Текст книги "Самодельная ракета"

Глава 10

– О, дорогой, ненаглядный, любимый, – причитала Эмили, поглаживая голову Рори Макконнелла, – прости меня!

– Я люблю тебя тоже, – сказал гэл, садясь, – но, если ты не перестанешь бить меня по черепу, мне придется на время тебя запереть.

– Обещаю… обещаю… Нет, я не могу этого вынести! Любовь моя… – Эмили повисла на руке встающего майора. – Позволь им улететь! Я хочу сказать, они сбежали, и ты не мог им помешать – так почему бы нам не подождать их здесь и… Ну, я хочу сказать, в самом деле!

– Что ты хочешь сказать?

Эмили покраснела и потупила глазки.

– Если ты не понял, – чопорно сказала она, – то я объяснять тебе это уж точно не стану.

Макконнелл тоже покраснел.

А затем решительно направился в сторону мостика. Девушка побежала за ним. Он обернулся:

– Скажи мне только, на чем они удрали, и, возможно, я признаю себя побежденным.

Но когда Эмили проинформировала его, майор отрывисто хохотнул и заявил:

– Что ж, лихо придумано! Однако, имея в своем распоряжении рейсовое судно, я не могу просто так поднять кверху лапки. Мне искренне жаль, но шансов у них ноль без палочки.

Говоря это, Макконнелл уже обозревал в телескоп окрестности. И вскоре обнаружил ракету, хотя она казалась всего лишь песчинкой в сияющей звездами тьме. Майор нахмурился, пожевал губу и пробормотал себе под нос:

– Чтобы снять реверсивный механизм, нужно время, а я не такой уж опытный инженер. За это время ракета удерет еще дальше, и найти ее будет трудно. Если спуститься на Грендель за подмогой, то ухлопаешь несколько часов, пока пробьешься к самому и соберешь команду, я-то наши порядки знаю. А несколько часов – это слишком долго. Выходит, придется мне самому отправляться в погоню. Acushla, надеюсь, ты не сочтешь это предательством, если я попрошу тебя приготовить мне бутерброд или шесть и открыть бутылочку пива, пока я работаю.

Макконнеллу потребовался целый час, чтобы заставить двигатели заработать. Поскольку компенсатор по-прежнему бездействовал, сила тяжести сразу исчезла. Майор вплыл в каюту, утирая пот со лба, и улыбнулся Эмили.

– Пристегнись, моя грендельская роза, ибо мне придется маневрировать, и я не хочу, чтобы твоя чудесная кожа покрылась синяками. Проклятье! Пошли вон!

Последние фразы были адресованы каплям пота, которые он только что стряхнул со лба. Судорожно разгоняя руками облако крошечных шариков, Макконнелл оттолкнулся ногой от стены и стрелой вылетел в дверь.

Вернувшись на мостик, он уселся в кресло перед пультом управления, пристегнулся, тронул рычаги и услышал, как заурчали моторы.

– Ты готова, дорогая? – спросил он по селектору.

– Нет еще, любовь моя, – ответил ему голосок Эмили. – Одну минуточку, пожалуйста.

– Только одну! – предупредил Макконнелл, сощурясь в телескоп. Ему нипочем не удалось бы обнаружить ракету, если бы не пивные пары, которые превратились в космосе в морозное облачко. Майор увидел только призрачную туманность, но этого было достаточно, чтобы пуститься в погоню. Он приблизится к беглецам на расстояние сотни километров, решил майор, и тогда…

– Ты готова, золотко мое?

– Нет еще, любимый. Еще секундочку.

Макконнелл нетерпеливо забарабанил пальцами по пульту. «Меркурианская девчонка» продолжала свое медленное кружение вокруг Гренделя. Голова у майора немного гудела.

– Дорога-а-ая! Поспеши! Мы опа-а-аздываем!

