Текст книги "Два лика января"

В шесть тридцать две, когда двери кафе наконец отворились, Честер не без удовольствия бесцеремонно растолкал Райдела, объяснив, что кафе напротив открылось и они могут согреться горячим кофе.

6

Память – самая удивительная из всех способностей, какими наделила человека природа. Она доставляет ему больше всего радости, боли и всегда безжалостно обманывает. Так размышлял Райдел, сидя в автобусе авиакомпании по дороге в аэропорт. Всю эту бессонную ночь его не покидало ощущение, будто он существует наполовину в прошлом. Во время танца с Колеттой в нем шевельнулось давно забытое чувство к Агнес. Хотя что общего между ними? Абсолютно ничего. Колетта куда легковеснее, бесцветнее. А впрочем, так ли это? Кто мог бы сравниться в ветрености и бесчувственности с Агнес, которая с такой легкостью порвала с ним?! Память снова обманывала его, и все потому, что тогда, лет десять назад, он приписывал Агнес все, что только можно приписать женской натуре. Этим вечером воспоминание об Агнес уже не ранило его, наоборот, казалось светлым. И хотя Колетта в действительности внешне ничем не напоминала Агнес, кокетничала она точно так же. В этом не могло быть сомнений!

Райдел долго, до рези в глазах, глядел на яркий диск солнца. Наконец, не выдержав, стиснул зубы и закрыл глаза.

Конечно, Колетта всего лишь кокетничала с ним, несомненно получая удовольствие оттого, что заставляла его испытывать к ней влечение. Вероятно, она хотела хоть чем-то занять себя в течение долгой ночи, не имея возможности заснуть в теплой постели рядом с мужем, который к тому же изрядно перебрал. Но прими Райдел ее игру всерьез, она тут же поставит его на место. «Ну конечно нет, глупышка. Неужели ты думаешь, я способна так поступить с Честером?» – услышал бы он в ответ.

Райдел улыбнулся, вспомнив, каким был Честер этим утром в кафе. Зубы его стучали по краю чашки с кофе. Его бил озноб. Он пытался согреться возле печки, в которой потрескивали дрова, растирал руки и притопывал, но ни печь, ни кофе не помогали: видимо, его сильно прохватило на холодном морском ветру. Вдобавок его мучило похмелье после выпитого вчера без меры виски и узо. Надо полагать, Честеру понадобится целый день, чтобы прийти в нормальное состояние. Но, несмотря на то что вид у него был довольно комичный, Райдел заметил, что Колетта над ним не смеялась, была нежна и заботлива. Согрела над печкой шарф Честера и укутала ему шею. Колетта была идеальной женой. Заболей Честер, она станет ему сиделкой, ангелом-хранителем.

Автобус подъезжал к аэропорту. Райдел оглядел пассажиров: шесть или восемь человек ехали к рейсу в Афины в три тридцать. Среди них не было ни одного американца, ни одного, кто бы был одет прилично. Половина выглядела откровенно бедно; остальные – явно не дотягивали даже до среднего класса. Райдел вертел в руках утреннюю газету. В ней было приведено описание Честера Макфарланда. Упоминалось об усах, хотя на помещенной фотографии он был без них. Именно эту фотографию Райдел видел в блокноте агента вчера вечером в Афинах. Он вырвал из блокнота все листы, порвал и выбросил в три разных мусорных бачка. Он сделал это перед тем, как позвонить Макфарландам. Конечно, Райдел мог бы продать Нико за пару сотен долларов удостоверение личности грека, но это было для него все равно что торговать частями мертвого тела. Детектив честно выполнял свой долг и не заслуживал смерти. Райдел порвал его удостоверение и выбросил вместе с бумажником, оставив лишь деньги, около трехсот драхм.

Нико сидел на одной из деревянных скамеек в унылом здании аэропорта, широко расставив ноги. Увидев Райдела, он приветливо помахал рукой и поднялся. Райдел улыбнулся – раз Нико здесь, значит паспорта при нем – и сделал ему знак в сторону двери, которая вела на летное поле.

– Привез? – спросил он.

Нико кивнул.

Они зашагали вдоль бетонного поля, обмениваясь замечаниями о погоде. Неспешно прошли мимо автобуса американских ВВС, в котором сидел лишь водитель. Райдел закурил, предложил Нико сигарету и дал огня.

– Какой возраст указан в паспортах? – спросил он, не в силах сдержать нетерпение. Этот вопрос волновал его больше всего.

