Текст книги "Как читать рэп"

Сравнения, метафоры и параллели очень похожи тем, что все они выполняют сравнительную функцию, помогают донести свою мысль более ясно (как говорит рэп-исполнитель Paris: «Многим людям есть о чем поведать миру, но далеко не все умеют выражать свои мысли»). Примеры этих средств выразительности представлены ниже.

Не имеет значения, какое из трех средств выразительности ты используешь, удачный пример поможет выразить мысль гораздо яснее, даже при минимуме слов. Рэпер Pigeon John сказал: «Я пытаюсь освоить простую истину: краткость – сестра таланта». Kelvin Mercer (известный как Posdnuos) из группы De La Soul говорит: «Каждое слово, исходящее из твоих уст, что-то значит». Все эти средства придают тексту глубину, и слушателю понадобится некоторое время, чтобы уловить суть трека.

Tajai, Souls of Mischief

Я вырос во времена, когда крутыми считались Big Daddy Kane, Kool G Rap и Rakim – это чуваки, рэп которых нельзя понять с первого раза. Тебе придется слушать их снова и снова, чтобы почувствовать: смысл гораздо глужбе, чем ты думал.

Артисты находятся в постоянном поиске новых способов комбинации сравнений, метафор и параллелей.

Myka 9, Freestyle Fellowship

Любой выдающийся MC расскажет тебе о том, что где-то глубоко в подсознании ты постоянно думаешь о метафорах. Каждый раз, когда ты видишь дорожный знак или билборд, ты думаешь, как можно зарифмовать надпись на них. Так что вот тебе совет: постоянно придумывай метафоры, сравнения и все в таком роде.

Сравнения

Сравнение – это способ сопоставления одной вещи с другой с помощью союзов «как», «словно», «будто».

В песне под названием «Clockwork» авторства Blackalicious рэп-исполнитель Gift of Gab использует несколько сравнений, таких как: «я словно математик», «мои страницы поразят тебя, словно ниндзя» и «проглоти это, словно сэндвич». Во всех этих примерах используется союз «словно» для сравнения одной вещи с другой. Gift of Gab – словно математик, у него есть множество рифм, которые убьют тебя, словно ниндзя, он твердит, что его рифмы настолько быстры, что он пожирает их, словно сэндвичи.

Chino XL также известен своими изобретательными параллелями. В песне «No Complex» он использует слово «словно» множество раз, сравнивая одну вещь с другой, к примеру: «flows I creates, ”Unforgettable” like Nat King Cole» («флоу, которые я создаю, незабываемы, словно Нэт Кинг Коул») или «my clique is stoned like their eyes gazed upon Medusa» («мои ребята настолько обкурены, словно они посмотрели в глаза горгоне Медузе»).

Сравнения могут быть связаны союзом «как»[10]10
  Союз «как» в русском рэпе для сравнения используется настолько часто, что практически невозможно найти трека, где его бы не было.


[Закрыть]. В треке Masta Ace под названием «Acknowledge» есть строка: «found out that he was as fake as a tooth-fairy» («теперь ясно, что он был такой же неправдой, как сказка о зубной фее»). В песне авторства M.O.P. под названием «Cold as Ice» сравнение с союзом «как» используется в самом названии трека, а также содержится строка со следующим текстом: «you’ll be stiff as a log in a suit looking nice» («ты будешь выглядеть как бревно даже в красивом костюме»).

Метафоры

Метафоры похожи на сравнения, но они не требуют употребления союзов «как», «словно», «будто». Вместо этого сам предмет сравнения заменяется на то, с чем его сравнивают. В основе метафоры лежит сравнение неназванного предмета или явления с каким-либо другим на основании их общего признака.

В треке группы Blackalicious «Clockwork» артист Gift of Gab использует целый ряд метафор, к примеру «I’m an ancient Zen master» («я античный дзен-мастер»). Здесь он сравнивает себя с древним мастером дзена, утверждая, что он им и является, не используя никаких союзов. Еще пара примеров из этого трека: «I’m a chef eating all you carnivores» («я шеф-повар, что поедает всех вас, плотоядных»), «I’m a hip-hop astrologist» («я хип-хоп-астролог»), «I’m a bartender all into your mental» («я бармен, проникший в твою голову»).