– Ох, еще одну секундочку, всего одну! Милый, ты должен усвоить на будущее: когда мы будем куда-нибудь собираться после свадьбы, имей в виду, что любая девушка хочет выглядеть как можно лучше, а на это нужно время. Я хочу сказать, все эти платья и косметика, конечно, не совсем классические, но я, пожалуй, поступлюсь своими принципами ради тебя, чтобы ты мог мною гордиться, и если я могу есть твои любимые блюда, хоть они и ненатуральные, то ты тем более можешь подождать немного и дать мне возможность привести себя в порядок и…

. – У мужчины в этой жизни есть только две альтернативы, – мрачно сказал сам себе Макконнелл. – Он может остаться целомудренным или же смириться с тем, что десять процентов его жизни уйдут на ожидание женщины. – Майор бросил нетерпеливый взгляд на хронометр. – Мы уже опоздали! – рявкнул он. – Мне придется рассчитать другую траекторию, чтобы сойти с орбиты и…

– Ну, так рассчитай, кто тебе мешает? Я хочу сказать, вместо того чтобы сидеть там и ворчать на меня, почему бы тебе не заняться чем-нибудь полезным, то есть поработать, к примеру, на своем компьютере… или как его там называют!

Макконнелл насторожился.

– Эмили! – процедил он сквозь зубы. – Ты ведь не задерживаешь меня нарочно, правда?

– Рори, как ты мог? Просто потому, что девушке нужно… Рассчитав новую траекторию, майор заявил:

– У тебя осталось ровно шестьдесят секунд для подготовки к ускорению.

– Но Рори!

– Пятьдесят секунд.

– Но я хочу сказать, в самом деле!..

– Сорок секунд.

– Ну хорошо, хорошо. Я даже не сержусь на тебя, любовь моя, честное слово. Я хочу сказать, чтоб ты знал: девушки просто обожают таких мужчин, как ты, то есть настоящих мужчин. Ты даже не представляешь, как мне надоели эти ужасные типы с их вечным «Да, дорогая!» – они же вылитые римляне! Римляне времен империи, я хочу сказать. Римляне-республиканцы были по крайней мере мужественными, хотя, конечно, они были варвары и к тому же бородатые. Но что я хочу сказать, Рори, ведь я полюбила тебя так сильно именно потому, что…

Минут через пять майор Макконнелл сообразил наконец, что происходит. Испустив сдавленный рык, он забарабанил по клавишам компьютера, еще раз скорректировал траекторию с учетом потерянного времени, ввел данные в автопилот и врубил главный двигатель.

«Девчонка» повернулась в заданном направлении, и сила тяжести, равная земной, усадила майора в кресло. Разгоняться сильнее было ни к чему; максимальное ускорение, которое способна развить эта пивная посудина, наверняка не превышает метра в секунду за секунду, а когда он ее догонит, то придется уравнивать скорости, что в одиночку проделать не так-то просто. Майор увидел, как Грендель скользнул в правом иллюминаторе вниз и пропал из виду. Слегка сбросив скорость, Макконнелл одновременно направил судно на двадцать три градуса «вверх», и «Меркурианская девчонка», взяв след герра Сиропа, поплыла по плавной дуге вдогонку.

– Ну все, теперь этой сказочке конец, – пробормотал Рори Макконнелл. – И, клянусь честью, вы были достойным противником, мистер Сироп, и я с удовольствием встречусь с вами за дружеским столом в пивном погребке после освобождения гэльского Лейи… Эй!

В первое мгновение ему показалось, что какой-то остряк-самоучка выдернул из-под него кресло. Майор непроизвольно напряг мышцы, падая на пол… Он падал, падал, пока до него, наконец, не дошло, что это свободное падение.

– Что за чертовщина? – взревел Макконнелл, глядя на светящиеся приборы, которые прямо на глазах потухли.

В иллюминатор тут же уставились звезды. Майор судорожно вцепился в свою упряжь. Вентиляционная система, испустив последний вздох, заглохла. Воцарилась зловещая тишина.

– Эмили! – крикнул майор. – Эмили, где ты?

Нет ответа. Макконнелл на ощупь нашел переключатель селектора. Раздался механический щелчок – и больше ничего; электричество не поступало в сеть.

Натыкаясь на стены и выделывая неуклюжие кульбиты, пережив несколько самых черных минут в своей жизни, майор добрался-таки до машинного отделения. Оно походило на пещеру. Макконнелл осторожно вплыл в нее, маша перед носом невидимой рукой, чтобы разогнать выдыхаемый углекислый газ. Биение собственного сердца гулко и жутко отдавалось у него в ушах. Где-то за дверью тут должен быть фонарик – но где?

