Текст книги "Diablo. Королевство тени"

Глава 8

Капитан Дюмон всегда представлял себе Небеса местом, где властвует Свет, куда никогда не вторгается Тьма. Он даже не думал, что Небесами может быть царство, в котором тень дает жизнь, а рассветное зарево означает смерть.

Впрочем, Небесами для него стало бы любое место, в котором он мог бы быть рядом с Этанной.

Он покинул ее несколько часов назад, но по-прежнему думал о ней. Кентрил лишь немного вздремнул, но все же чувствовал себя свежим и бодрым. И живым, по-настоящему живым – такого он никогда еще не испытывал.

Этанна была уверена, что теперь, когда они обрели некоторую стабильность на уровне смертных, ее отец сумеет исправить ситуацию. Однако в первую очередь ему необходимо освободиться, а это возможно только при помощи Квов Цзина.

Никогда прежде Кентрил не обращался с просьбами к визджерею. Да, во время битвы с кошкой-демоном помощь мага пригодилась бы, но по-настоящему офицер на нее не рассчитывал. Теперь же капитан молился, чтобы Цзин, хвастливый и самолюбивый старик, действительно оказался мастером своего дела.

– Кентрил.

В дверях его покоев стоял по стойке «смирно» великан Горст. Кентрил моргнул, вспомнив, что обычно он каждое утро выслушивает рапорт своего помощника. Ну конечно, их работа на Цзина, похоже, заканчивается, и капитан выбросил подобные формальности из головы… Теперь его волновала лишь дочь Хана.

– Да, Горст.

– Трое отсутствуют, Кентрил.

– Отсутствуют?

– Семеро вернулись. – Он ухмыльнулся. – Пьяные. Трое – нет.

Капитан Дюмон пожал плечами:

– С учетом всего случившегося я не слишком удивлен. На самом деле я даже поражаюсь, что так много людей вернулось.

– Хочешь, чтобы я поискал их?

– Ну разве что через пару дней. С нами здесь обращаются как с королями, Горст. Они просто наслаждаются сейчас этим, вот и все.

Боец согласно тряхнул буйной гривой черных волос и повернул к выходу, но приостановился и сказал:

– Она симпатичнее, чем на брошке, Кентрил.

– Это правда. Горст, ты не знаешь, что успел сделать Цзин?

Гигант-наемник – единственный из них, кто с интересом следил за работой визджерея, и только он может сейчас что-то знать.

– Волшебный человек думает, что кое-что нашел.

Кентрил обрадовался:

– Хорошо. А где он?

– С книгами. – И когда стало ясно, что капитан не понял, Горст хмыкнул: – Я покажу.

Кентрил проследовал за великаном по лабиринту залов и коридоров, и наконец они вышли к величайшему собранию рукописных трудов. Капитан даже не подозревал, что в одной-единственной библиотеке может находиться столько книг. Он умел читать и писать – не многие из его людей могли бы похвастаться тем же, – но даже представить себе не мог, как собрать вместе такое количество слов. Более того, в словах этих томов и свитков был не только смысл, но и сила. Они хранили магию.

Высокие, тянущиеся к потолку полки заполняли фолианты в кожаных переплетах и свернутые и опечатанные пергаменты. Он не видел никакого порядка, но, как человек военный, капитан Дюмон предположил, что какая-то система здесь все же есть. Перед каждым рядом полок стояли лесенки, а рядом расположились столы и стулья для тех, кто решил воспользоваться сокровищами библиотеки Уреха.

Будучи наемником, Кентрил представлял ценность старинных книг. Волшебники вроде Квов Цзина частенько платили за такие тома не скупясь, и он сам раз или два сбывал прихваченные по случаю книги за хорошую цену. И все же в данный момент Кентрил смотрел на библиотеку лишь как на средство, с помощью которого можно освободить Этанну.

В центре освещенной лампами комнаты нахохлился над книгами и свитками Квов Цзин, не отрывающий указательного пальца от строчек на странице какого-то особенно массивного тома и царапающий одновременно пером по бумаге.

