Книга: Секрет каллиграфа - Рафик Шами

Благословенный Дамаск живет мирной жизнью. Богатые богатеют, бедные прозябают на грани нищеты. Заботы у них разные - или еще больше разбогатеть, или найти еду, чтобы прожить день - но одинаково мирные. Жизнь течет - люди влюбляются, женятся, живут семьями, важнее которых нет ничего в жизни.

И эта жизнь совершенно отлична от той, которой живем мы. Начиная от того, что мужчина может иметь несколько жен (если он в состоянии их прокормить), до положения женщин в семье и в обществе. Арабский мир - это совсем другая песня.

Роман начинается со скандала. Жена одного уважаемого человека сбежала от мужа. Невиданное дело. Как? Почему? И автор начинает рассказывать предысторию, знакомя читателей с персонажами этой истории. Причем, основательно и подробно. Даже те, кто играет в истории совсем маленькую роль, описаны подробно, с их родословной и моментами личной жизни.

Но кто же такой каллиграф и что же за секрет, вынесенный в название книги? А это тот самый муж, от которого сбежала жена. Вторая часть книги и посвящена его истории. И даже больше не личной, а профессиональной. И это безумно интересно. История каллиграфии длиной во многие века. И не просто история предстает перед читателями, а целая философия. Её правила, законы. Этакая "производственная" книга, написанная порой с юмором, порой с жестокой правдой.

Написана с тщательной медлительностью, подробными сведениями, с прогулками по прекрасному Дамаску, с тайнами секретных обществ. Роман получился для меня скорее познавательным, общеобразовательным.

О чем-то похожем я говорила в рецензии на Томаса Вулфа, что, мол, он много времени уделяет второстепенным героям, которые по сути появляются в книге всего однажды, чтобы потом уйти в небытие. Потому что в жизни тоже так происходит.

В юности я думала, что все циклично. Что люди появляются в нашей жизни, потом исчезают, но рано или поздно снова возвращаются. Потому что я жила в захудалом городке, и каждый встреченный молодой человек был либо бывшим бойфрендом твоей кузины, либо ее одноклассником, либо ее соседом. Сейчас мне кажется, что это совсем не так (дело в том, что я намного расширила свой ареал обитания). Люди уходят и все. Они могут и оставляют следы, кого-то мы долго помним, кого-то сразу забываем, но я понимаю, что из них единицы встретятся мне по жизни еще раз.

Вот и главный герой этой книги будто бы все уходил, но в итоге так никуда и не ушел. Он кристаллизуется не сразу. Несмотря на то, что название прямо мне на него указывало, Хамид Фарси все равно оставался для меня почти что невидимым. Совершенно невзрачный и неинтересный мужик, Хамид вроде как открывает свое «я» во “Втором зерне истины”, где нам открываются подоплека событий со стороны этого человека, раскрывается его мотивация, его надежды и мечты… Но все это как-то не трогает. У него было дело жизни, заветная звезда, к которой он стремился, но это не отменяет и не оправдывает его холодности и бесчувственности. Когда новый шеф его тюремного заведения смеется ему в лицо в ответ на предложение изящной каллиграфии в подарок президенту, я вздыхаю устало, ну а как ты хотел...

Однажды Хамид принес домой очаровательную каллиграфию в рамочке. Нура не переставала хвалить изящество замысловатого шрифта, однако не сумела разобрать ни единого слова. Ни один из немногочисленных гостей дома, включая отца Нуры, также не смог прочитать надпись, хотя все находили ее прекрасной, «усладой телу и душе».

Было и у нас дома такие каллиграфии. Правда, не те, что выполнены талантливой рукой истинного мастера, а сотнями отпечатанные на пластике сувениры казанских рынков. Были они красивы: округлые, причудливые и совершенно непонятные. Они висели на коврах моей бабушки, стояли в серванте между фотографиями бабушкиных дочерей, висели на зеркале в дедушкином москвиче. Мы подолгу рассматривали их, как узоры на ковре, искали потаенный смысл. Я не знаю, что сказал бы о них Хамид Фарси (впрочем, подозреваю, что ничего хорошего), но я не понимала, какой шрифт уродлив, а какой - нет. Я вот заглядываю в записи своих арабских знакомых, и все почерки кажутся мне априори красивыми.

Жил в нашем дворе чеченский парнишка, который красиво писал. “Мне нравится сам процесс писания, - говорил он. - Иногда я открываю книгу и просто переписываю оттуда текст. Почерк у него и правда был божественный. Ни до, ни после, не видела я ничего подобного. Жалко, что единственное применение, которое парнишка для него нашел, это тупое переписывание текста из случайной книги в моменты скуки.