– Матерь Божья! – простонал майор. – Неужели мы попали прямо в лапы к дьяволу?

Во тьме послышался какой-то шорох.

– Что это? – заорал Макконнелл. – Кто там? Где вы? Отвечайте, не то я сейчас из вас все кишки выпущу и… – И он продолжил, не скупясь на выражения, которые подсказывала ему разгоряченная гэльская кровь.

– Рори! – прервал его обиженный женский голос из бездны. – Если ты собираешься разговаривать со мной подобным образом, лучше закрой рот и не открывай его до тех пор, пока не сможешь сказать все это по-гречески, как подобает настоящему джентльмену! Нет, ну честное слово!

– Ты здесь? Дорогая, ты здесь?

– Я обещала, – продолжала девушка, – не бить тебя больше, и я свое слово не нарушу ни за что на свете, но мне же надо было что-то сделать, правда, милый? Я хочу сказать, если бы я сдалась, ты бы сам меня запрезирал. Это не по-британски.

– Что ты сделала?

После долгой паузы Эмили тихо проронила:

– Не знаю.

– Как это? – взорвался Макконнелл.

– Я просто подошла к панели управления – или как ее там называют – и стала нажимать на выключатели. Я хочу сказать, ты же не думаешь, будто я знаю, для чего предназначены все эти рычаги и кнопки, верно? Я действительно не знаю. Но зато, – радостно добавила Эмили, – я умею спрягать греческие глаголы.

– О… нет! – простонал Макконнелл, ощупью пробираясь к невидимой панели. Где же она, черт побери?

– Кроме того, я умею готовить, – заявила Эмили. – И шить. А еще я ужасно люблю детей.

Герр Сироп, взглянув на свои примитивные счетчики, заметил, что первый топливный бак опустел. Нажав на рычажок, управляющий сбросом, инженер влез в скафандр, дабы убедиться, что реле сработали. Приглядевшись сквозь круглый шлем, он увидел, что одно реле заклинило и бочка по-прежнему на месте. Герр Сироп, предусмотревший такую возможность, велел Сармишкиду подать ему через трубу несколько разъемных железных стержней. Неуклюже шевеля пальцами скафандра, инженер прикрутил стержни друг к дружке, чтобы достать палкой до крайней бочки и скинуть ее в космос.

Тут ему в голову пришло, что гораздо удобнее было бы хранить инструменты в ящике, прикрепленном к корпусу извне. Но умная мысля, как известно, приходит опосля, когда модель уже проходит испытания.

Он посмотрел вдаль, за корму. «Меркурианская девчонка» была видна невооруженным глазом, хотя и не очень отчетливо. Она по-прежнему плыла по орбите, но датчанин понимал, что это ненадолго. Ну что ж. Делай что можешь, и будь что будет. Герр Сироп спустился в кабину. Клаус отрабатывал технику полета в невесомости, склевывая капельки пива из воздуха; он то и дело сталкивался с пустой пивной бутылкой, но, похоже, был вполне доволен жизнью.

– Сейчас снова начнем напирать ускорение, – сказал герр Сироп. – Тайте мне кренделек.

Пена стрельнула из второй бочки. Ракета завертелась, как бешеная. Потеря бочки, естественно, нарушила всю балансировку. Герр Сироп управился с вращением и упорно продолжил путь. Вторая бочка тоже опустела и была сброшена без проблем. Инженер откупорил третью и опять вернулся в скафандр.

Чуть погодя к нему наверх залез Сармишкиду, что-то возбужденно пища.

– Что? – не понял герр Сироп.

– Там – за нами – ваш корабль – und он приближается verdammten note 61Note61
  Дьявольски (искаж. нем. ).


[Закрыть] быстро!

Аккуратно пристегнув свою суженую к креслу рядышком с пилотским, Рори Макконнелл возобновил погоню. Он потерял уже два часа, и, пока «Девчонка» дрейфовала без управления, она, естественно, сошла с курса. Майору пришлось вернуться назад и начать поиски заново. Примерно полчаса он маневрировал в напряженной тиши.

