей все еще тридцать пять с тех самых пор, как ей исполнилось сорок, а это было уже много лет назад.

"Веер леди Уиндермир": эта пьеса понравилась мне чуть меньше, поскольку в ней было много именно вот этого морализаторства. Про хороших жен, хороших мужей и какими они должны быть. В целом замес такой: молодая жена думает, что муж ей изменяет с какой-то женщиной, из-за этого решается сбежать к другому мужчину, но эта женщина оказывается ее матерью и предотвращает ее позор, при этом оставаясь инкогнито. В итоге супруги счастливы, мать уезжает, так и не открывшись дочери. Мне показался даже немного грустным этот финал, хотя пьеса и обозначена, как комедия. Также мне не понравилось, что очень много второстепенных персонажей толкутся, о чем-то болтают, при этом вообще не нужны для сюжета. В других пьесах такой массовки нет.

Люди сейчас смотрят на жизнь как на азартную игру. А жизнь - не игра. Жизнь - таинство. Ее идеал - любовь. Ее очищение - жертва.

"Идеальный муж": к этой пьесе я отношусь с трепетом. Ведь постановка с таким названием была моей любимой много лет, и я видела ее где-то семнадцать раз. Но в современной интерпретации режиссера Богомолова к ней был добавлен "Портрет Дориана Грея", произведения Чехова, Пушкина, Шекспира и множество всякого. Осталась только фабула в общих чертах - женщина шантажирует влиятельного мужчину, его друг когда-то с ней встречался и сейчас пытается разрешить ситуацию. Несколько диалогов из пьесы было в спектакле, и я при встрече с ними в книге начинала трепетать. Но насколько же мне после спектакля показалась сухой и скучной эта интрига с письмами и строительством каких-то каналов. Как обычно, порадовала ирония Уайлда, большая часть хороших реплик была отдана лорду Горингу и миссис Чивли. Чета Чилтернов - опять супружеская пара, утопающая в нравоучениях о том, каким должен быть муж и какой должна быть жена. Под конец Горинг тоже выдает монолог в таком стиле. Понравилась Мейбл - это опять девушка с острым языком, прекрасна. Комедия во многом построена на положениях, и как только какая-то проблема улажена, возникает новое недопонимание или что-то такое. Но в итоге, ко всеобщей радости, все живы и счастливы.

Лорд Горинг. Очень рад, что вы зашли. Я хочу дать вам добрый совет.

Миссис Чивли. Ради бога, не надо. Никогда не надо дарить женщине то, чего она не может носить по вечерам.

Всегда надо играть честно… когда козыри у тебя на руках.

А самопожертвование следовало бы запретить законом. Оно развращает тех, кому приносят жертву.

"Саломея": эта пьеса отличается от трех других. Прочь чопорных англичан и их гостиные! Мы оказывается в Древней Иудее, при дворе царя Ирода. Краткая эта пьеса рассказывает о царевне Саломее, чья красота затмевает всех, о влюбленном в нее стражнике, о пророке Иоканаане, который вещает о развращенности власти и о грядущем Мессии. Пьеса короткая и сюжет развивается быстро. Здесь много безответной любви и красивых слов о ней. И много смерти. Мне кажется, именно в этой пьесе раскрывается истинный Уайлд-эстет. Именно здесь он говорит о том, что ему важно, а не о благодетельных супругах, которые то и дело бросают друг друга. Это скорее не пьеса, а поэтический эксперимент. Даже то, что она из интереса была написана на французском, говорит об этом. И здесь большой простор для интерпретаций, только такой же эстет, как автор, мне кажется, сможет ее правильно подать в театре.

Первую пьесу, "Как важно быть серьезным", я не особо почувствовала. Не было ни смешно, ни грустно. Возможно, эта пьеса из тех, которые надо именно смотреть в живой постановке или слушать аудиоспектакль. И, полагаю, наибольшее удовольствие от нее можно получить, читая/слушая-смотря в оригинале, потому что обыгрывается созвучие earnest и Ernest, что в других языках передать довольно сложно.