Книга “Секрет каллиграфа” была для меня легкой и интересной, но я совру, если скажу, что поняла ее. Шами хотел, вероятно, произвести бурю в сердце читателя “своим вторым зерном истины”, но дошла ли эта буря до меня? Скорее нет, чем да. Все мне нравится, но многое просто не дается в руки. Или виной тому стремление восточных авторов к недосказанности, недоступной моему прямолинейному мозгу?

Товарищи, любовные романы, если уж они имеют место быть в мире, в общем, в моем поле зрения, в частности, такими быть не должны ;) Потому я ощущаю стопроцентный недотрах, простите. Я редко читаю подобную литературу, но если уж читаю, то жду, что там будет про любовь, извините за наглость. А здесь про что угодно, но не про это. Описание летит вверх тормашками на первой же четверти книги. Какой караван, какие там романтизмы, каллиграфия и Восток. И если вы мне сейчас возразите, мол, что ты ждала от пуританского мусульманства (странное словосочетание получилось), то я вам отвечу, что там были и целование сосков 14-летней девушки, и лесбийские ласки в бане, и проститутки с клиентами, представители нетрадиционной ориентации во всей своей красе и ракурсах, да. Но любви, ЛЮБВИ не было. То есть, снова вру, конечно, была и красивая, но настолько вскользь, просто для привлечения внимания. Так продавцы фруктов и ягод кладут поверх подгнившего продукта свежие сочные товары, чтобы привлечь клиента. Кстати, вот! Так оно и было, меня привлекли любовью Салмана и Нуры, а скормили кастрюлю ереси об арабском шрифте и каллиграфии. И тут мне снова могут возразить, мол, уж кому-кому, а тебе бы, Алсу, не интересоваться подобными вещами. На что я снова найду ответ: мне интересно, когда я хочу почитать об истории арабского шрифта и о каллиграфии. Но это смещение центра повествования, этот крен, яркий и выверенный, в сторону от, если верить описанию, а я вас прошу, не делайте этого, романтической составляющей, очень возмущает. Это как если бы я решила, что сегодня будет ужин при свечах со всеми вытекающими, а мой Любимый пришёл и давай мне рассказывать о подоплеках каллиграфии и исторических этапах развития политического строя. Извините, всему своё время, место и жанр.

Теперь по существу. Всё-таки, несмотря на мое возмущение обманутого заявленным в начале читателя, утверждаю, что книга достойна внимания. Просто будьте готовы к конкретной мешанине всего со всем. Не всегда удобоваримой, да. Но написанной легко, непринужденно и читающейся также. Сирия до сих пор являлась для меня страной загадок, точнее, как-то ускользала с моего поля зрения. Однако, благодаря всего лишь одной книге, я умудрилась расширить свои горизонты в политике, истории, культурологии и даже косметологии. Это не может не быть оценено по достоинству.

Что же касается, моих многобукаф и читательского «недотраха», то это очередные ожидания-несбывшиеся мечты, переживу. Но призываю вас не ждать уж очень сильно любовных моментов, к тому же, кстати, единственная мало-мальски романтическая линия тут появляется на 70 проценте книги.

Покорила авторская способность разбрасывать «крючки» прошлого-настоящего-будущего. Истинный магистр слова, он владеет вниманием читателя, раскрывая перед нами всю вселенную задуманного им мира, где каждый герой имеет историю, кровь и плоть. Думаю поэтому я и дочитала сей винегрет, потому что уж очень интересно преподнесено. За это к своим трём звёздам я и добавила ещё одну звезду.

Итак, роман интересный, многогранный, проработанный и читается довольно легко. Но он совсем не про тех и не про то, о чем заявлено в описании. Главный персонаж тут Сирия и сирийцы, все остальное просто второстепенные аксессуары. Возможно, не ожидай я увидеть здесь чего-то из своей головы, ни придумывай что-то своё, впечатление было бы глубже, сильнее и положительней.

Советую от всей души аудиокнигу, Надежда Винокурова, читает очень хорошо, произведение окончательно обретает свою «тридэшность».

Здесь я сделаю паузу и не буду рассказывать о непосредственно любовной интриге, а расскажу, как много здесь хождений налево сирийских мужчин. Не всех, но здесь это ощущается, как прямо какое-то сирокко. При том, что иные из мусульман имеют и по три-четыре жены, опять же, не все... Вообще, книга настолько передает атмосферу Дамаска, старого арабского и мусульманского города, его обычаи и ритуалы, не только касающиеся свадьбы и предсвадебной подготовки, обрезания или похорон. Книга писалась мужчиной, но здесь столько женских штучек, и диктуемых религией, и наоборот, касаемо личных и семейных отношений. И порой - шокирующих.