Визджерей не поднял головы при приближении Кентрила. Старик бормотал себе под нос что-то неразборчивое, а выражение морщинистого личика волшебника заставило капитана остановиться. Он и раньше видел, как коротышку-мага захватывала какая-нибудь навязчивая идея, но теперь Цзин походил на человека, свихнувшегося окончательно. Глаза его не моргали, взгляд торопливо перескакивал с книги на пергамент и обратно. Широкая ухмылка, которую раньше Кентрил видел лишь на лицах трупов, искажала мелкие черты мага, придавая Цзину очень странный вид.

Кентрил кашлянул.

Ссутулившаяся фигурка не подняла глаз, а лишь нацарапала новую строку на уже почти полностью исписанном и заляпанном кляксами листе.

– Цзин.

Сделав огромное усилие, птичье личико повернулось в его сторону.

– В чем дело, Дюмон?

Яд, которым визджерей пропитал каждый произнесенный звук, заставил Кентрила и Горста попятиться. Капитан даже не осознал, когда его рука успела стиснуть эфес меча, и быстро отдернул ее, пока Цзин не заметил его жеста.

– Я пришел посмотреть, как продвигается дело.

– Оно бы продвигалось куда быстрее, если бы меня постоянно и бессмысленно не прерывали всякие типы вроде тебя, кретин! – Квов Цзин стукнул кулачком о стол, залив руку и нижний уголок пергамента чернилами, но даже не заметил этого, обуреваемый раздражением на непрошенных гостей. – Вы приходите, и цепляетесь, и болтаете, и выспрашиваете, все вы, и как раз тогда, когда я на грани открытия! Неужели ваши ничтожные жидкие мозги не способны постичь важности того, над чем я бьюсь?

Отшвырнув перо, замаранная чернилами рука потянулась к магическому посоху. Глаза Цзина налились злобой.

Кентрил отступил еще на шаг, едва не налетев на Горста.

– Полегче, Цзин! Ты что, спятил?

Рука визджерея стиснула посох так, что побелели костяшки пальцев. Серебристо-серые глаза старика метали молнии, перескакивая с помешавших ему людей на покрытый рунами жезл и обратно. Несколько секунд он боролся с искушением уничтожить незваных гостей, но все-таки отложил посох в сторону и с великим усилием вернулся к своей работе.

Не глядя на наемников, он прошептал:

– Вам лучше уйти.

– Цзин, я думаю, тебе надо немного отдохнуть, и когда ты в последний раз ел что-нибу…

Костлявые руки мага напряглись, пальцы сжались в кулаки. Не отрывая глаз от книги, он повторил с напором:

– Вам лучше уйти.

Горст потянул Кентрила за плечо, и они, пятясь, покинули библиотеку. Наемники не сказали ни слова, пока не сделали несколько шагов по коридору – отсюда, наверное, Цзин их не услышит.

– Когда ты в последний раз его видел, он выглядел так же? – осведомился капитан Дюмон у своего помощника.

– Нет… ну, в любом случае он был не так плох, Кентрил.

– Я знал, что у крошки-мага скверный характер, но Цзин едва не убил нас, ты ведь понял это, да?

Гигант поднял на капитана тяжелый задумчивый взгляд:

– Понял.

– Я должен поговорить с Джарисом Ханом. Никому не будет пользы, если старый Цзин совсем спятит. Он может кому-нибудь причинить вред.

– Может, ему просто надо вздремнуть.

Кентрил скривился:

– Что ж, если кто-то и способен заставить его прилечь, так это только Хан. Ты же видел, как колдун прислушивается к моим предложениям.

– Хочешь, чтобы я приглядел за ним?

– Только если будешь держаться на расстоянии. И не сейчас. Пусть опять погрузится в работу да просидит час или два. Так будет лучше.

Где-то во дворце запела флейта, и Кентрил потерял всякий интерес к выходкам визджерея. Он знал лишь одного человека в святая святых Хана, играющего на флейте.

– Может, Этанна сумеет лучше объяснить все отцу. – Эти слова сами вылетели изо рта капитана. – Да, это наверняка правильнее всего.

Ухмылка вернулась на широкое лицо Горста.

– Наверняка.

Кентрил почувствовал, что краснеет. Он повернулся, но все-таки добавил:

– Ты только будь осторожен, Горст.

Ухмылка не стерлась.

– И ты тоже.

