Книга: Мэри Поппинс возвращается - Памела Трэверс

При сравнении с книгой и её экранизации заметно, что наши сценаристы пытались сделать целостную историю, при этом не повторяясь, поэтому ими были вырезаны несколько глав касающиеся личной жизни странной молодой дамы, которая появляется, неоткуда, держа в руке зонтик, ставший визитной карточкой, по которой каждый из нас узнаёт самую знаменитую няню. Одна из них — это вторая глава, в которой знаменитая няня идёт на своё первое свидание вместе со спичечником по имени Берт. Берт, как его описывает Памела Трэверс, и то, что нам показывают в книге, вполне говорит о том, что таинственный мужчина и Мэри знакомы довольно давно. И тут первая экранизация от книги чуть-чуть отличается. Дело в том, что в этой главе младшее поколение Бэнксов не присутствует. Что говорит о том, что Мэри воспользовавшись выходным днём идёт явно на свидание. Так что Мэри Поппинс (Наталья Андрейченко) с её чопорным, как и положено англичанам характером получился довольно противоречивым персонажем. Также в нашей версии отсутствует дядя Мэри Альберт Паррик. Из чего я сделал предположение, что историю, которую мы наблюдаем на экране, частично является продолжением голливудского фильма. Достаточно вспомнить песни Михаила Дунаевского, ведь наша версия также как и версия, вышедшая на экраны в далёком 1964г, также является мюзиклом.

Если присмотреться более внимательно, особенно после прочтения, первое что бросается в глаза, что в нашей версии у главной героини много тёмных пятен. Она женщина загадка, что безусловно отмечают окружающие. А учитывая появления в витрине магазина оживших манекенов и странного кота, напомнило более внимательному зрителю о произведении М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита». На мой взгляд такая версия вполне имеет право на существование, поскольку часть персонажей представленных в фильме – это конструктор из различных персонажей, которых мы видим, читая книгу, но не видим в самом фильме.

Что касается четы Бэнксов, в нашей версии они приближены к тому, что мы видим, читая книгу. На мой взгляд (Лариса Удовиченко) получила счастливый билет воплотив на экране эту героиню. В нашей версии Джордж Бэнкс (Альберт Филозов) больше похож на своего литературного героя не жали Дэвид Томлинсон. Хотя у голливудской версии задача была в другом - показать работника банка, и объяснить юному зрителю, что собой представляет банк. В нашей экранизации, как и задача второй книги показать мистера Бэнкса главой семьи, который вынужден влезать в авантюры, хотя о прежнем занятии миссис Бэнкс в нашей версии также нашлось место. Она по-прежнему суфражистка о чём в начале напоминает зрителю её муж. Что мы знаем о той миссис Бэнкс, которую встречает читатель? Практически ничего. Это домохозяйка. В какой-то степени счастливая женщина поскольку имеет мужа, который её любит и замечательная мать… Но, с другой стороны, учитывая время и положение, которое занимает чета Бэнксов они просто не могут не иметь няню. И как раз тут вступает в дело главная героиня, придуманная Памелой Трэверс.

