Текст книги "Из «Антологии антологий. Поэты США»"
Автор книги: Роберт Фрост
Жанр: Поэзия, Поэзия и Драматургия
Возрастные ограничения: +12
сообщить о неприемлемом содержимом
Текущая страница: 1 (всего у книги 1 страниц)
Из «Антологии антологий. Поэты США»
Роберт Фрост
Переводчик Сергей Федосов
© Роберт Фрост, 2022
© Сергей Федосов, перевод, 2022
ISBN 978-5-0059-2734-7
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Бриллианты Роберта Фроста в новой огранке
Один из самых знаменитых поэтов США, и, определенно, самый популярный американский поэт XX века – Роберт Ли Фрост. Родился поэт 26 марта 1874, прожил тяжелую, полную несчастий и лишений первую половину жизни, с лихвой компенсированную ее второй половиной – в качестве национального, обласканного властью и славой, поэта. Его долгая жизнь закончилась 29 января 1963 года в результате осложнений после операции.
Первые два стихотворения в предлагаемой подборке хрестоматийны и в США, и в России, переводились на русский язык десятки раз, но полностью адекватных переводов их пока не существует; последние два стихотворения хорошо известны в Америке, но практически неизвестны широкому читателю в России. Именно поэтому переводчиком и предпринята еще одна попытка «пересадить» гениальные произведения «на отечественную почву».
Stopping by Woods on a Snowy Evening
Whose woods these are I think I know…
Остановка у леса снежным вечером
Я с тем, чей этот лес, – знаком11
Более точный, но менее литературный перевод строки: Я вроде с тем, чей лес, знаком.
[Закрыть].
Его в деревне, впрочем, дом22
Равнозначный вариант перевода: Его в селе, однако, дом —
[Закрыть] —
Он не увидит, как войду
Я в лес, укутанный снежком.
Моей лошадке в поводу
Так странно: озеро во льду,
Лес без жилья – а мы стоим
Темнейшим вечером в году.
И, бубенцом тряхнув своим,
Спросила будто – поспешим?
А тишь такая, что слышна
Под ветром толчея снежин.
Лес чуден: мрак и глубина.
Но слово дал, а ночь темна33
Если бы это был не темнейший вечер, то лучшим переводом строки было бы «Но слово дал быть дотемна» с последующим «А долог путь…» в третьей строке.
конец ознакомительного фрагмента
Внимание! Это не конец книги.
Если начало книги вам понравилось, то полную версию можно приобрести у нашего партнёра - распространителя легального контента. Поддержите автора!Правообладателям!
Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.Читателям!
Оплатили, но не знаете что делать дальше?
Популярные книги за неделю
-
Просмотров: 158366
Самый известный, изысканный и эпатажный роман Оскара Уайльда постоянно вызывает споры… -
Просмотров: 29354
Карл Маркс (1818-1883) – выдающийся немецкий политический мыслитель, общественный… -
Просмотров: 28554
Жюль Верн создал в литературе новое направление – научную фантастику, и предсказал многие… -
Просмотров: 25434
Бакалавр медицины Питер Блад, обвиненный в государственной измене за то, что, верный… -
Просмотров: 21958
Вышедший после смерти Теодора Драйзера заключительный роман «Трилогии желания» –… -
Просмотров: 19046
Великолепно оформленное, богато иллюстрированное издание. Яркие, выразительные,… -
Просмотров: 18800
«На маяк» – книга категорически необычная. Два дня, разделенные десятилетним промежутком… -
Просмотров: 14166
«Записки о Галльской войне – это исторические заметки легендарного римского полководца и… -
Просмотров: 13871
Писатель-классик, писатель-загадка, на пике карьеры объявивший об уходе из литературы и… -
Просмотров: 13676
История великой любви Клэр Рэндолл и Джейми Фрэзера завоевала сердца миллионов читателей… -
Просмотров: 10829
В ноябре 1913 года вышел в свет первый том романа Марселя Пруста «В сторону Сванна».… -
Просмотров: 9920
Ло Гуаньчжуна, ставшего в Китае почти легендой, считают автором 6 классических китайских… -
Просмотров: 8787
Переиздание культового романа. Философия и социальные проблемы мира «без… -
Просмотров: 8204
О'Генри (настоящее имя Уильям Сидни Портер, 1862—1910) – американский писатель, юморист,… -
Просмотров: 6740
«Русские женщины» – это сборник поэм и стихотворений Николая Некрасова, классика русской… -
Просмотров: 5518
Известный роман Джеймса Оливера Кервуда «Бродяги Севера» – одно из лучших произведений… -
Просмотров: 5108
Эмиль Золя – основоположник натурализма в литературе, автор двадцатитомной эпопеи… -
Просмотров: 4769
Абсолютный бестселлер в Италии! Более 500 000 проданных экземпляров! Экранизация от… -
Просмотров: 3349
«…Выворачивать наизнанку базовые категории реальности наподобие пространства и времени… -
Просмотров: 3204
После трагических событий прошлого Изабель не может найти себе места в родном городе. В… -
Просмотров: 3014
Жан Грандье, шестнадцатилетний француз, сказочно разбогатевший в свои 15 лет на Аляске,… -
Просмотров: 2537
Первый том цикла эпического фэнтези «Королевство Костей и Терний», номинированный на… -
Просмотров: 2446
О сколько нам открытий чудных готовит новый страшный век! Как хочется сбежать от его… -
Просмотров: 2342
Мифы о великом божестве Ктулху, культистах, будоражащих сознание обрядах, покинутых…
Рекомендации
- OPDS | RSS новинок | Контакты | Правила
-