Флейта продолжала наигрывать все ту же навязчивую мелодию, которую он слышал в тот первый зловещий день. Капитан Дюмон шел навстречу музыке по бесчисленным лабиринтам коридорам. Ему казалось, что он снова возвращается в библиотеку. Но привели они Кентрила не к балкону, не в одну из просторных дворцовых комнат, а к распахнутым воротам внутреннего двора под открытым небом, двора, в котором раскинулся сад.

Впрочем, сказать просто «сад» означало бы сильно преуменьшить действительность. Перед солдатом-ветераном раскинулся небольшой лес – или, скорее, джунгли – из экзотических деревьев и необычных растений, высоких, крепких, в самом соку, которых Кентрил никогда не встречал – даже по пути в эту отдаленную часть Кеджистана. Живописная картина поражала буйством красок – темно-зеленых, пронзительно-алых, ярко-желтых, огненно-рыжих. С ветвей свисали лианы и огромные цветы, некоторые больше головы человека. В таком саду легко можно было заблудиться, Кентрил в этом ничуть не сомневался.

А у тропы, ныряющей в заросли, на каменной скамье сидела Этанна и играла на флейте. Струящееся шелковое платье с длинной и тонкой юбкой скорее подчеркивало, чем скрывало ее хрупкую, но гибкую и очень соблазнительную фигурку. Длинные рыжие локоны обрамляли лицо, лаская так и притягивающее взгляд глубокое декольте. Девушка не сразу заметила капитана, но когда он шагнул к ней, зачарованный музыкой и зрелищем, Этанна вдруг подняла взгляд.

Глаза ее так сияли, что Кентрил едва устоял на ногах. Этанна, однако, быстро взяла себя в руки и поднялась.

– Кентрил! Надеюсь, ты хорошо спал.

– Очень. Ты прекрасно играешь, Этанна.

Молодая женщина сразу превратилась в застенчивую девочку.

– Думаю, что нет, но мой отец разделяет твое мнение.

Не зная, что еще сказать, капитан с трудом оторвал от нее взгляд и обвел рукой сад:

– Никогда не видел ничего подобного.

– Тебе нравится? Это мое любимое место. Я провела здесь едва ли не всю свою жизнь, и большую часть нашей ссылки.

– Оно… необыкновенно.

Этанна потянула его за собой:

– Ты должен рассмотреть все поближе!

Несмотря на яркую раскраску цветов и растений, сад имел несколько зловещий вид. Кентрил заметил это только тогда, когда хозяйка повела его по бегущей по миниатюрным джунглям тропе. Красота и чудо вдруг уступили место тревоге. Теперь окружающие заросли напоминали наемнику те джунгли, сквозь которые они прорубались, те самые, которые забрали четверых из его отряда.

– Что случилось? – спросила дочь Джариса Хана.

– Ничего.

Он собрался с духом, чтобы пройтись под сенью здешних деревьев. Это не тот свирепый лес. Это просто причудливый сад, посаженный для правителя знаменитого королевства. Какая опасность может таиться здесь, в этом укромном уголке?

– Мне тут нравится, – промурлыкала девушка. – Здесь я уношусь от мира, в который поймана, как в ловушку, здесь я представляю, что я далеко-далеко, совсем в другом краю, и сейчас встречу прекрасного незнакомца.

Кентрил начал было говорить что-то, но понял, что не может сосредоточиться, язык отказывался ему повиноваться. Никогда в жизни женщина не дурманила его так.

Широкие листья гладили их плечи, случайные лозы, появляющиеся словно из ниоткуда, качались возле голов. Лишь тропинка под ногами казалась обычной, покрытой мягкой пылью и песком, лежащим как будто на твердом камне.

Однако с каждым шагом вокруг становилось все темнее и темнее, и капитан уже не мог разглядеть ни входа, через который они попали сюда, ни выхода где-нибудь вдалеке. Теперь он действительно чувствовал себя так, словно вступил в настоящие джунгли.

Его спутница внезапно заметила беспокойство Кентрила:

– Ты весь дрожишь!

– Ничего страшного, миледи.

– Ты же обещал звать меня Этанной, – притворно возмутилась она. – Или это так мало значит для тебя?