Практически весь текст трека «Hot Boys and Girls» Master P состоит из метафор типа «I’m a diamond on a ring, I’m your brains when you think» («я бриллиант в кольце, я твой мозг, когда ты думаешь») или «I’m the past that always seems to come back and haunt you» («я прошлое, что постоянно преследует тебя»). В каждой из метафор MC отождествляет себя с определенной вещью или явлением, с которыми себя сравнивает[11]11
  Трек Славы КПСС «Владимир Путин», не так давно нашумевший в российской рэп-среде, просто изобилует метафорами: «Хрюша, Степашка, кукла с рукой в жопе – Алексей Навальный».


[Закрыть].

Изобретательные метафоры – отличный способ сделать текст более насыщенным, они могут удивить слушателя.

AZ

Используй больше метафор. Постарайся нарисовать детальную картину для любой темы.

MURS

Метафоры удивительны, словно слэм-данк в баскетболе.

Remy Ma

Тебе придется прослушать трек выдающегося текстовика не один раз, чтобы уловить каждую метафору, использованную в нем.

Параллели

Параллель по своей сути является расширенной метафорой – такая метафора может охватывать целый куплет, песню и даже альбом.

В своем треке «Uncommon Valor: A Vietnam Story» Jedi Mind Tricks использует параллель, которую Vinnie Paz обозначил следующим образом: «война, которую разожгли сейчас» (отсылка к войне в Ираке):

Я не знаю, почему я сейчас здесь, я словно работаю на самого дьявола.

 
Они послали меня сюда, во Вьетнам, чтобы я убивал невинных людей.
Моя мама написала мне, что президенту плевать на это,
Он пытается оставить след Америки здесь, во Вьетнаме.
 

Несмотря на то что предметом рассуждения в треке является война во Вьетнаме, прослеживается несколько параллелей, заставляющих слушателя вспомнить про войну в Ираке. И вместо того чтобы лишь единожды сравнить Вьетнам и Ирак, образовав метафору, Vinnie Paz растягивает ее на целый куплет, используя такое средство выразительности, как параллель.

Еще одну параллель можно увидеть в треке 2Pac «Me and My Girlfriend», где сначала нам кажется, что исполнитель читает о своей девушке, а затем мы понимаем, что речь идет об оружии. 2Pac никогда не говорил сам, о чем этот трек, но язык, который он использует, дает нам понять, что речь идет об оружии. 2Pac превращает весь трек в единую параллель, показывая свой уровень техничности и изобретательности, что приносит МС должное признание.

Guerilla Black

Ты должен быть изобретателен, потому что вокруг множество умных исполнителей. Изобретательность – путь к успеху, чувак. Если слушатель заостряет свое внимание на какой-то из твоих фраз, переслушивает ее, задумывается, почему ты вообще говоришь о данной теме в таком ключе, то ты великий MC – умный и изощренный в своих поисках.

Многие МС, если не большинство, используют сленг в своих треках. Новые и интересные фразы придают текстам определенный колорит, помогают привязать песню к определенному времени, месту или движению, так как отдельные социальные группы людей следуют определенным трендам в сленге и их язык постоянно изменяется.

Q-Tip, A Tribe Called Quest

Всякий раз это что-то новое. Сегодня ты можешь сказать: «Я люблю тебя», – и это будет значить одно. А через пять лет изменится манера выражаться, вся культура уйдет далеко вперед, чтобы дать нам новые речевые обороты, и ты начнешь использовать в своей лирике совсем другие слова, не те, что раньше. Это прямо как в 60-е, когда некоторые люди говорили: «that’s groovy», затем стали говорить «that’s hot», а еще через десять лет – «that’s dope», и все эти фразы означают одно: «это круто звучит».

Omar Cruz

Есть целый уличный (районный) эбоникс [афроамериканский диалект английского языка], также у тебя есть и свой собственный сленг – у Западного побережья он свой, как и у Восточного. Ты просто смешиваешь их и вставляешь в нужные места. Жаргоны, сленг – вот что помогает разным MC звучать совершенно непохоже.

Vast Aire, Cannibal Ox

Я прилично знаю английский язык, но могу выражаться и на эбониксе, потому что, будучи темнокожим мальчишкой, вырос в среде, где меня окружал лишь этот афроамериканский вариант английского. Я вырос в гетто – это совсем другой английский язык.

E-40 известен как мастер сленга Западного побережья и во многих песнях активно его использует. У него есть свое объяснение того, почему сленг так популярен.

E-40

Каждый хочет услышать в треке немного суматохи и кутежа, все хотят чего-то необычного, ловкого, эдакого, всем подавай новых и интересных слов. Весь мир крутится вокруг сленга – будь то corny (просторечный, банальный жаргон, «баян») или hip (модный сленг, принятый в конкретном районе). Они просто хотят слышать его таким, как он звучит на районах. У каждого свой способ применения сленга, я лично плевать хотел на уличный сленг.

