Книга: Токио не принимает - Рана Дасгупта

В целом, я бы спокойно засчитала книгу и поставила бы 4* (на большее она, увы, не тянет: любопытная, но в плане литературы как искусства слова - ничего прямо выдающегося), если бы автор (а также его помощники, которых он перечислил в эпиграфе) нормально, хотя бы на среднем уровне, выполнили свою работу. Потому как насчет сететуры или самиздата еще можно спорить, стараться или нет, но здесь все немного более серьезно: издательство, контракт, подготовка к печати, перевод на другие языки... Тем не менее через весь текст красной нитью проходит мысль: первостепенными Рана Дасгупта считал именно рассказы, потому как им уделил очевидно больше времени. Они вполне отшлифованы и продуманы, в то время как связующая история до смешного нелогична, нелепа, изобилует нестыковками и, скорее всего, настукана за 20 минут на коленке.

Давайте сделаем вид, что я поверю в сюрреализм того, что самолет совершил экстренную посадку in the middle of nowhere накануне международной ярмарки, на которую приехали самые видные главы государств, 10 тысяч журналистов, 40 тысяч демонстрантов и тьма туристов; что пассажиров негде было разместить, а потом в гостиницах резко нашлись три сотни свободных мест, "которыми пренебрегли важные гости международной ярмарки" (демонстранты, видимо?), и в зале ожидания осталось тринадцать человек, которым персонал аэропорта не предложил даже матрасов. Иначе книга просто потеряет смысл. Но я не сильно верю в то, что истории, уместившиеся на 400 страницах печатного текста, были рассказаны в течение плюс-минус 12 часов (за это время можно начитать готовый текст, но пассажиры наверняка говорили с паузами, раздумывая или припоминая). А языковой барьер? На каком языке происходило общение - или все рассказывали на английском? Плюс японец, предложивший это развлечение, слишком болтлив, откровенен и беспардонен, и это звучит совсем неестественно.

– Знаете, за пятнадцать лет супружеской жизни я впервые ночую без жены. Можете себе представить? Каждую ночь в течение пятнадцати лет я спал рядом с женой. Сейчас мне даже странно подумать о том, как она лежит там одна, на краю кровати, сбоку… Если бы она только знала, что я провожу ночь в обществе новых друзей и красивых дам! Господи, что бы она подумала! О Боже! Боже! Первая ночь без нее, и я не сплю! Дикость какая-то. (...) – Мне кажется, друзья, мы не настолько хорошо знаем друг друга, чтобы вот так сидеть и молчать. Для этого надо съесть вместе не один пуд соли. Нужно общаться. Вы не согласны? Позвольте мне предложить кое-что. Я вот о чем подумал: знает ли кто какие-нибудь истории? Когда я был студентом, мы по вечерам рассказывали всякие забавные случаи, потому что для других развлечений просто не хватало денег. Оказываясь в иных, выдуманных мирах, невольно успокаиваешься и забываешь о тревогах. За рассказами мы не заметим, как придет время подниматься на борт самолета. Что скажете? (...) – Да ладно, всегда можно чем-то поделиться! Я вот, к примеру, уже сказал, что спал в одной кровати с женой все последние пятнадцать лет – в одной и той же комнате одной и той же квартиры одного и того же района на окраине Токио. Посмотрите, сколько здесь разных людей! Да просто расскажите, как вы каждое утро добираетесь до места работы, и такой рассказ будет звучать для меня как сказка!… Извините, я устал и слегка раздражен. По-моему, в данной ситуации нам просто необходимо развлекать друг друга всякими забавными рассказами.

Специально привела его, так сказать, вступительную речь целиком, без сокращений, для масштаба трагедии. В Стране восходящего солнца соотечественники сочли бы такого человека либо пьяным, либо сумасшедшим, либо крайне невоспитанным - если он вообще существует в реальности.

Из этого же проистекает недостаток следующих тринадцати рассказов: автор вообще не заморачивается над персонализацией, все они написаны одним и тем же языком (временами примитивным и довольно кривым), полностью отсутствует какая бы то ни было речевая характеристика говорящего. Я вижу не тринадцать сказителей, а только одного - Рана Дасгупту. Сюжетные повороты щедро понадерганы из сказок ("Рапунцель", "Синяя борода", "Спящая красавица", "Аладдин" и т.д.) или эпосов ("Махабхарата"), а там, где автор не дергает, у него недостает фантазии, и выплывают самоповторы (например, истории №№ 3, 11 и 12). А две истории (№№ 6 и 7) и вовсе обрываются на полуслове. Во всем этом, конечно, можно найти глубинный смысл - а стоит ли его искать вообще?

В одном лишь слова автора действительно пророческие: перевернул последнюю страницу, а "истории, которые помогли скоротать ночь, уже забылись, словно сны", и для пассажиров, и для читателя, - кроме, наверное, самого лютого трэша (вроде фекалий изо рта или того, как двойники третировали немую девушку). Все истории сливаются в одну, без начала и конца, хоть на бумаге выглядят вроде симпатично и стройно, а если пытаться пересказать какой-то из сюжетов другу, будет звучать как клиническая наркомания. Не удивлюсь, если вся эта книга - один большой трип на >400 страниц, летел куда-то, застревал в аэропорте и травил байки один Рана Дасгупта (сам себе) - и все это, не поднимаясь с постели.

В общем, если эта книга попалась вам на пути, можете смело пропускать. Серьезно. Ничего не потеряете, зато приобретете - пару часов своей жизни, которые потратили бы за бесценок. А о наркомании и более толковые книги есть.