Она подалась вперед и поцеловала мужчину. И все его тревоги мгновенно испарились. Кентрил порывисто обнял женщину, отвечая на страсть.

А потом он ощутил на своей шее медленное шевеление, словно по коже полз червяк или гусеница. Но у этого создания были еще и острые, как иголки, конечности.

Не в силах больше терпеть, капитан Дюмон отстранил Этанну и попробовал сбросить с себя насекомое. Однако то, похоже, оторвалось само и, наверное, упало.

– Что такое? – осторожно спросила Этанна.

– Что-то упало на меня! Оно разгуливало по моей шее. Такое ощущение, что у него крошечные мечи на конце каждой лапки!

Даже во мраке он ясно видел лицо девушки. Этанна озабоченно нахмурилась, но делиться предположениями не спешила.

– Может, вернемся?

Боль утихла, и Кентрил отнюдь не хотел выглядеть трусом или дураком, особенно из-за какой-то букашки.

– Да нет, пойдем дальше.

Они сделали несколько шагов и снова остановились для поцелуя. Затем Этанна спрятала лицо у него на груди:

– Отец по-прежнему надеется завершить путешествие на Небеса.

Мужчина оцепенел:

– Это еще возможно?

– Он верит, что да. Молю Свет, чтобы он ошибался.

– Но почему?

Они прижала ладонь к его щеке:

– Потому что мир смертных мне больше по душе.

– Ты говорила с ним об этом?

Нежное поглаживание ее руки помогло Кентрилу вновь расслабиться.

– Если бы я только знала, что наша временная связь с миром смертных станет постоянной и безопасной. Если бы я только могла убедить его, что нам всем будет лучше среди людей! Я чувствую, он бы согласился. В конце концов, угрозы, что мы снова растаем, больше нет.

Она хотела остаться, и он хотел, чтобы она осталась. А Джарис Хан все еще желал достичь святой цели, маячившей перед ним много лет.

– Может, Цзин… – начал Кентрил и тут же вспомнил, в каком состоянии он оставил визджерея.

Не стоит еще раз беспокоить Цзина, по крайней мере, пока кудесник не выспится и не поест.

– Может, он сумеет убедить отца? – Голос девушки переполняла надежда. – Старик кажется очень опытным, пусть ему и недостает вежливости. Думаешь, у него получится?

– Я не…

Капитан умолк. В голове его начала зарождаться идея.

Этанна почувствовала перемену его настроения:

– Ты что-то придумал, да?

– Возможно. Цзин наверняка сможет нам… вам помочь. Мне нужно поразмыслить еще немного, и лучше я не стану говорить с ним прямо сейчас.

– В любом случае я пока не собираюсь расставаться с тобой, – отозвалась молодая женщина. – Только не сейчас.

Этанна шагнула к Кентрилу и снова поцеловала его.

Чувствуя себя гораздо лучше, капитан Дюмон с готовностью ответил ей тем же. Если получится переубедить визджерея, то и Цзин, в свою очередь, сумеет уговорить Хана. Все, что придется сделать Кентрилу, – это сыграть на жадности мага…

Он охнул от боли. Что-то ужалило его в спину с такой силой, словно пыталось достать до сердца. Он резко повернулся и поймал одну из лиан.

И тут же тысячи булавок вонзились в ладонь и пальцы командира наемников.

– Кентрил!

Несмотря на дикую боль, капитан не разжал руки, а, наоборот, дернул изо всех сил.

Воздух сада задрожал от пронзительного, совершенно нечеловеческого крика. На дорожку упала лоза – темная, упругая и очень длинная.

Отбросив конец лианы, Кентрил принялся баюкать раненую руку. Он чувствовал себя так, словно сунул ее в огонь.

– Этанна! Ч-что это?

– Не знаю! Твоя рука! Дай мне ее скорее!

Мягкие пальцы девушки легонько притронулись к нему. Боль уменьшилась. Этанна прошептала что-то, затем наклонилась, и ее губы коснулись горящей ладони.

Испугавшись, что яд растения, проникший в его кровь, может повредить женщине, капитан попытался отдернуть руку. Однако дочь Джариса Хана с неожиданной силой удержала ее.