– Возраст? – Нико пожал плечами. – Не помнить. Наверное, все нормально.

Нико интересовали только его деньги, вздохнул Райдел. Ему не терпелось получить свою тысячу долларов и поскорее вернуться в Афины. Райдел замедлил шаг.

Надо все внимательно посмотреть.

Они стояли на самом краю аэродромного поля; над ними во всю ширь простиралось огромное небо. Нико сунул руку под свою армейскую куртку, расстегнул пуговицу на рубашке и достал паспорта. Они нагрелись от его тела. Нико загородил Райдела спиной от здания аэропорта. В его глазах застыло нетерпение.

«Уильям Джеймс Чемберлен, – прочитал Райдел. – Жена: Мэри Элен Фостер Чемберлен. Возраст… Рост 5 футов 11 дюймов. Волосы каштановые, глаза серые. – Первая ошибка: глаза у Честера голубые. – Особые приметы… Место рождения: Денвер, штат Колорадо. Дата рождения: 15 августа 1927 года. Подпись…»

– Было Чемберс. – Нико ткнул грязным пальцем в подпись. – Фрэнк изменял. Он изменял и номер паспорта.

Райдел кивнул, раскрыл другой паспорт и проверил описание цвета волос и глаз. Глаза – благодарение богу! – синие; от сердца у него отлегло.

Теперь Колетте двадцать девять лет. Правда, прошлым вечером она говорила, что ей двадцать пять. Но это не страшно. Он посмотрел на ее фотографию, которую прежде не видел, и подумал, что даже здесь у нее был все тот же взгляд. Райдел проверил штамп. Обе половинки надписи, на фотографии и на странице, совпадали, образуя единое целое: «Нью-Йоркская паспортная служба при Государственном департаменте». То же самое в паспорте Честера. Все выполнено аккуратно и в то же время выглядит так, словно сделано давно. Оба паспорта сильно запачканы. Можно представить, через сколько рук они прошли, прежде чем попали к Райделу. Он закрыл их и убрал в карман пальто.

– Ну как?

– Порядок! – кивнул Райдел.

Но, вспомнив о чем-то, достал документы снова и внимательно проверил штампы на последней странице каждого паспорта. Все нормально. Штампа «выезд» не было, только штамп «въезд». Проставлены в декабре. Это означало, что прежние владельцы паспортов не покидали Греции, во всяком случае с этими паспортами.

– Пошли, – сказал он и, засунув руки в карманы брюк, направился к зданию аэропорта.

Его левая рука нащупала пару сложенных пятисотенных банкнот, которые сегодня утром дал ему Честер для Нико. Еще пять тысяч долларов лежали в заднем кармане его брюк. Наличие такой крупной суммы вызывало у Райдела определенное беспокойство, впрочем, не очень сильное. Вряд ли потеря этих денег была бы для Честера сколько-нибудь ощутимой. Райделу вспомнилось, как в кафе он передал Честеру чемодан, который принес из рыбного ресторанчика на набережной, и как тот скрылся с ним за занавеской, отделявшей туалет. Честер испытывал необходимость прятаться, когда доставал наличные.

– Деньги есть? – забеспокоился Нико.

Райдел вытащил левую руку:

– Вот твоя доля.

Нико взял деньги и тут же быстро спрятал их куда-то.

Райдел огляделся по сторонам. За ними никто не следил. Расстегнув задний карман брюк, он достал остальную сумму.

– Можешь не пересчитывать. Здесь десять пятисотенных. – Он заметил, как дрогнула у Нико рука, когда тот брал деньги.

– Отлично. Спасибо. – Нико расплылся в улыбке.

Райдел улыбнулся в ответ и снова бросил взгляд в сторону аэропорта.

– А ты сам сколько получаешь? – спросил Нико.

– Пока не знаю.

– Он убивал человека, так? Я читал утренний газета.

– Это был несчастный случай.

– Конечно, но… он убивал.

«Так что тяни из него побольше», – как бы советовал Нико.

– Посмотрим, – уклончиво ответил Райдел.

– Когда будешь в Афины? – Нико улыбнулся, обнажив металлическую коронку и желтый передний зуб – результат плохого питания и ухода. Райделу вспомнились белые зубы Колетты и ее нежные губы.

– Пока не знаю. Надо осмотреть достопримечательности Крита. Я ведь здесь впервые.

Выпятив нижнюю губу, Нико саркастически улыбнулся и кивнул. Он явно собирался отпустить язвительное замечание, но сдержался и только хихикнул.