В конце своего сингла «Tell Me When to Go», спродюсированного Lil Jon, E-40 использует несколько сленговых фраз, которые ассоциируются с хайфи – направлением хип-хопа, зародившимся в 1990-х годах в районе Залива Сан-Франциско. Например «ghost-ride the whip» (когда водитель покидает машину на нейтральной передаче и танцует вокруг нее, пока она продолжает движение, будто призрак управляет ей), «put your stunna shades on» (надеть очки с огромными круглыми линзами, символ сумасшествия), «thizz face» (выражение лица после принятия наркотических средств) или «go stupid» (отрываться по полной).

E-40

Это был один из тех случаев, когда трек имеет много общего с движухой, которая мутится в районе Залива Сан-Франциско, я всего лишь рассказал о том, что там происходит. «Tell Me When to Go» – это всего лишь одна из песен, имеющая отношение к тому движу, один из тех треков, который реально мог понять любой житель Америки, потому что я объяснил, что мы здесь делаем и как мы это делаем, – в конце трека.

Иногда сленг может помочь придумать тематику для вашего трека. Сленг, распространенный в районе, где жил N.O.R.E., натолкнул его на идею для трека «Oh No», спродюсированного Neptunes.

N.O.R.E.

Как-то раз я шел по району, где жил, и все такие: «Чё, как оно, чё почем, все здоровски, все чётенько? Окей, залетай как-нибудь на огонек». И тут я понял, что мой район просто чумовой: он изменил сленг, поэтому я взял этот сленг и написал песню.

Существует множество хип-хоп-треков, известных именно благодаря использованию сленга. Например, в треке «Drop It Like It’s Hot» Snoop Dogg использует типичный для Западного побережья так называемый izzle-сленг, когда окончание каждого слова заменяется на -izzle (Snoop Dogg применяет этот же прием и в ряде других своих треков). Еще один пример – треки Wu-Tang Clan, которые так плотно нашпигованы сленгом, что их сложно не идентифицировать с первых секунд. Это стало своеобразной фишкой коллектива.

Словарный запас MC состоит из всех тех слов, которые он или она использует для написания своих текстов. Все без исключения МС рекомендуют иметь обширный словарный запас для более эффективного раскрытия тем в своих треках.

Akil the MC, Jurassic 5

Обогащай свой словарный запас. Без него никуда.

Omar Cruz

По-любому у тебя должен быть внушительный словарный запас. Иначе через слово будет «твою мать».

2Mex, The Visionaries

Чем больше твой словарный запас, тем лучше ты вооружен.

RBX

Хорошо иметь богатый словарный запас, особенно в игре, где слова – это твое оружие. В любой ситуации обычно побеждает тот, кто лучше вооружен, и поскольку это словесная война, внушительный словарный запас будет твоим большим преимуществом.

Оперируя большим набором слов, легче выразить свои чувства. Чем больше слов вы знаете, тем больше историй сможете раскрыть энергично и глубоко.

Crooked I

Как я могу выразить гнев или боль, которую испытываю, если не владею в совершенстве своим родным языком?

K-Os

Тебе нужно больше новых слов, чтоб поддерживать постоянную связь со своей душой.

Wise Intelligent, Poor Righteous Teachers

Для каждого моего чувства у меня есть слово, которое я могу зарифмовать с другими словами.

Speech, Arrested Development

Люблю лексикон. Слова прекрасны, и, мне кажется, ими можно творить невероятные картины. Чем больше твой словарный запас, тем больше картин ты можешь создать и тем лучше они будут.

Обширный словарный запас также может помочь достучаться до большего количества слушателей.

Glasses Malone

Я стараюсь использовать больше разнообразных слов и считаю, что это определенно плюс. Любой оратор велик тогда, когда его может понять и 4-летний ребенок, и 94-летний старик. Это важнейшее условие успешной передачи своих мыслей – особенно когда хочешь, чтобы люди верили в то, что ты говоришь.

Расширение словарного запаса

Чем больше узнаешь новых слов и усваиваешь их значение, тем шире становится твой словарный запас. Многие МС советуют много читать, чтобы расширить свой лексикон.

K-Os

Когда ты МС – ты как пылесос. Когда читаешь книги, ты постоянно записываешь в голове новые слова. Будто тебе нужно донести до аудитории как можно больше слов, чтобы выжить.

