Текст книги "Из «Антологии антологий. Поэты США»"
Автор книги: Роберт Фрост
Жанр: Поэзия, Поэзия и Драматургия
Возрастные ограничения: +12
сообщить о неприемлемом содержимом
Текущая страница: 1 (всего у книги 1 страниц)
Из «Антологии антологий. Поэты США»
Роберт Фрост
Переводчик Сергей Федосов
© Роберт Фрост, 2022
© Сергей Федосов, перевод, 2022
ISBN 978-5-0059-2734-7
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Бриллианты Роберта Фроста в новой огранке
Один из самых знаменитых поэтов США, и, определенно, самый популярный американский поэт XX века – Роберт Ли Фрост. Родился поэт 26 марта 1874, прожил тяжелую, полную несчастий и лишений первую половину жизни, с лихвой компенсированную ее второй половиной – в качестве национального, обласканного властью и славой, поэта. Его долгая жизнь закончилась 29 января 1963 года в результате осложнений после операции.
Первые два стихотворения в предлагаемой подборке хрестоматийны и в США, и в России, переводились на русский язык десятки раз, но полностью адекватных переводов их пока не существует; последние два стихотворения хорошо известны в Америке, но практически неизвестны широкому читателю в России. Именно поэтому переводчиком и предпринята еще одна попытка «пересадить» гениальные произведения «на отечественную почву».
Stopping by Woods on a Snowy Evening
Whose woods these are I think I know…
Остановка у леса снежным вечером
Я с тем, чей этот лес, – знаком11
Более точный, но менее литературный перевод строки: Я вроде с тем, чей лес, знаком.
[Закрыть].
Его в деревне, впрочем, дом22
Равнозначный вариант перевода: Его в селе, однако, дом —
[Закрыть] —
Он не увидит, как войду
Я в лес, укутанный снежком.
Моей лошадке в поводу
Так странно: озеро во льду,
Лес без жилья – а мы стоим
Темнейшим вечером в году.
И, бубенцом тряхнув своим,
Спросила будто – поспешим?
А тишь такая, что слышна
Под ветром толчея снежин.
Лес чуден: мрак и глубина.
Но слово дал, а ночь темна33
Если бы это был не темнейший вечер, то лучшим переводом строки было бы «Но слово дал быть дотемна» с последующим «А долог путь…» в третьей строке.
конец ознакомительного фрагмента
Внимание! Это не конец книги.
Если начало книги вам понравилось, то полную версию можно приобрести у нашего партнёра - распространителя легального контента. Поддержите автора!Правообладателям!
Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.Читателям!
Оплатили, но не знаете что делать дальше?
Популярные книги за неделю
-
Просмотров: 28591
«Ревизор» – одна из лучших русских сатирических комедий. Николай Гоголь «решился собрать… -
Просмотров: 15741
Михаил Булгаков – главный русский мистик ХХ века. Медик по образованию и тонкий сатирик… -
Просмотров: 4549
На подмосковной даче совершено убийство известного писателя-документалиста Игоря Бурмина.… -
Просмотров: 3991
Новая книга о знаменитых братьях Мэддоксах! На этот раз Джейми Макгвайр расскажет историю… -
Просмотров: 3052
ДОРОГИЕ ЧИТАТЕЛИ! В этом выпуске серии «Новинки детской литературы» напечатана повесть Ф.… -
Просмотров: 2637
Готовьтесь, достойные жители Анк-Морпорка, ибо вас ждет самое необычное зрелище во всем… -
Просмотров: 1564
Королева секретов. Роман об Анне…
Недавно овдовевший Генрих VIII, собравшись в очередной раз жениться, решает взять в жены… -
Просмотров: 693
Мой тайный роман. Мечты сбываются
Встреча, ставшая началом романтической истории и затронувшая жизни близких им людей,… -
Просмотров: 642
Пришло время показать всем жителям Озерного края свое могущество. Артем землянин,… -
Просмотров: 616
Мой тайный роман. Разбитое сердце
По воле судьбы застенчивая девушка Юми и оcлепительный красавец Чинук встретились на… -
Просмотров: 587
50 бизнес-моделей новой экономики.…
Многие мечтают о своем бизнесе, немногие добираются до его создания, единицы – до оценки… -
Просмотров: 546
МОМЕНТАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР NEW YORK TIMES. БЕСТСЕЛЛЕР № 1 В БРИТАНИИ. В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ… -
Просмотров: 471
Никогда не интересуйтесь, что происходит с теми, за кем уже закрылась последняя дверь… В… -
Просмотров: 408
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ. ОТ ОБЛАДАТЕЛЬНИЦЫ МЕКСИКАНСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРЕМИИ… -
Просмотров: 387
Четыре крыла… Белое-черное, черное-белое… Пропавшие без вести. Их было двое – простой… -
Просмотров: 367
Аксил Мун разбил мое сердце, когда мне было пятнадцать, и с тех пор я неустанно грезила о… -
Просмотров: 357
Единственный смысл жизни – следовать своей страсти. Джина и Дункан, молодая семейная… -
Просмотров: 347
Незнакомец в спасательной шлюпке
С потерпевшей крушение яхты спасаются только десять человек и оказываются на спасательной… -
Просмотров: 333
У вашей души есть план. Пробудитесь к…
В новой книге популярного автора Лизы Барнетт говорится о том, что все мы рождаемся с… -
Просмотров: 327
Роман о военном времени, о сложных судьбах и опасной работе неизвестных героев, вошедших… -
Просмотров: 309
Зоопарк в твоей голове 2.0. Еще 25…
Вторая часть нашумевшего путеводителя по психологическим синдромам! «Зоопарк в твоей… -
Просмотров: 270
Однажды герой Троянской войны Одиссей нашел на далеком острове поющую раковину, в которой… -
Просмотров: 254
Так я женился на антифанатке. Любовь
Шоу с антифанаткой и суперзвездой продолжается! Гынён предстоит выдержать натиск… -
Просмотров: 253
Наши за границей. Где апельсины зреют
Николай Александрович Лейкин – в свое время известный петербургский писатель-юморист,…
Рекомендации
- OPDS | RSS новинок | Контакты | Правила
-