"Веер леди Уиндермир" понравилась чуть больше. Я бы назвала это "нависшей семейной катастрофой, которую удалось успешно ликвидировать". Шутка ли: все твои знакомые и друзья судачат о том, что твой муж ездит и буквально пропадает у женщины с сомнительной репутацией? И мало того, что они там занимаются непонятно чем, так он еще и деньги ей выписывает регулярно! И еще больнее для Маргарет (леди Уиндермир) этот удар тем, что они с мужем — часть высшего общества, а значит, страдает не только уязвленная женская гордость, но и семейная репутация. Однако всё оказывается не так просто..

Единственное, что я не поняла — зачем надо было скрывать от жены правду? Ну подбери слова помягче, расскажи всё как есть. Да, вот такая у тебя мама, милая женушка, но я тебя ни в чём не виню, люблю и принимаю как есть. Можно же было сохранить эту тайну между ними тремя: лордом и леди Уиндермир и миссис Эрлин, никто же не обязывает на весь мир трубить о грехах прошлого.

"Идеальный муж". Как правильно и хорошо Уайльд передал через реплики своих героев, что женщины любят идеализировать мужчин! Что это, если не правда? Женщины создают себе идеальный образ, непорочный, светлый и чистый, и любое отхождение от него становится для них катастрофой, крушением всего мира. Что же в этом хорошего? Смысл пьесы опровергает ее название, ведь идеальных людей нет на свете, даже самый добропорядочный гражданин может скрывать в прошлом темные дела. И я рада, что Мейбл Чилтерн прямо заявила, что ей не нужен идеальный муж, ей нужен настоящий. Хоть кто-то не повторит ошибки леди Чилтерн.

Достойные произведения, 5/5.

Должна тебе сказать, Алджернон, что, по-моему, мистеру Банбери давно пора уже выбрать, жить ему или умирать. Колебаться в таком важном вопросе непростительно.

Пьеса шикарная!!! Тем более она в очередной раз доказывает, что любая ложь рано или поздно становится известна.

Веер леди Уиндермир

Дружба между мужчиной и женщиной невозможна. Страсть, вражда, обожание, любовь – только не дружба.

Перед нами молодая благополучная семья. Прекрасный муж, превосходная жена. Разве может идиллия пробыть долго? Всегда найдутся люди, готовые засунуть свой носик в чужую жизнь? А может тем самым они оказывают услугу? Это возможно узнать только по итогу. В нашем случае, молодую жену предупредили, что ее муж уже полгода посещает некую даму, с не очень хорошей репутацией. Вера в честность мужа превыше всего, но разочек взглянуть в банковские чеки можно. Сплетни подтвердились, много денег потрачено на эту особу. Тут еще и муж требует, чтобы на предстоящую вечеринку жена пригласила эту даму. Верх наглости стерпеть просто невозможно. Насколько все оказалось запутанным, настолько легко каждый показал свое нутро. Есть родители, которые не участвовали в воспитание детей, но на алименты подают, считая, что им дети должны. В нашей истории нерадивая мать решила через положение дочери пробиться в высшее общество. Как хорошо, что у дочери оказался порядочный муж, который не хотел травмировать жену и все закончилось хорошо. Каждый остался при своем интересе. Слушала аудиоспектакль и в какой-то момент заметила что сын-подросток внимательно слушает. Он заинтересовался происходящим и дослушал до конца. Это для меня верх похвалы. Автор в очередной раз смог захватить читателя.

Идеальный муж

Когда боги хотят погубить человека, они исполняют его желания.

Вот еще одна пьеса и опять главными героями выступают муж и жена. Не один год брака, устойчивое материальное положение, политика, в общем все на высоте. И в один момент, этому важному политику указывают на его оплошность, совершенную в молодые годы, но которая привела к имеющемуся статусу. Шантаж основан на том, чтобы политик высказался в пользу некой компании, чего он делать не хочет. В противном случае все узнают о его политической измене. Перед ним встает выбор, переступить через себя или упасть в глазах жены. Да, именно в глазах жены. Не друзей, не общества, а жены. Так как ее моральные принципы и идеализация мужа, не смогут закрыть глаза на совершенную оплошность. Интересно было наблюдать за героями и за тем как постепенно разруливается данная ситуация. Какие подножки были поставлены персонажам и как каждый смог подняться после падения.