Автор книги: Редьярд Киплинг
Жанр: Детские стихи, Детские книги
сообщить о неприемлемом содержимом
Текущая страница: 1 (всего у книги 1 страниц)
Джозеф Редьярд Киплинг
Стихотворения из "Книги джунглей"
Перевод В. В. Лунина
[битая ссылка] [email protected]
ИЗ «БРАТЬЕВ МАУГЛИ»
НОЧНАЯ ПЕСНЯ ДЖУНГЛЕЙ
Ночь притащил к нам коршун Чиль.
Летучья мышь, пора!
Спит в стойлах скот. Лесной народ
Свободен до утра.
Настал час крови, силы час.
Вой слышен, крик и стон.
Охоты доброй тем из нас,
Кто Джунглей чтит Закон!
ОХОТНИЧЬЯ ПЕСНЯ СИОНИЙСКОЙ СТАИ
Когда рассвело, Самбхур заревел
И раз, и другой, и третий!
И прыгнула лихо из ручья олениха,
Где пил олень неприметно и тихо.
Я, рыщущий рядом, видел всё это,
И раз, и другой, и третий!
Когда рассвело, Самбхур заревел
И раз, и другой, и третий!
И сквозь бурелом, волк сквозь бурелом
Прокрался, чтоб стае поведать о том.
И мы гнали оленя, забыв обо всём,
И раз, и другой, и третий!
Когда рассвело, вой в небо взлетел
И раз, и другой, и третий!
Ноги, сквозь джунгли несите нас!
Тьму проницает наш волчий глаз!
Слушай погони язык и глас
И раз, и другой, и третий!
ИЗ «ОХОТЫ КАА»
Краса леопарда – пятна, рогами бык знаменит.
Будь чистым! Хороший охотник тот, чья шкура блестит.
Да, понял ты: может вол тебя боднуть ни за что,
Но что об этом кричать? Известно это лет сто!
Не тронь незнакомых детишек, стань братом, сестрою для них.
Они аппетитны? А если медведица – мама их?
«Нет ровни мне!» – крикнул волчонок, первую жертву поймав.
Но лес велик, а волчонок мал. Молчи, пусть верит, что прав.
Изречения Балу
ДОРОЖНАЯ ПЕСНЯ БАНДАР-ЛОГОВ
Длинной гирляндой порою ночной
Мчимся мы между землёй и луной.
Ты не завидуешь нашим прыжкам,
Скачущим лентам и лишним рукам?
Ты не мечтал, чтоб твой хвост, как тугой
Лук Купидона, был выгнут дугой?
Злишься напрасно ты, Брат! Ерунда!
С гибким хвостом и беда – не беда!
Мы поднимаем немыслимый шум.
Головы наши распухли от дум!
Тысячи дел перед нами встают –
Мы их свершаем за пару минут.
Ах, как мудры мы! Ах, как хороши!
Всё, что умеем, творим от души.
Всеми забыты мы, Брат? Ерунда!
С гибким хвостом и беда – не беда!
Если до нас донесутся слова
Аиста, мыши, пчелы или льва,
Шкур или перьев – мы их различим,
Тут же подхватим и быстро кричим!
Браво! Брависсимо! Ну-ка опять!
Мы, словно люди, умеем болтать!
Мы не притворщики, Брат! Ерунда!
С гибким хвостом и беда – не беда!
Светит для нас обезьянья звезда!
Скорее рядами сомкнёмся,
Лавиной сквозь лес пронесёмся,
Как гроздья бананов качаясь на ветках,
Взлетая по гладким стволам.
Для всех мы отбросы, так что же!
Мы корчим ужасные рожи!
Напрасно смеётесь! Мы скачем по пальмам
Навстречу великим делам!
ИЗ «ТИГР! ТИГР!»
– Смелый охотник, скажи, как охота?
– Долгой была, брат, и трудною что-то…
– За кем ты гнался в утренний час?
– За тем, брат, кто пасся в джунглях у нас.
– Где сила, которой гордость жила?
– Она, брат, куда-то навек ушла.
– А сам куда спешишь, как в бреду?
– В логово, брат, умирать иду.
ПЕСНЯ МАУГЛИ,
которую он пел на Скале Совета, когда плясал на шкуре Шер-Хана
Я, Маугли, о Маугли пою. Пусть знают джунгли, что я совершил.
Шер-Хан сказал, что он меня убьёт! Зарежет Маугли, зарежет лягушонка, у изгороди в темноте кромешной!
Шер-Хан наелся и Шер-Хан напился…Побольше пей, Шер-Хан! Когда ещё теперь тебе попить в реке придётся?
Спи и мечтай убийство совершить.
Я здесь, на пастбище, совсем один. Приблизься, Серый Брат.
Приблизься, Одинокий Волк, ко мне. Нас ждёт с тобой великая игра.
Огромных буйволов скорей веди сюда, всё стадо с разъярёнными глазами. Куда скажу, туда их и гони.
Ты спишь ещё, Шер-Хан? Проснись! Проснись же!
Иду к тебе, и буйволы за мной.
Царь бычий Рама бьёт ногою оземь.
Река Вайнунга, где Шер-Хан укрылся?
Не Икки он и нор в земле не роет. Павлином Мао в небо не взлетает. Как Манг, летучья мышь, в ветвях не виснет. Ростки бамбука молодые скрипом скажите мне, куда он побежал?
Ау! Где он? Ага, да тут лежит! Хромой лежит он под ногами Рамы.
Шер-Хан, вставай! Вставай и убивай!
Тебе здесь хватит мяса, стоит только сломать быкам могучие их шеи.
Ш-ш-ш! Спит
...
конец ознакомительного фрагмента
Внимание! Это не конец книги.
Если начало книги вам понравилось, то полную версию можно приобрести у нашего партнёра - распространителя легального контента. Поддержите автора!Правообладателям!
Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.Читателям!
Оплатили, но не знаете что делать дальше?
