Книга: Мэри Поппинс - Памела Трэверс

То есть просто другая личность. А любому известно, что когда разные люди говорят одинаковые слова - эффект получается абсолютно разным. Возможно, Мэри собрала в себе все главные черты английских гувернанток - некрасивая, аккуратная, категоричная, хорошо знает чего хочет и что нужно детям, высокомерная, с большим самомнением.

Но кроме того, она персонаж сказочный - въезжает по периллам наверх, летит с зонтиком по воздуху, понимает язык животных и умеет колдовать. Поэтому мне очень странно в других рецензиях читать обвинения Мэри в наглости и плохом поведении. Ну да, давайте не читать про доктора Джекила и мистера Хайда по причине того, что Хайд настоящий мерзавец - фуфу.

Среди историй про Мэри есть такие, о которых я даже не вспоминала, такие, о которых я вспоминала с раздражением и те, которые очень люблю.

В эту книгу входят истории

• про Восточный ветер, который принес Мэри в дом на Вишнёвой улице.

• про Смешинку - это когда Мэри и дети попивали чай, чинно сидя под потолком в компании дяди Паррика, а мисс Персимон с кислой миной против своей воли причитая, ковыляла по воздуху наверх, неся им чайничек.  (люблю эту сцену). Сама история очень английская - твори что хочешь, но с невозмутимым выражением лица и резко обрывай все попытки назвать вещи их некрасивыми именами, (например,  жить на капиталы, сколоченные на порабощении и ограблении, но не болтать об источнике доходов. Это давняя проблема англичан, которую не обошёл и Бернард Шоу в своей пьесе "Дом, где разбиваются сердца"). Так что этот тренд очень верно подхвачен и преложен для детей.

• про Миссис Ларк и двух её собак - Эдуарда и Варфоломея (при этом сильно мне кажется, что имя Эдуард выбрано не случайно, так именно принц Эдуард - дядюшка почившей королевы отказался от притязаний на трон, чтобы жениться на "дворняжке" - женщине дважды бывшей уже замужем и неблагородного происхождения. Англичане не любили Уоллис Симпсон. Варфоломей ввязывался во все драки, а миссис Симпсон нелицеприятно высказывалась о ком угодно и тоже прослыла скандальной особой - мне кажется, параллели между этими персонажами чёткие.)

• История про танцующую корову  не радовала меня ни в детстве, ни сейчас. Если бы её не оказалось в сборнике, я бы не спохватилась.

• История близнецов, которые знали и помнили всё на свете, но теперь с появлением новых зубов в  новой жизни должны всё забыть и учиться заново. Как это их печалит. Вот эта история меня тревожит до дрожи. Дело в том, что у меня в детстве были очень яркие повторяющиеся и взрослые видения. Я их не понимала,  но знала что должна чувствовать от их созерцания какое-то недозволенное острое удовольствие, которого не испытывала теперь. Я помню их и сейчас, но не хотела бы здесь говорить об их содержании. Потом я поняла их смысл, по прежнему не испытываю тех, ожидаемых эмоций.

• История о том, как вся компания пришла в магазин к крошечной и властной миссис Корри и двум её громадным неторопливым дочерям Анни и Фанни, чтобы купить красивых пряников.

• про праздник Мэри Поппинс в полнолуние в зоопарке (вот эту историю вообще не люблю почему-то) она нагоняет на меня скуку. Скучищу, как любое сказочное ревю.

• и заключительную историю про Западный ветер, который унёс Мэри, хорошая она или плохая, прочь туда, откуда прежде её принёс Восточный.

О том, что я люблю эту книгу, я узнала совсем недавно, когда начала подбирать литературу для Хитрого Мальца и Маленького Принца, и с удивлением поняла, что без этой книги детской полки себе не представляю, хотя многие мои любимчики ныне канули в лету, не выдержав проверки временем. Я готовилась окунуться в них как в детстве, но они оказывались мелкими и плоскими. А книги про Мэри Поппинс хоть и читаются теперь по другому, но всё же читаются с удовольствием.

Конечно, рекомендую.

в книге оказалось много всего, о чём я забыла. помимо основной истории про Мэри Поппинс и детишек. необычные волшебные персонажи, притчи, детская наивность и любовь к себе.

для каждого человека на свете есть подходящий шарик, лишь бы он умел его выбрать!

