Книга: Норбит, или Туда и обратно - Пэт Мэрфи

Добавлена в библиотеку: 3 октября 2013, 22:28

Автор книги: Пэт Мэрфи

Жанр: Зарубежная фантастика, Фантастика

Язык: русский
Язык оригинала: английский
Переводчик(и): Юрий Новиков
Издательство: АСТ, Terra Fantastica
Город издания: Москва
Год издания: 2001
ISBN: 5-17-009876-6, 5-7921-0424-7 Размер: 304 Кб

Комментарии [0] |
Просмотров: 1914 |
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
0 Оценок: 0

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

В земле была нора, а в норе жил хоббит…

Ой, пардон! В астероиде была НОРА, а в норе жил НОРБИТ.

Однажды хоб… пардон, норбит, плотно позавтракал и задумался, чем бы этаким заняться. И вдруг!!!

И вдруг наш хоб… в смысле, норбит, сам не зная почему, начал говорить и делать веши совершенно невероятные. Пожалуй, после этого он потерял уважение соседей, зато приобрел… впрочем, приобрел ли он хоть что-нибудь, вы скоро узнаете.

И отправился наш НОРБИТ в пещеру… ой, извините, в пространственно-временной тоннель. На поиски сокровищ… ой, черт возьми, артефактов.

Вы хотите знать, что было потом?

И кто был вместо эльфов, гоблинов и великого Гэндальфа?

Узнаете – если прочитаете самую смешную, самую развеселую, самую нахальную и самую обаятельную пародию на «Хоббита» из всех существующих!

Последнее впечатление о книге

Verdena_Tori:
20-05-2024, 17:25

Трудно выразить словами, насколько велик мой скептицизм по отношению к всевозможным пародиям, а уж в сочетании с осторожным, не единожды уступавшим место разочарованию интересом к космическим эпопеям.

Ещё

.. Следует вспомнить здесь и то обстоятельство, что "Хоббит" в переводе Натальи Рахмановой - единственное произведение из всего наследия Толкина, которое я люблю и готова перечитывать (возможно, не в последнюю очередь благодаря переводу). Думаю, можно представить, с каким набором предубеждений я подступалась к чтению этой книги. Аннотация, написанная в исключительно раздражающей меня стилистике, умножила их количество. И как приятно, что ни одно из них не оправдалось.

"Норбит" набит отсылками к собственно Толкину, что заявлено, и знаменитой поэме Льюиса Кэрролла, что не заявлено, но очевидно. Писательнице вполне удалась попытка создать вымышленный мир, лишенный вопиющих внутренних противоречий (хоть я и не считаю, что это в принципе относится к обязательным писательским задачам, даже если речь идет о фантастике или фэнтези). При этом в сведениях о мироустройстве соблюдено равновесие между излишней, утомительной для читателя степенью подробности и поверхностными описаниями, не позволяющими вообразить место действия истории. Соотношение мужских и женских персонажей в точности соответствует канонам традиционной фантастической и приключенческой литературы, только наоборот: на одного героя-мужчину приходится несколько героинь, наделенных полноценной субъектностью, и это прекрасно; чувствуется, что писательница не чужда здоровому феминизму, и это прекрасно тоже.

Стиль книги, к счастью, очень отличается от стиля аннотации со всеми ее пардонами и прочими приметами залихватского дурновкусия, а работа переводчика, потребовавшая находчивости и чувства меры, заслуживает похвалы. Что до истории как таковой - она вполне самостоятельна и полна неожиданностей, в которых не сразу просматривается заранее известный сюжет, по-своему забавна и очень трогательна; последнее объясняется не попыткой примитивно воздействовать на читательские эмоции, а смыслом событий и отношением участников к ним, что ценно и тонко.

Где-то было сказано, что писательница поместила в книгу себя в качестве героини - сомнительный прием, подумала я сначала, но, прочитав, убедилась, что сказанное неверно: Пэт Мерфи всего-то подарила одной из героинь свое имя, а это совсем не одно и то же.

В общем, читайте, не испытывайте лишних предубеждений и никогда не играйте в "Эрудит" с патафизиками, а если придется, то не на деньги.

Свернуть

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Норбит, или Туда и обратно" Пэт Мэрфи

"Герои Толкина выходят в космос!" не совсем понятно с какой целью напечатали на обложке. Аннотация к книге тоже сплошные параллели с Хоббитом. Но это не так. Произведение абсолютно самостоятельное, никакого отношения к хоббитам норбиты не имеют) Очень классная задумка у книги.

Ещё

Helga-Hel:
24-02-2016, 21:24

По аннотации похоже на обычную пародию. Но книга все-таки на удивление самостоятельная. Сюжет, конечно, просматривается, но только если приглядеться. В остальном же персонажи значительно переделанные.

Ещё