– Пожалуйста, Кентрил! Не волнуйся. Я знаю, что делаю.

Казалось, так оно и есть – чем больше она ласкала рану, тем меньше тревожила воина боль. Очень скоро он смог согнуть и разогнуть пальцы, ощутив лишь слабое покалывание.

– Как ты это сделала? – спросил он, наконец.

– Я дочь своего отца, – ответила она. – Я дочь досточтимого Джариса Хана.

Она имела в виду, что тоже кое-что смыслит в магии. Очарованный красотой девушки, наемник совершенно забыл о ее магических талантах.

Теперь, когда Этанна убрала боль, он вспомнил о лиане. Прищурившись, Кентрил принялся обшаривать взглядом темную тропу в поисках конца лозы.

Его спутница обнаружила напавшее растение первой:

– Ты искал это?

– Осторожней!

Но лиана не тронула девушку.

– Она не могла ужалить тебя. Это всего лишь лоза хаккары. В некоторых частях мира люди едят ее мясистую нижнюю часть. Там много сока, который считают целебным.

– В этой колючей дряни?

Он взял из рук Этанны растение – гладкий, мягкий стебель с несколькими крошечными пупырышками. Обескураженный Кентрил осмотрел лиану со всех сторон, но так и не нашел ничего необычного.

– Должно быть, тебя укусило какое-нибудь насекомое… Возможно, то же самое, что и раньше, – предположила Этанна. – Иногда мелкие обитатели джунглей ухитряются залететь в город, хотя из-за горы воздух у нас куда холоднее того, к которому они привыкли.

– Насекомое? В Урехе?

– А что здесь такого? Ты и твои друзья тоже здесь. Разве не могла букашка оказаться поблизости? Джунгли не так далеко от нашего королевства.

Ее слова имели смысл, но не успокоили офицера. Он обвел глазами угрюмую тьму сада и наконец сказал:

– Пойдем.

Только когда вдали забрезжили первые признаки света, Кентрил немного расслабился. Выйдя на свет, он оглянулся на заросли с плохо скрываемым отвращением. Этанна и остальные жители Уреха, возможно, и находят эту чащу умиротворяющей и прекрасной, но наемнику она напоминала о проклятии Грегуса Маци. Или ссылка в безвременье каким-то образом изменила растения, а дочь Хана этого не замечает?

– Теперь, когда у нас есть свет, – сказала вдруг Этанна, – дай мне еще раз взглянуть на твою руку.

Он послушно повернул руку ладонью вверх, и оба они увидели лишь несколько беловатых, словно давно затянувшихся рубцов. Кентрил едва поверил своим глазам, ведь при ранении он чувствовал себя так, будто вся рука его исколота и окровавлена.

Пробежав пальчиками по шрамам, девушка пообещала:

– Через некоторое время и они исчезнут.

– Я поражен. Спасибо тебе.

Он бывал свидетелем магии и прежде, но никогда еще она не касалась непосредственно его самого. Кентрил был уверен, что если бы не Этанна, он сейчас находился бы в гораздо худшем состоянии.

– Это такая малость, и мне неловко, что ты пострадал из-за меня. Если бы я не пригласила тебя на прогулку…

– Ничего, всякое бывает. Не вини себя.

Она подняла на него умоляющие глаза:

– Ты еще не передумал поговорить с мастером Цзином о том, чтобы он попробовал убедить отца изменить намерения?

– Ну конечно нет? – Как могла Этанна подумать так? Капитан пойдет на беседу с магом не только ради нее, но и ради себя. – Старый Цзин последователен и упрям. Я объясню ему все так, что он будет считать, что направляет лорда Хана на правильный путь.

– Надеюсь. – Девушка снова поцеловала Кентрила. – Кстати о моем отце – мне пора идти к нему. Он ведь не может сдвинуться с кресла, так что я играю ему, чтобы облегчить его участь. Возможно, я даже смягчу его решимость. После музыки он всегда становится добрее.

И Этанна, поцеловав Кентрила, скрылась в саду. Капитан посмотрел ей вслед, но в заросли не пошел. Вместо этого он зашагал вокруг, держась на почтительном расстоянии от растений. К тому времени, как Кентрил добрался наконец до скамейки, на которой играла дочь Хана, ни ее, ни флейты там уже не было.