книга написана в другое время и поэтому я бы не стала анализировать педагогический подход и прочие вещи. Мэри умеет расширять сознание и развивать воображение, приучает к хорошим манерам, а её напускная строгость, которую дети чувствуют как напускную и доверяют ей, совсем меня не раздражала. было приятно читать про человека, который себя любит и мастерски выстраивает личные границы. отличный пример, как нужно к себе относиться.

она мне чуть-чуть напомнила мою лёлю, которая не позволяла себя называть бабушкой, а только по имени отчеству. и я как только научилась говорить, старалась проговаривать с усердием эти сложные для меня слова и говорила так всегда до тех пор, пока её не стало. и вспоминая её, я никогда не назову её просто по имени или бабушкой, или как-то ещё.

за время чтения я вдохновилась, отдохнула, задумалась и, когда она улетала, вдруг растрогалась и даже прослезилась. вот это я чувствительной стала, раньше такого не было.

оказывается, у книги есть ещё какие-то другие части, которые я не читала. как-нибудь куплю себе целый красивый иллюстрированный сборник, чтобы всегда иметь под рукой.

люблю я детскую литературу, которая не то чтобы единственно детская.

При сравнении с книгой и её экранизации заметно, что наши сценаристы пытались сделать целостную историю, при этом не повторяясь, поэтому ими были вырезаны несколько глав касающиеся личной жизни странной молодой дамы, которая появляется, неоткуда, держа в руке зонтик, ставший визитной карточкой, по которой каждый из нас узнаёт самую знаменитую няню. Одна из них — это вторая глава, в которой знаменитая няня идёт на своё первое свидание вместе со спичечником по имени Берт. Берт, как его описывает Памела Трэверс, и то, что нам показывают в книге, вполне говорит о том, что таинственный мужчина и Мэри знакомы довольно давно. И тут первая экранизация от книги чуть-чуть отличается. Дело в том, что в этой главе младшее поколение Бэнксов не присутствует. Что говорит о том, что Мэри воспользовавшись выходным днём идёт явно на свидание. Так что Мэри Поппинс (Наталья Андрейченко) с её чопорным, как и положено англичанам характером получился довольно противоречивым персонажем. Также в нашей версии отсутствует дядя Мэри Альберт Паррик. Из чего я сделал предположение, что историю, которую мы наблюдаем на экране, частично является продолжением голливудского фильма. Достаточно вспомнить песни Михаила Дунаевского, ведь наша версия также как и версия, вышедшая на экраны в далёком 1964г, также является мюзиклом.

Если присмотреться более внимательно, особенно после прочтения, первое что бросается в глаза, что в нашей версии у главной героини много тёмных пятен. Она женщина загадка, что безусловно отмечают окружающие. А учитывая появления в витрине магазина оживших манекенов и странного кота, напомнило более внимательному зрителю о произведении М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита». На мой взгляд такая версия вполне имеет право на существование, поскольку часть персонажей представленных в фильме – это конструктор из различных персонажей, которых мы видим, читая книгу, но не видим в самом фильме.

Что касается четы Бэнксов, в нашей версии они приближены к тому, что мы видим, читая книгу. На мой взгляд (Лариса Удовиченко) получила счастливый билет воплотив на экране эту героиню. В нашей версии Джордж Бэнкс (Альберт Филозов) больше похож на своего литературного героя не жали Дэвид Томлинсон. Хотя у голливудской версии задача была в другом - показать работника банка, и объяснить юному зрителю, что собой представляет банк. В нашей экранизации, как и задача второй книги показать мистера Бэнкса главой семьи, который вынужден влезать в авантюры, хотя о прежнем занятии миссис Бэнкс в нашей версии также нашлось место. Она по-прежнему суфражистка о чём в начале напоминает зрителю её муж. Что мы знаем о той миссис Бэнкс, которую встречает читатель? Практически ничего. Это домохозяйка. В какой-то степени счастливая женщина поскольку имеет мужа, который её любит и замечательная мать… Но, с другой стороны, учитывая время и положение, которое занимает чета Бэнксов они просто не могут не иметь няню. И как раз тут вступает в дело главная героиня, придуманная Памелой Трэверс.