– Я тоже.

Какое-то время оба молчали, наконец Райдел сказал:

– Кажется, началась посадка на твой самолет.

Нико словно током ударило. Он рванулся вперед, будто это был городской автобус, который не станет никого ждать. Но через несколько ярдов остановился и рассмеялся:

– Да! Фрэнк говорить, он хочет назначить свидание… та девчонка! – И ткнул в сторону Райдела пальцем.

Только тут Райдел понял, что Нико имел в виду Колетту. Он запрокинул голову и рассмеялся, затем помахал Нико на прощание:

– Привет Анне! – И зашагал к зданию аэропорта.

Автобус в Ираклион уже ушел, и Райделу пришлось взять такси. Сидя в машине, он откинул голову на жесткую спинку сиденья и закрыл глаза. Они болели от недосыпания.

Он встретился с Макфарландами, как они и условились, в небольшом ресторанчике возле круглого фонтана на центральной улице, в шести кварталах от моря. Честер уже успел побриться своей электробритвой на батарейках, очевидно в каком-нибудь туалете, и выглядел куда свежее, чем был, когда они расстались. Правда, его красные глаза немного косили от усталости. Оба, Честер и Колетта, смотрели на Райдела с тревогой и надеждой. Он улыбнулся и успокаивающе кивнул. Видимо, они только что закончили ланч. На столе перед ними стояли пустые кофейные чашки, рядом с Честером – большой мутноватый бокал узо.

– Могу вас поздравить, – сказал Райдел и пододвинул к себе стул.

– Вы получили их? – спросил Честер.

– Ага. – Райдел посмотрел на угрюмого официанта, который подошел к их столику. – Пожалуйста, один кофе, – попросил он по-гречески.

Официант ушел. Райдел огляделся, чтобы убедиться, не привлек ли он к себе чье-либо внимание. Затем с невозмутимым видом закурил сигарету и расстегнул пальто. Кроме них, в ресторанчике было еще три посетителя. За столиком позади сидел тучный господин с газетой в руках и за столиком в пятнадцати футах – два грека. Они уже поели и теперь о чем-то оживленно разговаривали. Райдел достал из кармана пальто паспорта и протянул их под столом Честеру.

Заметно волнуясь, Честер огляделся, раскрыл на коленях один из паспортов и перелистал. Затем проверил другой паспорт. Довольная улыбка осветила его лицо.

– Хорошая работа. Сделано безукоризненно.

– Согласен, – кивнул Райдел.

– Хочешь посмотреть, дорогая? – спросил Честер Колетту.

– Ну… Не здесь. Я тебе верю. Меня больше интересует гостиница.

– Можете не ждать меня. Я еще выпью кофе. И если вам не трудно, захватите мой чемодан. Чаевые хозяину я уже заплатил.

Их багаж по-прежнему оставался у владельца рыбного ресторанчика, за исключением парусинового чемодана, в котором Честер держал деньги. Макфарланды решили остановиться в гостинице «Астир». Судя по всему, она была лучшая в городе.

Честер и Колетта сказали, что подождут Райдела.

– Десять минут ничего не изменят, – улыбнулся Честер.

Он и Колетта заметно повеселели, ободренные перспективой горячей ванны. Райдел допил свой кофе, Честер оплатил счет, и они вышли. Пока мужчины ходили за чемоданами, Колетта ждала их в вестибюле гостиницы «Астир».

– Вам следует освоить подпись Чемберлена, – заметил Райдел. – В гостинице предстоит расписываться в регистрационной карточке.

– Вы правы. Я потренируюсь прямо сейчас, – сказал Честер. Он выглядел возбужденным.

Усевшись на низкий цементный парапет на набережной, он достал паспорт и записную книжку. Открыв паспорт на второй странице, он принялся копировать подпись Уильяма Джеймса Чемберлена. Оставшись недовольным первыми двумя попытками, внимательно, с расстояния вытянутой руки, рассмотрел результат третьей, затем попробовал еще и еще раз.

Райдел подошел поближе. Даже в перевернутом виде скопированная подпись выглядела в последних вариантах довольно прилично, во всяком случае для новичка. Впрочем, для Честера подделывать подпись явно не впервой, заключил Райдел.

Честер поднял на него глаза и самодовольно улыбнулся. Очевидно, он гордился своим талантом.

– Не сложно? – поинтересовался Райдел.

– Нет. Почерк аккуратный. С таким обычно проблем не бывает. Куда сложнее с росчерками.