Капитан Дюмон бросил последний задумчивый взгляд на странную чащу. Сперва она казалась такой же, как и любой клочок джунглей или леса, а созданная искусным садовником, должна была представлять собой куда менее пугающее зрелище, чем настоящие дебри. И все же чем дольше он изучал сад, тем сильнее чувствовал, что, если бы вошел туда один, выйти ему было бы гораздо труднее. За спиной кто-то кашлянул.

– Капитан?

– Элборд! – Он надеялся, что наемник не заметил, как он едва не подпрыгнул от неожиданности. – В чем дело?

– Прости, что беспокою тебя, но наши ребята спрашивают, когда мы получим обещанную его светлостью награду и отправимся по домам.

– Ты уже устал от праздников, Элборд?

Светловолосому бойцу явно было слегка не по себе. Кентрил и забыл, что, несмотря на опыт и мастерство, Элборд был куда моложе большинства в отряде. Но то, что юношу частенько оставляли за главного, когда Горст был занят чем-то другим, много говорило о его способностях.

– Нет, я отлично провел время, капитан, как и все, но кое-кто из наших хочет обратно в Вестмарш. – Он пожал плечами. – В гостях хорошо, а дома лучше, сэр.

Кентрил меньше всего хотел сейчас покинуть королевство, но он понимал товарищей. Горст, может, и предпочел бы остаться – у него не было ни семьи, ни родных, ни возлюбленной, чего не скажешь об остальных, прочно связанных с Западными Королевствами. Они стали наемниками, чтобы прокормить массу голодных ртов, а не ради обретения богатства, хотя и от него бы, конечно, никто не отказался.

Мысли о зловещем саде вылетели из головы капитана, он похлопал Элборда по плечу:

– Я постараюсь побыстрее отпустить вас домой. Надо что-то передать и семьям погибших. Если я правильно понял нашего хозяина, он щедро наградит выживших, и если они скинутся понемногу, это их не разорит.

– Конечно, капитан! Ты же знаешь, я сочту за честь.

В этом Кентрил не сомневался. Он прекрасно знал, что никто из оставшихся в живых не станет возражать. И если Кентрил пошлет Элборда домой с деньгами для семей Бенджина, Харго и других, они обязательно их получат.

Юный боец отсалютовал и уже сделал шаг назад, но потом задержался:

– Капитан, двое до сих пор не вернулись из города.

– Знаю. Кстати, Горст сказал, что трое.

– Саймон притащился совсем недавно, но сказал, что Джэйс отправился к дворцу много часов назад, и никто нигде не видел Брека.

Слишком хорошо зная своих людей, Кентрил отмахнулся:

– Появятся, никуда не денутся, вот увидишь. Они же не захотят упустить свою долю награды.

– Может, послать кого-нибудь поискать?

– Не сейчас. – Капитан начал терять терпение. Ему нужно было подумать, как лучше повести беседу с Цзином, что сказать, чтобы старик с ним согласился. И тратить время на загулявших наемников он не хотел. – Я сказал Горсту, что начнем искать их через пару дней. – Надеясь, что он не показался бойцу слишком беспечным или раздраженным, капитан Дюмон снова хлопнул Элборда по плечу. – Расслабься, парень. Наслаждайся тем, что есть! Поверь, Элборд, с такими, как мы, подобное случается слишком редко… Обычно наша награда – джунгли вроде тех, через которые мы прорубались, или зима у Залива Вестмарша.

На лице Элборда вспыхнула улыбка крестьянина, напомнив капитану о том, откуда родом почти все его наемники.

– Думаю, я еще потерплю пирушки и женщин.

– Вот это боевой настрой! – ухмыльнулся командир.

Они уже шагали по коридору в залы. Воображение Кентрила рисовало Этанну, причину, по которой он хотел остаться здесь, возможно, навсегда. По крайней мере, пока он не поговорит с визджереем и тот не убедит Джариса Хана больше не искать праведного пути к Небесам, капитан не заговорит об оплате. Нельзя ведь сказать, что Элборд и остальные не вознаграждены другими способами.

«Кроме того, – думал Кентрил, – какой вред могут принести еще несколько дней ожидания?»