Как я писал вначале эта женщина, которая имеет свою тайну. И это тайна остаётся вместе с ней до конца. Но не только Мэри Поппинс является таинственным персонажем?! Присмотревшись более внимательно, после прочтение первоисточника неожиданно обращаешь внимание на Роберта Робертсона, того самого таинственного мистера Эй, которого в фильме при первой встречи назвала сама леди совершенство. Этот персонаж появляется во второй книге. И по большому счёту никак не влияет на сам сюжет, кроме одного: в семье Бэнкс он является садовником. Он то появляется, то исчезает. Исполнивший роль мистера Робертсона Лембит Уильфсак чем-то внешне напоминает зрителю о времени, когда была популярна музыка группы «Битлз», была популярна мода на Хиппи и вообще Роберт стал внезапно этаким рупором свободы, благодаря сценаристам, которые удачно превратили данный персонаж в бедного родственника чаты Бэнксов. У Памелы Тревес в её произведении у миссис Бэнкс, разумеется, никого брата не было. Отсюда следует, что мистер Эй ещё более загадочный персонаж, не жали наше леди совершенство. Первой версией напрашивается, что под обликом мистера Эй вполне может быть скрыт тот самый спичечник Берт, который в первой книге является женихом нашей няни. Однако как мы видим взаимоотношения мистера Робертсона и Мэри Поппинс на экране больше похожи на игру в кошки мышки. О чём, собственно, не раз в своей песни упоминает няня. Мэри говорит, что у неё королевское терпение, возможно это прямая отсылка к той, кто прячется под образом няни. Она не просто леди совершенство, она королева. В книге как мы видим больше персонажей, которым не досталось в нашей версии места. Например, Профессор Лорд-Канцлер, королевская чита и шут, который очень любит петь. Так что возможно Робинсон Эй отчасти является их переработанной версией. И тут напрашивается ещё одна версия. В нашей версии Мэри Поппинс в исполнении Натальи Андрейченко действительно имеет много общего с королевой, так что, учитывая всё-таки проскальзывающую нить, напрашивается…, что в конце, когда Мэри Поппинс отмечает свой день рождение она как раз является не просто королевой бала. Многие сюжетные линии рассказов, не вошедшие в фильм, нашли своё отражение в песнях, где по-другому раскрываются отношение героев. Таким образом таинственный мистер Эй в фильме это и есть замаскированный под шута король, который так и проносит сквозь время свою любовь к таинственной незнакомки по имени Мэри, за которой прячется та самая королева о которой упоминается в одном из глав, являющиеся по своей сути отдельными рассказами. Во второй книге в семье Бэнкс появляются младшее поколение в виде близнецов. Однако вторая серия продолжает линию первой, оставив в центре повествования Джейн и Майкла. И даже картина 2018г, которая как бы является продолжением первой картины, вышедшей на экраны в 1964г игнорирует данную линию, хотя как по мне очень жаль. Вполне возможно эта деталь могла изменить представление о героях и взглянуть по-другому на семью Бэнксов. А сценаристам, которые сформировали новую концепцию, в которой Майкл и Джейн выросли, и один из них, как мы видим даже сам обзавёлся своей семьёй, вполне могла сделать возвращение Мэри Поппинс более интересной картиной. Было бы интересно понаблюдать как старшие Джейн и Майкл за это время нашли общий язык с близнецами, которые скорей всего к тому моменту также могли себе найти вторые половинки.

Если внимательно присмотреться к жителям, которые живут на Вишнёвой улице, то каждый из них кажется странным. В целом как перед читателем, так и перед зрителем предстаёт весь класс старой доброй Англии, который мы видим и в других произведениях английских авторов. Просто Памела Трэверс использует английский юмор чтобы хоть как-то развеселить своего маленького читателя. Именно поэтому мы видим комичных персонажей на подобие адмирала Блума или миссис Кэти Ларк, относящаяся к своей собаке как к ребёнку, которого у неё никогда не было. И появляющиеся во второй книге в одной из глав мисс Эндрю не исключение. Это чудаковатая женщина чем-то похожая на Фрекен Бок, только вместо кошки героиня Памелы Трэверс имеет птичку. (В книге это жаворонок, в киноадаптации Карузо — это попугай). Так, что создатели мультфильма о Карлсоне вполне могли сатирически обыграть этот момент. А учитывая как эту героиню сыграл Олег Табаков, то перед нами была ответная сатира на фильм «Здравствуйте я ваша тётя». В книге этот персонаж появляется в самом начале стремясь заполнить ту пустоту, которая образовалась после ухода Мэри Поппинс в конце первой книги. В нашей ленте противостояние двух школ показано просто блестяще. Ведь если подумать мистер Бэнкс был в ещё худшем положении, чем малыш. И если говорить о данном случаи в сравнении с тем, что мы видим на экранах сегодня, то у нас история, которая никогда не устареет, а даже со временем заиграет в новых красках. Глядя на мисс Эндрю, можно предположить какой будет главная героиня Натальи Андрейченко, когда та станет старше. И появления Мэри Поппинс этой загадочной дамы спасает положение. Происходит битва консервативного и нового порядка, которое по своей сути олицетворяет приход Мэри Поппинс. Скажу вам честно во время просмотра старой картины снятой «Дисней» или нашей версией, мы никогда не задумывались до сегодняшнего дня о феминизме в целом. Хотя если внимательно приглядеться, то картина, снятая в советском союзе ещё больше феминистическая, чем версия, снятая «Дисней». Сегодня ни для кого не секрет, что образ Мэри Поппинс — это образ феминизма. Но если рассмотреть образ, созданный Олегом Табаковым, то он ещё более феминистический, учитывая через что проходит персонаж, сыгранный Альбертом Филозовым. Хотя мисс Эндрю скорей всего является суфражисткой. Приверженицей той старой школы, на смену которой и приходит Мэри Поппинс. Так что, как и в книге, так и на экране эти персонажи ознакомляют смену эпох.