Как я писал вначале эта женщина, которая имеет свою тайну. И это тайна остаётся вместе с ней до конца. Но не только Мэри Поппинс является таинственным персонажем?! Присмотревшись более внимательно, после прочтение первоисточника неожиданно обращаешь внимание на Роберта Робертсона, того самого таинственного мистера Эй, которого в фильме при первой встречи назвала сама леди совершенство. Этот персонаж появляется во второй книге. И по большому счёту никак не влияет на сам сюжет, кроме одного: в семье Бэнкс он является садовником. Он то появляется, то исчезает. Исполнивший роль мистера Робертсона Лембит Уильфсак чем-то внешне напоминает зрителю о времени, когда была популярна музыка группы «Битлз», была популярна мода на Хиппи и вообще Роберт стал внезапно этаким рупором свободы, благодаря сценаристам, которые удачно превратили данный персонаж в бедного родственника чаты Бэнксов. У Памелы Тревес в её произведении у миссис Бэнкс, разумеется, никого брата не было. Отсюда следует, что мистер Эй ещё более загадочный персонаж, не жали наше леди совершенство. Первой версией напрашивается, что под обликом мистера Эй вполне может быть скрыт тот самый спичечник Берт, который в первой книге является женихом нашей няни. Однако как мы видим взаимоотношения мистера Робертсона и Мэри Поппинс на экране больше похожи на игру в кошки мышки. О чём, собственно, не раз в своей песни упоминает няня. Мэри говорит, что у неё королевское терпение, возможно это прямая отсылка к той, кто прячется под образом няни. Она не просто леди совершенство, она королева. В книге как мы видим больше персонажей, которым не досталось в нашей версии места. Например, Профессор Лорд-Канцлер, королевская чита и шут, который очень любит петь. Так что возможно Робинсон Эй отчасти является их переработанной версией. И тут напрашивается ещё одна версия. В нашей версии Мэри Поппинс в исполнении Натальи Андрейченко действительно имеет много общего с королевой, так что, учитывая всё-таки проскальзывающую нить, напрашивается…, что в конце, когда Мэри Поппинс отмечает свой день рождение она как раз является не просто королевой бала. Многие сюжетные линии рассказов, не вошедшие в фильм, нашли своё отражение в песнях, где по-другому раскрываются отношение героев. Таким образом таинственный мистер Эй в фильме это и есть замаскированный под шута король, который так и проносит сквозь время свою любовь к таинственной незнакомки по имени Мэри, за которой прячется та самая королева о которой упоминается в одном из глав, являющиеся по своей сути отдельными рассказами. Во второй книге в семье Бэнкс появляются младшее поколение в виде близнецов. Однако вторая серия продолжает линию первой, оставив в центре повествования Джейн и Майкла. И даже картина 2018г, которая как бы является продолжением первой картины, вышедшей на экраны в 1964г игнорирует данную линию, хотя как по мне очень жаль. Вполне возможно эта деталь могла изменить представление о героях и взглянуть по-другому на семью Бэнксов. А сценаристам, которые сформировали новую концепцию, в которой Майкл и Джейн выросли, и один из них, как мы видим даже сам обзавёлся своей семьёй, вполне могла сделать возвращение Мэри Поппинс более интересной картиной. Было бы интересно понаблюдать как старшие Джейн и Майкл за это время нашли общий язык с близнецами, которые скорей всего к тому моменту также могли себе найти вторые половинки.