Женщины разные - растворяющиеся в семье и детях, или задыхающиеся в этих оковах, особенно, если воспитывались в семье, где главным были книги и беседы, или еще такие, что отказались иметь семью, но не отказались от мужчин, желательно - щедрых и богатых. Вот в таких условиях мы начинаем знакомиться с известным, богатым и талантливым каллиграфистом. И сказать, что его персона внушает нам доверие или хотя бы интерес - увы, сказать не могу, в отличие от его профессии. А здесь автор знакомит нас с нюансами его профессии и подробно и интригующе. Но сама его деятельность, связанная с каллиграфией показана лишь частично, и до поры до времени мы не знаем, что на поверхности лишь малая часть айсберга, а что скрывает подводная его часть, это откроется чуть позже и тогда, когда последует развязка.

А нас будут ожидать интересные планы, томившиеся в голове Хамида Фарси, его прожекты, и почему все это не имело надежды не успех, то ли оттого, что в один прекрасный момент он сделал неверный шаг, то ли все произошло слишком рано... Кто ответит на это вопрос... Но закрыв последнюю страницу, мы совершенно по другому будем воспринимать и его самого, и его дело и даже ту самую любовную интригу. Последняя часть - самая главная, и именно в ней мы познакомимся с настоящим Хамидом Фарси. А все таки - оказалась ли милостива к нему судьба?

Понравилось, как Шами затейливо одурачил читателя, замаскировав главного героя этой книги. Хотя, может быть, кто-то сразу понял, где тут, собственно, ГГ. Я вот нет (даже несмотря на название). Еще понравилось, как он преподносит образ персонажа: от полного отторжения до смирения, принятия и сочувствия. Вообще очень чувствуется, что книга написана мастером, разбирающимся в тонкостях психологии и других сопутствующих сфер)) Ценителям восточной литературы советую!

Но не с романтикой и описанием детства не интересных людей, не с историей которая пролистывается и быстро исчезает из памяти.

Страшный скандал в тихом и респектабельном квартале Дамаска: сбежала жена каллиграфа, который помогал своему клиенту, богатому бею, добиться расположения своей же собственной супруги с помощью искусства составления любовных писем. Бедная женщина ушла из дома, вознегодовав и не вынеся позора. Но почему же её нет в доме родителей?..

Шами Рафик словно разворачивает перед нами драгоценный ковер: полотно пестрит разнообразием форм и красок - характеров, стремлений, человеческих судеб. Древний город живет в середине двадцатого века, но тонкая кисть, почти как у самого каллиграфа, так поэтично выписывает его портрет, что сложно отвлечься от образа арабской сказки и сопоставить описываемый Дамаск с внешним миром.

Хотя законы семьи и брака того времени описываются весьма демократичными по меркам мусульманского мира, и женщинам здесь доступно и счастье в браке, и занятие любимым делом, Несчастливая женская судьба - всё же не редкость. Не миновала горькая чаша и Нуру - красавицу, сосватанную за первого среди мастеров-каллиграфов. Не ожидала Нура, что муж окажется холоден, безразличен и совершенно невосприимчив к её страданиям. Ни поговорить с ним по душам - женщина для него не собеседник, ни поделиться своими измышлениями - самого глупого мужчину ставит каллиграф выше своей начитанной умницы-жены. А Нура не только умна, но и наблюдательна, многое таится в её сердце наряду с нерастраченной нежностью. Но она обречена увядать в богатом доме, скрытая от посторонних глаз, задыхающаяся от безразличия человека, которому отдали её родители. Скрытая, да не совсем...

Завораживающе выписаны автором образы героев - полновесные, настоящие, каждый со своей историей, со своим неповторимым характером. Даже несмотря на непривычные для нашего уха имена, спутать их невозможно. Дерзкий и живучий Салман, с детства привыкший защищать мать, внимать женской мудрости, честно трудиться и приходить на помощь нуждающимся. Избалованный и пресыщенный Назри, как ребенок, бросающийся от одной яркой игрушки к другой, быстро теряющий интерес и загорающийся вновь. Горящий своим делом и такой холодный внешне Фарси, невероятно смелый и талантливый. Ратуя за реформу арабского языка с целью его упрощения и доступности для иностранцев, он практически совершает подвиг в рамках религиозного до мозга костей сообщества, которое вставляет ему палки в колеса и активно сопротивляется прогрессу. Не такой уж он, оказывается, сухарь, вот только влюблен он совсем не в собственную жену.

Большая редкость - равноценность мужских и женских персонажей, их глубина. И как чудесно рассказывает нам автор об одном и том же браке с разных точек зрения. А какие здесь захватывающие повороты судеб, как интересно читать об обычаях и даже о политическом фоне выбранного периода... Роман оказался многогранен, язык его приятен и незамысловат, история прекрасна.