– Вот они! – сказал он наконец.

– Где? – спросила Эмили.

– В телескопе, – ответил Макконнелл. Его досада уже улеглась, и он сжал руку возлюбленной. – Все, игра окончена. Через десять минут они будут у меня на борту.

Туманное облако росло в иллюминаторе так быстро, что майор забеспокоился насчет правильности своих расчетов. Он явно слишком разогнался; придется пройти мимо беглецов, притормозить, а затем возвратиться.

И вдруг – трах! бах! Зубы у майора клацнули, сердце на мгновение остановилось, заледенев от страха.

– Что это было? – спросила Эмили. Ему не хотелось пугать ее, но он заставил себя прошептать внезапно пересохшими, непослушными губами:

– Думаю, метеорит. И, судя по звуку, такой большой и быстрый, что вполне мог раздолбать целый отсек. – Воздеть глаза к небесам в условиях невесомости – довольно сложная задача, но майор с ней почти что справился. – Святой Патрик, и так-то ты обращаешься со своим верным сыном?

«Девчонка» стремглав пронеслась мимо пивной ракеты. Майор отстегнул свою упряжь.

– Приборы не показывают повреждений, но, возможно, они сами испорчены, – пробормотал Макконнелл. – А поскольку экипажа у нас нет, мне придется проверить все самому. Слава Богу, хоть мостик не задело. – Он кивнул в сторону носового платка, висевшего в воздухе; майор специально отключил на мгновение вентиляцию, чтобы убедиться, что платок не подхватит струёй выходящего воздуха. – Если где-то начнется утечка, моя радость, люки автоматически закроются, так что несколько часов ты будешь в полной безопасности.

– А ты? – вскричала она, побледнев. – А ты как же?

– Я надену скафандр. – Майор наклонился и поцеловал ее. – Мне нужно идти, дорогая. Я должен что-то предпринять, чтобы поврежденный отсек не снесло ко всем чертям. Я вернусь, как только смогу, любимая.

Странное дело, но, пока он плыл по коридору к корме, ему не встретилось ни одного автоматически задраенного люка, и свиста выходящего в пустоту воздуха тоже не было слышно. Озадаченный и несколько даже растерянный, Рори Макконнелл добрался до машинного отделения, где и закончил внутренний осмотр. Вытащив из вещмешка свой личный скафандр нестандартных размеров, майор с трудом облачился в него (ибо задача эта для одного человека почти непосильная), подплыл к ближайшему люку и выбрался наружу.

Жуткое безмолвие объяло его, и только намагниченные подошвы удерживали скафандр на корпусе судна, летевшего среди равнодушных созвездий. Резкость нерассеянного солнечного света и абсолютная чернота теней сбивали с толку непривычный человеческий глаз. Увидев гоблина, Макконнелл истово перекрестился и лишь потом сообразил, что это топливный резервуар; а ведь майор был опытным космолетчиком.

Битый час он осматривал корпус, но так и не нашел пробоины. Только в носовой части была малюсенькая дырочка, трудно сказать, давно или недавно пробитая. Однако метеорит ударил с таким дьявольским лязгом, что должен был как минимум расколоть корпус на две половинки. Что ж, святой Патрик, наверное, все-таки был на стреме. Макконнелл вернулся на судно, выбрался из скафандра, успокоил Эмили и начал сбавлять скорость.

Прошло почти два часа, прежде чем ему удалось вернуться на место столкновения. Ракета-беглянка пропала из виду напрочь. Прекратив пивные выбросы, она превратилась в черную точку, неразличимую на черном фоне. Придется рассчитать ее вероятную траекторию и… Майор застонал.

Что-то проплыло мимо него в телескопе. Что за черт? Макконнелл рванул судно вперед и ахнул.

– Ах ты, ссук… – Он поспешно переключился на гэльский.

– Что там такое, свет очей моих? – поинтересовалась Эмили.

Макконнелл стукнул головой о приборную панель.

– Пара обручей и разбитые в щепу доски, – промычал он. – О нет, нет, нет!