Если внимательно присмотреться к жителям, которые живут на Вишнёвой улице, то каждый из них кажется странным. В целом как перед читателем, так и перед зрителем предстаёт весь класс старой доброй Англии, который мы видим и в других произведениях английских авторов. Просто Памела Трэверс использует английский юмор чтобы хоть как-то развеселить своего маленького читателя. Именно поэтому мы видим комичных персонажей на подобие адмирала Блума или миссис Кэти Ларк, относящаяся к своей собаке как к ребёнку, которого у неё никогда не было. И появляющиеся во второй книге в одной из глав мисс Эндрю не исключение. Это чудаковатая женщина чем-то похожая на Фрекен Бок, только вместо кошки героиня Памелы Трэверс имеет птичку. (В книге это жаворонок, в киноадаптации Карузо — это попугай). Так, что создатели мультфильма о Карлсоне вполне могли сатирически обыграть этот момент. А учитывая как эту героиню сыграл Олег Табаков, то перед нами была ответная сатира на фильм «Здравствуйте я ваша тётя». В книге этот персонаж появляется в самом начале стремясь заполнить ту пустоту, которая образовалась после ухода Мэри Поппинс в конце первой книги. В нашей ленте противостояние двух школ показано просто блестяще. Ведь если подумать мистер Бэнкс был в ещё худшем положении, чем малыш. И если говорить о данном случаи в сравнении с тем, что мы видим на экранах сегодня, то у нас история, которая никогда не устареет, а даже со временем заиграет в новых красках. Глядя на мисс Эндрю, можно предположить какой будет главная героиня Натальи Андрейченко, когда та станет старше. И появления Мэри Поппинс этой загадочной дамы спасает положение. Происходит битва консервативного и нового порядка, которое по своей сути олицетворяет приход Мэри Поппинс. Скажу вам честно во время просмотра старой картины снятой «Дисней» или нашей версией, мы никогда не задумывались до сегодняшнего дня о феминизме в целом. Хотя если внимательно приглядеться, то картина, снятая в советском союзе ещё больше феминистическая, чем версия, снятая «Дисней». Сегодня ни для кого не секрет, что образ Мэри Поппинс — это образ феминизма. Но если рассмотреть образ, созданный Олегом Табаковым, то он ещё более феминистический, учитывая через что проходит персонаж, сыгранный Альбертом Филозовым. Хотя мисс Эндрю скорей всего является суфражисткой. Приверженицей той старой школы, на смену которой и приходит Мэри Поппинс. Так что, как и в книге, так и на экране эти персонажи ознакомляют смену эпох.

Но если говорить о фильме и подходе к персонажам, то наша версия если честно не смогла вместить в себя оставшиеся за бортом истории. Для этого понадобился третий фильм. Но благодаря песням, за который сегодняшнее поколение критикуют данную картину, на самом деле не догадываются, что это помогло уместить сюжет тех историй, которые при полной адаптации только растянули время. Например, в фильме мы не видим, как дети ходили в цирк, как это было описано в книге. Вместо этого данный эпизод превращается в финале в день рождение Мэри, которого совершенно отсутствует в книге. Из всего этого мы видим только экранизацию одной из глав Джейн знакомиться в парке с ожившей статуи мальчика, державшего в руке рыбу, с которым юная Джейн ищет дружбу. Также мы не наблюдаем Близнецов, Ориона и Солнце, с которым Мэри Поппинс танцует вальс.

Но может быть они изменили облик? И тут мы вновь возвращаемся к тем самым персонажам, которые некоторым более внимательным зрителям напомнили о романе Булгакова «Мастер и Маргарита». Лев неожиданно становиться котом Бегемотом и наконец заведующая балетной студией мадам Карри. Ещё один таинственный персонаж, которого в произведении автора не наблюдается. Если продолжить теорию, связанную с Булгаковым, то мадам Карри — это даже не Маргарита а Гелла. Какие отношения связывают Мэри Поппинс и мадам Кари? В фильме нам дают ответ поверхностно. Няня брала уроки танцев! Но что нам это фраза говорит. Простому обывателю я уверен она ничего не скажет. Но если немного копнуть глубже, что приходит на ум когда тебе говорят о танцах? Все прекрасно знакомо имя Айседора Дункан, которая была женой нашего поэта Сергея Есенина и именно часть образа Мэри Поппинс в нашем фильме отождествляют именно с этой танцовщицей. Ну а кто же прячется за образом мадам Карри? Это будет Лои Фуллер у которой Айседора Дункан позаимствовала стиль, её танца. Думаю, именно это так искусно заложено в нашей экранизации. Не зря мадам Карри является преподавателем танца. В тоже время, как и упомянутый ранее мистер Эй - это собирательный образ. И сегодня в кинематографе мы наблюдаем как мужской персонаж, неожиданно превращается в женских или наоборот. Солнце в русских сказках часто бесполое существо, как и Дьявол принимающий мужской облик или женский. Такой пример готический роман «Влюблённый Дьявол» Жака Казота. Так что если Солнце действительно становится подругой Мэри как это описано в седьмой главе, то мы наблюдаем в фильме достаточно много скрытых символов, которые открывают дорогу к сновидению, в результате чего Майкл и Джейн попадают в зазеркалье, описанное Луисом Кэрроллом в его произведениях об Алисе.

П.С. Подведя итоги скажу, что смысл второй книги заключается в том, что Мэри Поппинс должна была подготовить Майкла и Джейн к воспитанию младшего поколения, которые обязательно в будущем станут также родителями и всё повториться подобно той карусели, в честь которой названа последняя глава.