Но если говорить о фильме и подходе к персонажам, то наша версия если честно не смогла вместить в себя оставшиеся за бортом истории. Для этого понадобился третий фильм. Но благодаря песням, за который сегодняшнее поколение критикуют данную картину, на самом деле не догадываются, что это помогло уместить сюжет тех историй, которые при полной адаптации только растянули время. Например, в фильме мы не видим, как дети ходили в цирк, как это было описано в книге. Вместо этого данный эпизод превращается в финале в день рождение Мэри, которого совершенно отсутствует в книге. Из всего этого мы видим только экранизацию одной из глав Джейн знакомиться в парке с ожившей статуи мальчика, державшего в руке рыбу, с которым юная Джейн ищет дружбу. Также мы не наблюдаем Близнецов, Ориона и Солнце, с которым Мэри Поппинс танцует вальс.

Но может быть они изменили облик? И тут мы вновь возвращаемся к тем самым персонажам, которые некоторым более внимательным зрителям напомнили о романе Булгакова «Мастер и Маргарита». Лев неожиданно становиться котом Бегемотом и наконец заведующая балетной студией мадам Карри. Ещё один таинственный персонаж, которого в произведении автора не наблюдается. Если продолжить теорию, связанную с Булгаковым, то мадам Карри — это даже не Маргарита а Гелла. Какие отношения связывают Мэри Поппинс и мадам Кари? В фильме нам дают ответ поверхностно. Няня брала уроки танцев! Но что нам это фраза говорит. Простому обывателю я уверен она ничего не скажет. Но если немного копнуть глубже, что приходит на ум когда тебе говорят о танцах? Все прекрасно знакомо имя Айседора Дункан, которая была женой нашего поэта Сергея Есенина и именно часть образа Мэри Поппинс в нашем фильме отождествляют именно с этой танцовщицей. Ну а кто же прячется за образом мадам Карри? Это будет Лои Фуллер у которой Айседора Дункан позаимствовала стиль, её танца. Думаю, именно это так искусно заложено в нашей экранизации. Не зря мадам Карри является преподавателем танца. В тоже время, как и упомянутый ранее мистер Эй - это собирательный образ. И сегодня в кинематографе мы наблюдаем как мужской персонаж, неожиданно превращается в женских или наоборот. Солнце в русских сказках часто бесполое существо, как и Дьявол принимающий мужской облик или женский. Такой пример готический роман «Влюблённый Дьявол» Жака Казота. Так что если Солнце действительно становится подругой Мэри как это описано в седьмой главе, то мы наблюдаем в фильме достаточно много скрытых символов, которые открывают дорогу к сновидению, в результате чего Майкл и Джейн попадают в зазеркалье, описанное Луисом Кэрроллом в его произведениях об Алисе.

П.С. Подведя итоги скажу, что смысл второй книги заключается в том, что Мэри Поппинс должна была подготовить Майкла и Джейн к воспитанию младшего поколения, которые обязательно в будущем станут также родителями и всё повториться подобно той карусели, в честь которой названа последняя глава.