– Но что же тут такого? Я хочу сказать, это неудивительно, если вспомнить, из чего герр Сироп соорудил свою ракету!

– Вот именно! – рассвирепел Макконнелл. – Вот из-за чего я чуть было не получил инфаркт и потерял бесценных два часа, если не больше, и… Вот он, наш метеорит! Пустая пивная бочка! О, какое унижение!

Глава 11

Герр Сироп прекратил выброс из последней бочки и со вздохом вернулся в состояние невесомости.

– Полетим по инерции, – сказал он. – По крайней мере, пока. Нушно оставить немноко топлива тля маневров.

– Каких маневров? – уныло спросил герр фон Химмельшмидт. – Не знаю, почему der звездолет промчался мимо нас, но скоро он вернется und отманеврирует нас в кутузку.

– Ну, а пока, мошет, упьем времечко? – Герр Сироп вытащил из пиджака засаленную колоду карт и многозначительно ее перетасовал.

– Прекратить их тасовать! – возмутился Сармишкиду. – Сейчас не время для праздных забав!

– А тля чево сейчас время, по-вашему?

– Ну-у… хм… Нет, не то. Может… Хотя нет… Первая ставка – по шиллингу?

Часа через четыре, когда герр Сироп получил долговую расписку на несколько фунтов стерлингов, а Сармишкиду разнылся, как возмущенная волынка, инженер заметил, что в кабине сильно стемнело. Счетчик подтвердил, что батареи почти разряжены. Датчанин объяснил своему спутнику ситуацию и спросил:

– Хотите первым покрутить петали, или сначала я?

– Это вы мне? – Сармишкиду лениво взмахнул ухом. – С чего, интересно, вы взяли, что эволюция подготовила мою расу к езде на велосипеде?

– Ну… Я тумал… То есть…

– Оно и видно, что думали. Одно слово – датчанин!

– Satan i helvede! – пробормотал герр Сироп, подплыл к велосипеду и принялся за работу. – И что опитнее всево, – проворчал он, – веть никто не поверит, что я топрался от Крентеля до Нью-Винчестера на велосипете!

Медленно и величественно накренившись, ракета начала вращаться против часовой стрелки.

– Вон они! – воскликнул Рори Макконнелл.

– О Боже! – сказала Эмили Крофт. Пивная ракета промелькнула в переднем иллюминаторе. Усталость многочасовых поисков с майора как рукой сняло.

– Вперед! – возбужденно крикнул он. – Ату его! Ату! Ату! Однако через пару мгновений ему пришлось убедиться в том, что человеческий глаз не в состоянии конкурировать с радаром при определении расстояний в космосе.

– Тьфу ты! – сказал майор. – Перелет. Пролетев еще километров десять, он притормозил, развернул громоздкое судно и осторожно направил его к цели. И вдруг увидел, как в шлеме скафандра появилась голова, бросила на него свирепый взгляд и снова исчезла. Ракета плюнула пеной и скрылась из виду.

Макконнелл пустился вдогонку, пристроился беглянке в хвост, почти уравняв скорости, и уставился на свою добычу.

– Удрать от меня у них силенок не хватит, – задумчиво прогудел майор. – Я буду идти за ними по пятам до самого… – Он осекся.

– До самого Нью-Винчестера? – спросила Эмили невинным тоном.

– Но… Я хочу сказать… Будь они неладны! – Майор впился усталыми глазами в бочку с ящиком, ныряющую среди звезд. – Но я же выиграл! – заорал он, стукнув по пульту кулаком. – У меня рейсовое судно в сто раз больших размеров и… и… Они должны сдаться! Так нечестно!

– Да, но без радио ты не сможешь им об этом сообщить! – вкрадчиво сказала Эмили. Потом наклонилась к майору и погладила его по щеке. – Ну-ну! Я пошутила, извини. Я и правда люблю тебя и вовсе не хочу поддразнивать, но, честно говоря, ты немного зациклился на этой ракете. Я хочу сказать – хорошего понемножку, разве нет?

– Нет, если в тебе течет гэльская кровь! – Макконнелл до боли сжал челюсти. – Я поймаю их в грузовой люк, вот что я сделаю!