Он был доволен собой. Райдел ничего не сказал. В конце концов, какое ему дело? Рискует Честер, а не он. Макфарланд вырвал исписанный листок, поднялся, щелкнул кнопкой шариковой ручки и убрал в карман паспорт и записную книжку. Смяв листок, выбросил его в воду за парапет. И оба направились к рыбному ресторанчику.

Минут через пять они уже были со своим багажом у гостиницы «Астир». Высокий посыльный в бежевой униформе помог им выгрузить чемоданы из такси и перенести в вестибюль. Райдел и Честер подошли к конторке портье и заказали номера. Они не стали притворяться, что незнакомы. Не было смысла: их уже видели вместе. Хотя город был довольно крупный, в нем ощущалась атмосфера маленького провинциального городка, где все на виду. Возможно, такое впечатление создавалось из-за отсутствия высоких зданий. Кроме того, в это время года здесь не много туристов, и это плохо. Райдел не удивится, если не сегодня завтра их остановит какой-нибудь бдительный горожанин, заподозрив в Честере того самого Макфарланда, которого разыскивает полиция. Достаточно ли будет Честеру показать свой новый паспорт, чтобы отвязаться? Но больше всего Райдел опасался не случайных горожан. Гораздо серьезнее, если их остановит полицейский и захочет задать несколько вопросов…

– Вы хотите номер с ванной? – спросил портье.

– Да, пожалуйста, с ванной.

Их номера были на четвертом этаже. У Честера и Колетты – четыреста четырнадцатый, у Райдела – четыреста восьмой. Они условились, что в оставшуюся часть дня им нужно привести себя в порядок и выспаться.

Ванная комната произвела на Райдела приятное впечатление: горячая вода, большая белая ванна. Он переоделся в пижаму, побрился, отдал горничной в стирку свою грязную сорочку, лег в постель и, откинувшись на подушку, развернул газету. Он перечитал заметку о Макфарланде, который, «как полагают, все еще в Греции». Однако в заметке ничего не говорилось, где именно его собираются искать. Возможно, повсюду. Это навело Райдела на мысль, что, может, им стоит переехать в какой-нибудь небольшой городок на Крите. Кроме того, не повредит, если Честер и Колетта оденутся попроще и поскромнее. Что же касается самого Райдела, то ему следует как можно скорее расстаться с Макфарландами, вернее, Чемберленами. Наверняка завтра утром в Афины идет паром. Возвращаться самолетом ему не хотелось. Это будет самое разумное из всего, что он делал до сих пор. Он отложил газету, закрыл глаза и скользнул в мягкое лоно постели.

В дверь тихо постучали. Райдел поднял голову. Он не знал, сколько проспал. Судя по всему, не более четверти часа. Встал – голова была тяжелая – и подошел к двери.

– Кто там? – спросил он через дверь и повторил тот же вопрос по-гречески.

– Колетта, – послышался шепот.

Райдел проверил, застегнута ли его пижама – халата у него не было, – и открыл дверь.

– Я вас не побеспокоила? – спросила она, входя. На ней были шляпа и норковое манто. Она сняла шляпу и бросила в кресло. – Честер спит. Я боюсь его разбудить. Ему нужно как следует выспаться.

– Хм. Где вы были? – Райдел сел на кровать. Он стеснялся своих голых лодыжек, но Колетта не обращала на них внимания.

– Гуляла. После ванны мне не хотелось спать, и я пошла посмотреть церковь напротив. Ту, что с арками и витражами.

Райдел молча кивнул. Действительно, налево от гостиницы стояла какая-то церковь.

– Вон там. – Она улыбнулась и подошла к окну. – Какое необычное старое здание! В нем есть что-то итальянское, особенно эти балконы.

Райдел повернул голову. Высокая крыша здания напротив занимала половину окна. Он посмотрел на железные балконы. Казалось, они столь ненадежно закреплены, что вот-вот рухнут. Но он ничего не сказал.

Колетта присела на кровать вполоборота к Райделу и откинулась на спину. Ее голова почти касалась его бедра.

– Устали? Вам нужно выспаться. – В голосе Райдела слышалось раздражение. – Только не здесь.

