Читать книгу "Из «Антологии антологий. Поэты США»"

Текст добавлен: 15 марта 2024, 15:42

Автор книги: Роберт Фрост

Жанр: Поэзия, Поэзия и Драматургия

Возрастные ограничения: 12+

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Текущая страница: 1 (всего у книги 1 страниц)

Скачать книгу

Шрифт:

- 100% +

Из «Антологии антологий. Поэты США»
Роберт Фрост

Переводчик Сергей Федосов

ISBN 978-5-0059-2734-7

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Бриллианты Роберта Фроста в новой огранке

Один из самых знаменитых поэтов США, и, определенно, самый популярный американский поэт XX века – Роберт Ли Фрост. Родился поэт 26 марта 1874, прожил тяжелую, полную несчастий и лишений первую половину жизни, с лихвой компенсированную ее второй половиной – в качестве национального, обласканного властью и славой, поэта. Его долгая жизнь закончилась 29 января 1963 года в результате осложнений после операции.

Первые два стихотворения в предлагаемой подборке хрестоматийны и в США, и в России, переводились на русский язык десятки раз, но полностью адекватных переводов их пока не существует; последние два стихотворения хорошо известны в Америке, но практически неизвестны широкому читателю в России. Именно поэтому переводчиком и предпринята еще одна попытка «пересадить» гениальные произведения «на отечественную почву».

Stopping by Woods on a Snowy Evening

Whose woods these are I think I know…

Остановка у леса снежным вечером

Я с тем, чей этот лес, – знаком11
  Более точный, но менее литературный перевод строки: Я вроде с тем, чей лес, знаком.

[Закрыть].
Его в деревне, впрочем, дом22
  Равнозначный вариант перевода: Его в селе, однако, дом —

[Закрыть] —
Он не увидит, как войду
Я в лес, укутанный снежком.

Моей лошадке в поводу
Так странно: озеро во льду,
Лес без жилья – а мы стоим
Темнейшим вечером в году.

И, бубенцом тряхнув своим,
Спросила будто – поспешим?
А тишь такая, что слышна
Под ветром толчея снежин.

Лес чуден: мрак и глубина.
Но слово дал, а ночь темна33
  Если бы это был не темнейший вечер, то лучшим переводом строки было бы «Но слово дал быть дотемна» с последующим «А долог путь…» в третьей строке.

конец ознакомительного фрагмента