Поскольку система управления погрузкой находилась не на мостике, а в машинном отделении, Макконнелл, расстегнув ремни, мрачно поплыл на корму. Откачал из главного погрузочного шлюза воздух, раскрыл настежь люк. Он заглотит эту паршивую ракету целиком и…

Невесомость исчезла. Майор свалился на палубу.

– Эмили! – взвыл Макконнелл, поднимаясь и утирая под носом кровь. – Эмили, оставь пульт в покое!

Троекратная перегрузка чудовищной тяжестью придавила его к полу. Майор добрел, пошатываясь, до мостика, доволокся до панели управления и дернул за рычаг. Эмили, распластавшаяся в кресле и задыхающаяся, умудрилась изобразить невинную улыбку.

– Я души в тебе не чаю, ты самое прекрасное создание во Вселенной, но сейчас мне больше всего хочется перекинуть тебя через колено и трахнуть пару раз по заднице!

– Выбирай выражения, Рори! – поправила его дочь викария. – Ты можешь всыпать мне по заднице до посинения, если угодно, но я не люблю double-entendres. note 62Note62
  Двусмысленности (фр. ).


[Закрыть]

– Ox, помолчи, несносный ангел мой! – прорычал майор, уставясь в телескоп налитыми кровью глазами. Ракета опять пропала из виду, естественно.

Через полчаса он ее обнаружил, по-прежнему упрямо ползущую к Нью-Винчестеру. Столичный астероид англов стал заметно ярче.

– Ну ладно, мы еще посмотрим, кто кого, – пробурчал Макконнелл.

Он обогнал ракету, притормозил прямо перед ней, почти уравнял скорости, оставив своей добыче преимущество в несколько километров в час, и повернулся к ней боком. Насколько можно было судить по показаниям приборов, ракета была нацелена теперь прямехонько в зев грузового люка.

Герр Сироп фыркнул пеной из боковой Г-образной трубы, проскочил под днищем «Девчонки» и спокойно продолжил свой путь.

– Ar-r-rah!

Пивные брызги осели на пластике иллюминатора. Майор попробовал еще раз. И еще раз. И еще.

– Все без толку, – выдохнул он наконец. – Ему от меня увернуться – раз плюнуть. Единственное, что я могу, это протаранить его – и дело с концом. Arrah! Пропади он пропадом! Он же знает, что я не убийца!

– Ну в самом деле, дорогой, – сказала Эмили, – пора уже тебе угомониться и признать, что он победил.

– Черта с два! – Макконнелл задумался. Затем глаза его вновь загорелись огнем. – Ага! Придумал! Подъемный кран! Мне придется перетащить пульт управления погрузкой и монитор на мостик, чтобы видеть, что я делаю. И тогда я подойду к ним еще раз, высуну из люка стрелу с захватами и втащу их на борт!

– Рори! – сказала Эмили. – Ты зануда.

– Я гэл, клянусь всеми святыми! – Макконнелл потер заросшую рыжей щетиной щеку. – Но на это уйдет несколько часов, и я опять потеряю ракету. Ты сумеешь удержать «Девчонку» на курсе, единственная моя?

– Я? – Девушка широко раскрыла голубые глаза и запротестовала: – Но, дорогой, ты же сам велел мне оставить пульт в покое, и я действительно в этом совсем не разбираюсь. Я хочу сказать, с моей стороны было бы противозаконно пытаться управлять звездолетом – и к тому же небезопасно. Я хочу сказать, меден пратто. note 63Note63
  Ничего не выйдет (греч. )


[Закрыть]

– Ну конечно! Как я мог забыть, что твое преданное сердечко не способно на предательство, черт бы его побрал! Но ты должна мне пообещать не притрагиваться больше к пульту управления, иначе я буду вынужден разбить свое собственное сердце и привязать тебя к креслу.

– О, я обещаю, дорогой. Я готова пообещать тебе все что угодно – в разумных пределах, разумеется.

– А в эти пределы, естественно, умещается только то, что совпадает с твоими желаниями. Ну да ладно.