Ее пальцы скользнули по его руке и сжали запястье. Она потянула его к себе. Райдел колебался. Он почти решался, но тут же останавливался. Наконец растянулся рядом, обнял ее и поцеловал. Руки Колетты обвились вокруг его шеи, легкие, невесомые, точно облака. Ее дыхание было теплым и отдавало приятным ароматом американской зубной пасты, очевидно «Колгейт». Оно обжигало страстью, которая воспламеняла его. Но, несмотря на это, он продолжал говорить себе: «Не теряй голову. Просто прошло какое-то время – месяц? два? – после того, как ты в последний раз был с девушкой, и это всего лишь продолжение той последней ночи. Поцелуй, за которым должно было последовать то, чего не произошло».

– Райдел, – прошептала она так, словно увидела его впервые.

Он отодвинулся от нее и слабо улыбнулся. Сердце стучало неистово. Ну вот, все и кончилось.

– Не уходи, – сказала она и протянула руки.

Затем, скинув туфли, откинулась на подушки, и Райдел снова обнял ее. Они лежали, прижавшись друг к другу, закрыв глаза, и целовались. Совсем как тогда, с Агнес, только с Агнес. Блаженные страстные поцелуи, вроде тех, которыми он и Агнес обменивались украдкой десять раз в течение дня, а потом ночью, в постели, где они уже не ограничивались одними поцелуями. Его тело вспомнило все, но кое-что вспомнил и его разум. «Осел, это ведь жена Макфарланда».

Обвив шею Райдела и прижимая его губы к своим, Колетта начала свободной рукой расстегивать блузку. «Ну что ж, с блузкой проблем не будет, – подумал Райдел, – а как с юбкой и остальным?» Его рука устремилась к ее теплой груди. Колетта просунула его пальцы под бюстгальтер. Но он высвободил руку и, опершись на нее, приподнялся.

– Что случилось? – спросила Колетта. Ее губы без помады казались еще более пухлыми.

Райдел вытер тыльной стороной ладони свои губы.

– Думаю, мне лучше остановиться.

Она улыбнулась, и ее темно-синие глаза сузились.

– Будет тебе. Мы оба молоды. Нам только по двадцать пять, – проговорила она мягко. – Мы оба хотим этого, так в чем проблема? – Она начала расстегивать юбку. Глаза ее по-прежнему были прикрыты.

Райдел глядел на нее. В самом деле, почему бы и нет? Дверь в его номер автоматически захлопывается на защелку, и теперь она была закрыта. Честер наверняка проснется не скоро. Тогда чего он боится? Райдел вдруг осознал, что глядит на Колетту одурело, точно пьяный. Хотя в известном смысле так оно и было. Он прищурился:

– Нет.

Колетта перестала расстегивать юбку и открыла глаза.

– Милый…

Так она обращалась к Честеру.

– Я же не предлагала заниматься любовью. Просто полежим рядом. Ну же, иди ко мне. – И протянула руки.

Он уже подался вперед, но тотчас подумал: «Какой в этом смысл?» Встал, подошел к окну, обернулся и посмотрел на Колетту. Она осталась лежать в той же позе. Лишь повернула к нему голову и опустила руки. Под корсажем ее черной юбки был плавный изгиб. Телом Колетта действительно напоминала Агнес. Если, конечно, сделать поправку на возрастную разницу между пятнадцатилетней девушкой и двадцатипятилетней женщиной. Колетта напряженно ждала, каким будет его следующий шаг.

– Так, значит, ты не собиралась заниматься со мной любовью? – спросил он. Вернулся, опустился на кровать и взял ее за плечи. – Почему?

– Не надо, Райдел, – сказала она, улыбаясь. В ее голосе чувствовалась отчужденность.

Когда он направлялся к ней, у него не было определенной цели, но теперь в нем пробудилось желание.

– Хорошо. Снимай юбку. – И начал ее расстегивать.

Она отстранилась и схватилась за плечо, словно он причинил ей боль.

– Я правда не собиралась заниматься этим, – прошептала она. Улыбнулась и повторила четко: – Правда.

Райдел оставил Колетту, но теперь он по-настоящему хотел ее. Он глядел, как Колетта надевает блузку, и понимал, она знает о том, что он испытывает.

Колетта подкрасила губы. Она держалась так, словно между ними ничего не произошло. Колетта о чем-то спрашивала, и Райдел отвечал. Она пробыла с ним еще минут пять и ушла. Райдел не мог вспомнить, о чем они говорили. Голова кружилась так, словно кто-то пытался ее открутить. И все крутил, крутил… Он бросился на кровать и закрыл глаза. Подушка еще хранила запах волос Колетты.

В конце концов она ответила ему отказом. Таким образом, жизнь лишь подтвердила то, что он и предполагал: нет никаких неожиданностей.