MURS

Я постоянно читаю. Читаю как можно больше газет, прочитываю по восемь комиксов за неделю. Более того, я читаю романы или биографии.

Omar Cruz

Я много читаю – всегда любил читать. Если постоянно читать, это обязательно поможет тебе расширить свой словарный запас. Неважно даже, что ты читаешь, – чтение само по себе расширяет твой арсенал слов.

Заинтересованность в какой-нибудь области знаний также способствует увеличению диапазона слов. The Lady of Rage говорит, что ее познания в науках помогают ей впечатлять слушателей.

The Lady of Rage

Хорошая интеллектуальная база всегда важна, вы можете рассказать людям вещи, о которых они даже не подозревали. В школе я шарила в естественных науках, поэтому в своих текстах могу ввернуть в качестве рифмы слово «амеба» или «инфузория-туфелька» – обычно люди даже не знают, что это: «Черт, о чем она говорит?» или «Ты слышал, что она сказала?» Так что, думаю, все это очень помогает и задает высокую планку.

Помимо чтения и повышения интеллектуального уровня, многие МС советуют и другие способы расширения словарного запаса – от естественного взросления как личности до участия в различных видах деятельности, связанных со словом, письменным и устным.

Royce Da 5'9''

Я уверен, что, становясь старше, развиваясь как личность, общаясь с огромным количеством разных людей, ты созреваешь – и вместе с этой зрелостью становится более богатым словарный запас.

Myka 9, Freestyle Fellowship

Кроссворды, скрэббл и другие подобные вещи – в них будто встроены панчлайны. Долгие разговоры, общение с людьми, постоянные просмотры новостей, наблюдение за миром, за актуальными событиями, всякие подобные вещи, где активно используется язык. Цепляйтесь за это.

Донесение своей точки зрения

В зависимости от слушателей, до которых вы пытаетесь достучаться, вы можете выбрать более продуманные, необычные слова или, наоборот, самые что ни на есть обычные, повседневные.

Lord Jamar, Brand Nubian

Я думаю, все зависит от аудитории, к которой ты пытаешься обратиться. Поэтому хорошо иметь большой словарный запас и использовать самые необходимые, нужные в данное время в данном месте слова.

AMG

Это фактор общения – все направлено на то, чтобы люди поняли, о чем ты говоришь. Ты можешь выражаться заумно или просто, но это катит до тех пор, пока они тебя понимают.

Вам не надо постоянно использовать только сложные слова, чтобы вас считали крутым МС. Многие исполнители находят простые слова более эффективными.

Big Daddy Kane

Возьмите, например, Biggie Smalls. По-моему, он великий рэпер, несмотря на то что его словарный запас не был слишком широким. Он ловко соединял слова, и это работало великолепно – он запросто доносил свои мысли до людей и его считали офигенным МС.

Del the Funky Homosapien

Я-то знаю, о чем хочу сказать, но чтобы это поняли и другие, мне приходится говорить проще. Однако слишком уж упрощать не хочу, да и не вижу в этом необходимости, но я стараюсь выражаться простым языком, насколько это возможно, не становясь при этом скучным. Это такой вызов в сочинении песен, как ходьба по натянутому канату. Думаю, лучше оставаться на более разговорном уровне, тогда и проблем меньше. Ты просто используешь язык, на котором обычно общаешься.

С другой стороны, некоторые музыканты любят заполнять свои куплеты загадочными, непонятными словами, особенно когда аудитория, к которой они обращаются, ценит в МС именно это.

Vast Aire, Cannibal Ox

Я тщательно продумываю каждое слово.

will.i.am, Black Eyed Peas

Зависит от того, для кого ты пишешь. Если я рифмую для других рэп-исполнителей, всегда стараюсь переплюнуть оппонента. Все зависит от обстановки.

Chuck D, Public Enemy

Окей, вот ты перешагнул через пару голов, обошел несколько человек, но не надо постоянно зацикливаться на других. Просто делай то, что чувствуешь.

Использование словаря/тезауруса

Многие исполнители используют словарь или тезаурус, чтобы открыть для себя новые слова, которые позже можно использовать в текстах. Вы можете посмотреть в словаре нужное слово, чтобы удостовериться, что используете его правильно, или узнать дополнительную информацию о его значении, что поможет вам открыть новые способы выражения своих мыслей.

Tech N9ne

Если я говорю слово «удостоенный» – «я такой удостоенный», – в нужном ли смысле я его использую? И вот я сажусь за словари, проверяя, правильно ли я использую некоторые слова, чтобы не звучать как идиот.