Рори Макконнелл вздохнул, поцеловал мечту своей жизни и отправился работать. Ракета-беглянка, стреляя пивом, медленно, но неуклонно перемещалась на другую орбиту – не очень отличавшуюся от прежней, но время и притяжение далекого Солнца должны были сделать свое дело.

Генерал Бич-Устрашающий-Зловредных-Англов О'Тул поднял изможденное лицо и сурово воззрился на юного караульного, пробившегося к нему в кабинет.

– Ну? – грозно спросил генерал.

– Прошу прощения, сэр, но…

– Отдай мне честь, салага желторотая! – взорвался О'Тул. – Что это за армия, будь она неладна, в которой рядовой, встречая на улице капитана, хлопает его по плечу и говорит: «Пэдди, свинтус ты этакий, с добрым тебя утречком, и, если у тебя есть свободная минутка, я почту за честь выставить тебе кружку темного вон в той таверне»? Что это за армия, я тебя спрашиваю!

– Знаете, сэр, – сказал караульный, в котором взыграл знаменитый кельтский дух противоречия, – у нас замечательная и высокодисциплинированная армия, и боевой дух в ней исключительно высок! Хотя, правду сказать, мой собственный начальник-капитан, помещичий сынок с надменной рожей, не снимет шляпу даже перед самой святой Бригиттой, если эта прекрасная colleen войдет к нему в дверь!

– Боевой дух, говоришь! – взревел О'Тул, спрыгивая с кресла. – Боевой дух – это палка о двух концах, идиот! Откуда, по-твоему, взяться боевому духу у офицеров или даже у меня самого, если мои собственные подчиненные говорят мне в лицо: «Старый БУЗА», не давая себе труда произнести каждую букву в отдельности, между тем как я в жизни не брал в рот спиртного, в том числе и этой проклятой бузы! Я требую к себе уважения, begorra, или, по крайней мере, объяснений!

– Ты хочешь объяснений – так я тебе их дам, сэр генерал, старая ты дева в штанах! – заорал караульный, грохнув кулаком по столу. – Твоя постная рожа – вот что всему причиной, и если ты ни капли в рот не берешь, так это потому, что от одного взгляда на тебя любая самогонка скиснет! А теперь, если желаете выслушать мои предложения по укреплению дисциплины в этой армии…

Следующие полчаса они провели за приятнейшей беседой. Наконец охрипший от речей караульный дружески распрощался с генералом и удалился.

Через пять минут в приемной послышался шум потасовки. До генерала донесся вопль часового:

– Ты не можешь идти к самому без предварительной записи!

И голос караульного:

– Я записался еще за час до рассвета, когда пришел сюда в первый раз и пытался пробиться сквозь ваши бюрократические рогатки!

Шум усилился. Дверь, ведущая в кабинет, сорвалась с петель, и караульный швырнул в проем часового.

– Прошу прощения, сэр, — сказал он, тяжело дыша, держась рукой за разбитую щеку и мстительно припечатав часового к полу сапогом, – но я как раз вспомнил, зачем хотел вас увидеть.

– Ты у меня посидишь на губе, бунтовщик и мерзавец несчастный! – заорал О'Тул. – Капрал! Арестуйте этого человека!

– Именно такое отношение я и подверг критике пять минут тому назад, – заявил солдат. – Из-за вас и вам подобных офицеров на войне не осталось никакого веселья! Ты, гриб сушеный, да если бы ты возглавлял тот рейд в Куалнге, Бурый бык до сих пор бы жевал свою жвачку на лугу! note 64Note64
  Караульный упоминает о событиях, описанных в ирландской саге «Угон быка из Куалнге».


[Закрыть] А теперь послушайте меня…

И пока четверо подоспевших часовых тащили его через приемную, он не переставал орать:

– Хорошо же! Вы об этом еще пожалеете, сэр генерал! Я не скажу вам свою новость! Ни словечка не скажу о том, что я увидал в телескоп за час до рассвета, – вернее, чего не увидал, – и вы не узнаете о том, что венерианский корабль сошел с орбиты, до тех пор пока он не приведет сюда весь английский флот! И пускай приводит, мне это до лампочки!

Генерал Бич-Устрашающий-Зловредных-Англов, разинув рот, уставился в синее грендельское небо.