Роль рассказчика отошла бродячему музыканту, которого в произведении автора называют Спичечник. Затем нас знакомят с основными героями супружеской парой мистером и миссис Бэнкс, пытаясь раскрыть героев в привычном для Диснее жанре музыкальной комедии. Родители показаны ироничными персонажами. Как и положено между мужчиной и женщиной проходит невидимая борьба. Миссис Бэнкс оставаясь довольно умной женщиной вынуждена балансировать семью находясь где-то по середине. В произведении главная героиня появляется в первой главе, миссис Бэнкс начинает писать объявления о требовании новой няни. Однако если в фильме нам показывают выстроенную очередь из претенденток на роль няни, то в самом произведении она появляется внезапно без всякого объявления. И как мы видим сценаристы, выдвинув на первый план мистера Бэнкса, как главу семьи сделали тем самым ход конём, в то время как в произведении автора эту скрипку играет миссис Бэнкс. Спичечник появляется во второй главе. Берт, как его описывает автор, и то, что нам показывают в фильме, вполне говорит о том, что таинственный мужчина и Мэри знакомы довольно давно. И тут экранизация от книги чуть-чуть отличается. Дело в том, что в этой главе младшее поколение Бэнксов не присутствует. Что говорит о том, что Мэри воспользовавшись выходным днём идёт явно на свидание. Так что Мэри Поппинс с её характером противоречивый персонаж. Джули Эндрюс вполне неплохо передаёт чувства своей героини. В фильме она и её партнёр должны явно выгладить как ожившие персонажи классических диснеевских мультфильмов. Судя по всему, ознакомившись с первоисточником Дисней это и увидел, сделав тем самым из отдельного романа первый кроссовер, в котором собраны любимые персонажи анимационных лент тех лет. Надо отдать должное сценаристам, которые умудрились вписать детей так, что они не ощущаются чужими. Напротив Мэри, её спутник и дети ощущаются полноценной семьёй. Те, кто никогда не вслушивался в текст песен, стоит на мой взгляд в очередной раз пересмотреть фильм, поскольку с одной стороны Берт и Мэри являются зеркальным отражением более молодых Бэнксов, с другой стороны намекая на то, что уважаемая няня возможно замужем. С другой стороны, нельзя не отметать и той версии, что в фильме Берт всего лишь брат главной героини, однако в самом произведении говорит об обратном. В тоже время если вспомнить совместную песню, то в ней как раз таки напоминают о том, что Мэри Поппинс вполне может быть замужем. В то время как в книге находиться в статусе невесты.

Джейн и Майкл, как и в книге так и в её экранизации выступают свидетелями на чьих глазах развиваются похожие на волшебство событие. Если внимательно присмотреться повнимательней, то окажется, что Джейн — это Алиса - та, что из страны чудес, тем временем весёлый мистер Парик он же дядя Альберт больше напоминает пасхального кролика, в котором есть чуть-чуть от безумного шляпника. И как оказывается действительно состоит в родстве с нашей няней.

Как и в случае с экранизацией романа Стивенсона «Островом сокровищ» 1950г, экранизация романа Памелы Трэверс была достаточно урезана. Поэтому сравнивать фильм с оригинальной книгой, которая представляет собой сборник рассказов, пожалуй, будет глупо. Так что ближе к первоисточнику окажется советская экранизация 1984г. В фильме 1964г акцент был сделан на раскрытие семьи Бэнксов. Джордж Бэнкс, являющийся работником банка стремиться научить юного зрителя ценить деньги, показав, как работает изнутри сам банк. Его жена Уинифред превратившись из простой домохозяйки в суфражистку бороться за права женщин, тем самым доказывая себе свою значимость. Однако, когда что-либо касается её детей, она на время забывает о своей борьбе, превращаясь в обыкновенную мать. Как говориться «устами младенца глаголит истина», и нам с помощью юных героев Джейн и Майкла показывают, что происходит, когда люди кладут под проценты открывая счёт в банке, или что произойдёт если наступит крах экономики и люди будут забирать свои инвестиции из того же банка. По своей сути перед нами описана рыночная экономика.

Сравнивать фильм с оригинальной книгой, которая представляет собой сборник рассказов, пожалуй, будет глупо, поскольку многие рассказы по тем или иным причинам не вошли в фильм