Big Noyd

Иногда ко мне приходит какое-то новое слово, но я понятия не имею, что оно значит, поэтому стараюсь глубже изучить такие слова, чтобы знать, откуда они произошли, и разобраться в их значении. Например, я сначала посмотрю определение слова «смерть» и от него уже буду плясать.

Похожим образом, рассматривая слово в тезаурусе, вы можете найти его синонимы (слова с аналогичным или схожим смыслом) или антонимы (слова с противоположным значением).

Myka 9, Freestyle Fellowship

Очень простой инструмент, который поможет вам стать хорошим лириком, существенно ускорив процесс, – Тезаурус Роже[12]12
  «Тезаурус английских слов и фраз» (Thesaurus of English Words and Phrases) – один из первых в истории идеографических словарей. Составлен британским лексикографом Питером Марком Роже ок. 1805 г.; опубликован в 1852 г.


[Закрыть]. Это прекрасный источник синонимов и антонимов.

Словарь или тезаурус служит хорошим помощником до тех пор, пока не превращается в костыль.

K-Os

Было время, когда я очень много слушал Genius (GZA из Wu-Tang Clan). Я чувствовал себя ничтожеством на фоне него с колоссальным словарным запасом. И я начал читать словари. Просто читать каждый день. Мне это помогло, конечно, но потом… В хип-хопе есть такое выражение «рэпер со словарем», но я прошел через это, чтобы на собственной шкуре понять, что это такое. Думаю, если вы делаете это из хороших побуждений, у вас может выйти пара-тройка хороших вещей, но если вы постоянно штудируете словари и пытаетесь общаться словарным языком – иногда это может выглядеть как показуха.

Игра слов – это умение работать со словами и их смыслами, использовать богатство и разнообразие языка.

Royce Da 5'9''

Я люблю играть со словами. Тащусь от этого.

Hell Rell, Dipset

Игра слов очень важна для меня.

2Mex, The Visionaries

Я пишу много рифм в такой манере. На обыгрывании слов я просто отрываюсь.

Например, в треке «Black and White» R.A. the Rugged Man играет со словом «white» («белый»), используя его в самых разных значениях, в то время как рэпер Timbo King делает то же самое со словом «black» («черный»). Некоторые примеры обыгрывания слова «white» в этом треке:

Огромные возможности для игры слов предоставляют слова и фразы, имеющие двойной смысл.

Например, в скетче трио De La Soul «Ghost Weed #1» Pharoahe Monch использует слова «kill» («убивать») и «killing» («убийство») в одном значении в первых двух строчках и в другом значении в третьей и четвертой.

 
How many niggas who will actually kill still rhyming?
How many niggas who are actually signed still killing?
And when it comes to killing a mic, they ain’t willing,
And I’m supposed to be shook? That’s the shit that kills me.
 

Сколько черных, которые на самом деле будут убивать, все еще рифмуют? (имеется в виду физическое насилие. – Прим. пер.)

Сколько черных, которые сейчас подписаны (на лейблы), все еще убивают? (имеются в виду «убийственные» рифмы. – Прим. пер.)

Но когда дело доходит до убийства микрофона, они не готовы (показать свой скилл вживую. – Прим. пер.),

И я должен быть потрясен? Вот это дерьмо меня убивает (в смысле расстраивает. – Прим. пер.).

Многие МС хороши в игре слов благодаря тому, что хорошо учились в школе или хорошо сочиняли стихи.

AMG

Я всегда дружил со словами, чувак. У меня всегда была пятерка с плюсом по английскому.

Masta Ace

Больше всего в школе я любил уроки английского, и когда пошел в колледж, я в нем очень преуспел. Учи свой язык, ведь чем лучше ты его знаешь, тем лучшим МС станешь.

The Lady of Rage

Я писала очень много стихов, поэтому переход к рэпу не был для меня трудным. Те же стихи, но под музыку.

Phife Dawg, A Tribe Called Quest

У меня было много практики, потому что моя мама поэт и она сочиняла очень много, а я вместе с ней. Наша поэзия была более уличной, но это все те же стихи, насколько я понимаю.

Masta Ace отмечает, что хип-хоп все еще развивается как искусство и игра слов – это та область, в которой развитие не прекращается: «В какой-то мере новые открытия происходят прямо сейчас. Искусный подход к игре слов и раскрытию тематики треков – вот что, как видите, все больше востребовано в наше время».